说中英惯用例句:
  • 详细阐述一个理论或者假说。
    elaborate, as of theories and hypotheses.
  • 让我详细说明我的提议
    Asked me to elaborate on my proposal.
  • 只要把事实告诉我们就行，不必作详细说明。
    Just tell us the facts; don't elaborate on them.
  • 克罗斯说：“我们听后非常高兴”。
    " We were elated," Cross says.
  • “这么说他已经在那儿自鸣得意了吗？”
    "So that he is quite elated about it?"
  • 更具体地说，有二十个是直选议席，四十个是间选议席。
    Twenty, in fact, will be elected directly; 40 elected indirectly.
  • 更具体地说，在这六十个议席中，二十个为直选议席，三十个通过功能组别间接选出，馀下十个则通过一个选举委员会间接选出。
    More specifically, 20 will be directly elected, 30 indirectly elected through functional constituencies and the remaining 10 indirectly elected through an election committee.
  • 许多人都说这个国家的选举制度应该有所改变。
    Many people say that the electoral system in this country should be changed.
  • 我对小说情节的惟一争论是，一阵小弹丸更可能激起选民支持执政的政府，而不是去反对它，对保守党政府尤其如此。
    My only quarrel with the plot of the novel is that a whiff of grapeshot is more likely to move the electorate in favour of the Government in power than against it, especially if it is a Conservative Government.
  • "校长的演说震撼人心,大学生们都向他欢呼。"
    "The president's speech had an electric effect on the crowd, and the students all cheered him."
  • 就是说，学生开始是否知道集成电路是怎样工作的并不重要，更重要的是知道一个大型电路的功能及其使用方法。
    It is not important, to begin with, that a student know how a particular IC functions electrically, it is more important that a student know what its function is and how it can be used within a larger circuit.
  • 在教化学时，可以在，比如说电气和胶体化学上多花些时间。
    In teaching chemistry more time may be given to, say, electro and colloidal chemistry.
  • 两个电极或者说终端接头，隔开电解质--一种能产生负离子的化学混合物。
    Two electrodes, or terminals, separate an electrolyte -- a chemical compound that generates negative ions.
  • 声波纹一种电子记录下来的图纹，表现出一个人的声音，图中每一种发音的轮廓都是这个说话者的单独特征
    An electronically recorded graphic representation of a person's voice, in which the configuration for any given utterance is uniquely characteristic of the individual speaker.
  • 当然我不能说已经掌握了电子学的专门知识。
    Certainly I can pretend to no special know-edged electronics.
  • 我当然不能说掌握了电子学的专门知识。
    Certainly I can pretend to no special knowledge of electronics.
  • “我从来没见过这样的女人。我从来没见过哪一个人象你所说的这样有才干，有情趣，又那么好学，那么仪态优雅。”
    "I never saw such a woman, I never saw such capacity, and taste, and application, and elegance, as you describe, united."
  • 我想说您戴这领带真潇洒。
    May I say how elegant you look with this necktie?
  • 这些团体的成员没有如他们的评论家们说的那样准确地或者温文尔雅地表达出自己的想法。
    the members of these groups do not express themselves as accurately or as elegantly as their critics do.
  • 这些同志的立足点还是在小资产阶级知识分子方面，或者换句文雅的话说，他们的灵魂深处还是一个小资产阶级知识分子的王国。
    These comrades have their feet planted on the side of the petty-bourgeois intellectuals; or, to put it more elegantly, their innermost soul is still a kingdom of the petty-bourgeois intelligentsia.
  • 他说的有些道理.
    There's an element of truth in his story.
  • 传说生存在空气中的一种原生物。
    an elemental being believed to inhabit the air.
  • 在某种意义上来说，小学教育比中学教育更重要。
    In a way, elementary schooling is more important than secondary schooling.
  • 相同要素说
    theory of identical elements
  • 科特这位前高中篮球教练，只想让学生运动，让学生竭尽全力地拼搏，更实际地说，是要提高他们的心率。
    Korte, a former high school basketball coach, just wants his students to move, to strive beyond their perceived capabilities and, more practically speaking, to elevate their heart rates.
  • 讲坛；乐队指挥台一个架高的平台，如为了乐队指挥或演说者使用的
    An elevated platform, as for an orchestra conductor or a public speaker.
  • 胡德先生说由于他11点钟要出席一个会议，得先走一步了。
    Mr Hood said that he would have to go on, as he was due at a meeting at eleven o'clock.
  • 对十一大，不要说什么路线错误。
    We shouldn't refer to the Party's Eleventh National Congress as having made errors of line.
  • 有人说，三中全会是放，四项基本原则是收。
    Some people claim that the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee adopted a "loosening up" policy whereas the four cardinal principles represent a "tightening up" policy.
  • 家神在德国民间传说中，经常淘气的家庭小精灵
    An often mischievous household elf in German folklore.
  • “萨达姆有时想同时使出所有招数，”一位极具权威的研究伊拉克的学者菲比·马尔说。“他现在可能发动笑脸攻势，提出一套表面让步，用以换取美国新政府的回应，并在盟国间制造分裂。”
    "Saddam sometimes likes to try everything at the same time," said Phebe Marr, a leading scholar on Iraq. "He could now come in with a charm offensive that would present a package of cosmetic concessions designed to elicit a response from the new Administration and to drive a wedge in the alliance."
  • 在中国，外出访问者也许会被同事叫去一块聊天，同事会提出一些尖锐的问题，引诱他说出一些有用的情报。（《形形色色的间谍活动》保尔d-摩尔《华盛顿邮报》1999.5.31）
    The usual collection mechanism is simple elicitation. The visitor may be asked to give a talk to his colleagues in China, who then pepper him with questions that might induce at least a small security breach on his part.