能中英慣用例句:
  • 兩性的具有酸和鹼的特徵的，既能作為酸又能作為鹼進行化學反應的
    Having the characteristics of an acid and a base and capable of reacting chemically either as an acid or a base.
  • 混合物由兩種或更多彼此不發生化學合成並能被分開的物質組成的合成物
    A composition of two or more substances that are not chemically combined with each other and are capable of being separated.
  • 同工酶，同功酶具有相同的生化功能的一種酶的不同化學形式中的任一種
    Any of the chemically distinct forms of an enzyme that perform the same biochemical function.
  • 穩定的能夠形成化學或生物化學的穩定係統的
    Capable of forming a chemically or biochemically stable system.
  • 輸送通過消耗以化學形式儲存的能量把（離子或分子）輸送到一個集中傾斜度
    To transport(ions or molecules) against a concentration gradient by the expenditure of chemically stored energy.
  • 燃料電池利用氫和氧的化學反應産生電能和簡單的副産品——其中主要是少量的水。
    Fuel cells chemically combine hydrogen and oxygen to produce electricity and simple byproducts, mainly small amounts of water.
  • （化學、物理學）不受拘束、在化學上不限於分子中、不固定或者能做相對自由的運動。
    (chemistry and physics) unconstrained or not chemically bound in a molecule or not fixed and capable of relatively unrestricted motion.
  • 一種灰色的四價金屬元素，化學性質與鋯相似，發現於鋯礦物中，因能迅速釋放電子而用作燈絲。
    a gray tetravalent metallic element that resembles zirconium chemically and is found in zirconium minerals; used in filaments for its ready emission of electrons.
  • 計算機在檢查了16000種可能的設計方案之後，選出了以最低的成本生産最多化工産品的工廠的設計方案。
    After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.
  • 在快速處理了16000種可能的設計之後，電子計算機挑選出建一個以最低成本生産最多化學産品的工廠的計劃，並附有一份詳細說明書。
    After running through16, 000 possible designs, the electronic computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost accompanied by a set of exact specifications.
  • 一些化學物質能在神經係統中引起一些不良變化。
    Certain chemicals can induce undesirable changes in the nervous system.
  • 化學家能把一種藥物的各種成分分解出來。
    A chemist can seperate a medicine into its components.
  • 一個化學家能把水中的氧和氫分解。
    A chemist can isolate the oxygen from the hydrogen in water.
  • 兼[專]性化能自養生物
    facultative [obligate] chemoautotroph
  • 病人對於化療一會兒也不能忍受
    The patient cannot endure chemotherapy for any length of time.
  • 不能忍受任何噪音；不能忍受任何程度的化療。
    can't stand any noise; could not endure chemotherapy for any length of time.
  • 控製或殺死神經細胞的藥物；用於殺死癌細胞的化學療法；也有一些副作用例如惡心、嘔吐、脫發和骨髓功能減退。
    any of several drugs that control or kill neoplastic cells; used in chemotherapy to kill cancer cells; all have unpleasant side effects that may include nausea and vomiting and hair loss and suppression of bone marrow function.
  • 我能不能在這兒兌支票。
    Can I cash a cheque here?
  • 我們的軍隊必須愛護人民，决不能損害人民利益。
    Our army must cherish the people and never encroach on their interests.
  • 衹有當我們學會珍惜和維護彼此，我們纔能長久的享有和平。
    The day we learn to guard and cherish each other is the only day that security can make its home.
  • 讓我們繼續努力完成正在從事的事業，包紮好國傢的創傷，去做能在我們自己中間和與一切國傢之間締造並保持公正持久和平的一切事情。
    Let us finish the work we are in, to bind up the nation-s wounds, to do all which may achieve and cherish a just and lasting peace among ourselves and with all nations.
  • 也許，這個古老的切羅基族傳說，能夠為我們揭開連環殺人兇手神秘的面紗。
    The line appears to be a reference to a Cherokee folk tale, whose recounting may shed light on the mind of the sniper.
  • 能在與棋盤平行的方向的空位上移動任何步數的棋子。
    the chessman that can move any number of unoccupied squares in a direction parallel to the sides of the chessboard.
  • 馬頭形的國際象棋棋子；能水平走兩個方格垂直走一個方格（反之亦然）。
    a chessman in the shape of a horse's head; can move two squares horizontally and one vertically (or vice versa).
  • 最次要的棋子；能嚮前移動衹能吃側方的棋子；如果達到第八級可以被提升。
    the least powerful chessman; moves only forward and captures only to the side; can be promoted if it reaches the 8th rank.
  • 胸痛可能是心髒病的癥狀。
    Chest pains may be symptomatic of heart disease.
  • 在這一點上，沒有什麽地方能比國王林蔭大道更為突出。國王林蔭大道是一條寬廣的象徵成功的大街，一條小運河將其分為兩部分。在小運河的妝點下，林蔭大道更顯魅力，路兩旁有１２０棵慄樹蔭蔽。
    Nowhere is this more evident than on the Konigsallee, a broad triumphal avenue divided by a pretty ornamental canal and shaded by 120 chestnut trees.
  • 唾液能幫助咀嚼和消化食物。
    Saliva helps one chew and digest food.
  • 有一次孔子的學生樊遲問孔子什麽是“仁”，孔子回答說“仁”就是“能夠愛人”。
    It was said that Fan Chi, a student of Confucius, once asked the master what "ren" meant. Confucius' reply: "It means to love other people.
  • 這種智能便是我們所謂“精神”，“精”這個字的意義和我們講到狐狸精、石精、鬆精時的那個“精”字相同。
    Literally this intellect is "spirit of a genius" (chi ngshen ), the word "genius" being essentially taken in the sense in which we speak of fox genii, rock genii and pine genii.
  • 否則，就不可能堅持抗日，也不可能抵抗國民黨的反動。所以，章乃器這個主張是錯誤的。後來，他已逐步地認識了這個錯誤。
    Otherwise, it would have been impossible to keep up the war against Japan or to resist Kuomintang reaction Chang Nai-chi was wrong on this point, and gradually be realized his mistake.
  • 否則，“吾恐季孫之憂，不在顓臾，而在蕭墻之內”，反動派必然是搬起石頭打他們自己的腳，那時我們就愛莫能助了。
    Otherwise, "Chi Sun's troubles, I am afraid, will not come from Chuanyu but will arise at home"; in other words, the reactionaries will be lifting a rock only to drop it on their own toes, and then we will not be able to help them even if we would like to.