的中英惯用例句:
  • 一种白色晶状物质,带苦的余味,用于杀菌和制阿斯匹林、染料或香水。
    a white crystalline substance with a bitter aftertaste; used as a fungicide or in making aspirin or dyes or perfumes.
  • 收割者;收割机收割的人或物,尤指收割谷物或豆类庄稼的机器
    One that reaps, especially a machine for harvesting grain or pulse crops.
  • 这种刮胡后搽的新式的润肤香水必定讨姑娘们的喜欢。
    This new aftershave is guaranteed to pull the girls.
  • 学生们从英语学习中获得了一些直接的益处。
    The students have reaped some direct benefit from their English studies.
  • 他取得了比使用当地种籽高一倍的产量。
    He reaped a yield twice as much as he would have done with local strains.
  • 他们从去年种的果树上获得好收成。
    They reaped a fine crop of fruit from the bushes that they planted last year.
  • 割穗机,收割台将某物体的头状物除去的人(物),尤指将谷物头部收割下来并送入货车或容器中的机器
    One that removes a head from an object, especially a machine that reaps the heads of grain and passes them into a wagon or receptacle.
  • 在一定的条件下,先前受到抑制的条件反应会重新出现。
    in certain conditions previously inhibited conditioned reactions can reappear.
  • 侍者端著满满一盘饭菜回到他的桌边。
    The waiter reappear at his side with a loaded tray.
  • 每天早上,弗兰基依旧来和琼打招呼,把嘴伸到他口袋里找为他准备的好吃的东西。午后它再次出现。
    Still, every morning he was there to greet Jean, exploring the pocket for the treat Jean always brought, and in the afternoon he would reappear.
  • 时不时的重复发生或者出现。
    recurring or reappearing from time to time.
  • 间歇性的不时重复发生或出现的;间歇的
    Recurring or reappearing from time to time; intermittent.
  • 痛处在他身上再出现了;她的丈夫在离开她几年后又。
    The sores reappeared on her body; Her husband reappeared after having left her years ago.
  • 我回到他家里的时候,阿尔芒已经穿着整齐,准备出门了。
    When I reappeared, Armand was fully dressed and ready to go out.
  • 这是军队在支左当中出现的新问题。
    Because this problem has reappeared in our army in the course of "supporting the Left".
  • 一个小时后,营救队的小船从迷雾中出现,村民们欢呼着跑去迎接他们。
    An hour later, the rescue boat reappeared through the fog and the cheering villagers ran to greet them.
  • 立法会通常于星期三下午在立法会大楼会议厅举行会议,处理立法会事务,包括省览向立法会提交的附属法例、其他文件和报告,向政府提出质询,提交并审议法案和拟议的决议案,以及就有关公共利益的事项进行议案辩论。
    The Legislative Council normally meets on Wednesday afternoons in the Chamber of the Legislative Council Building to conduct business which includes the tabling of subsidiary legislation and other papers and reports for the council's consideration; asking of questions for replies by the Government; the introduction and consideration of bills and proposed resolutions; and debates on motions concerning matters of public interest.
  • 罗曼带最古老、最深层,为半圆穹窿所占据,而这种半圆穹窿通过希腊式圆柱,又重新出现在最上面的现代层即文艺复兴带中。
    The Roman layer, which is the most ancient and deepest, is occupied by the round arch, which reappears, supported by the Greek column, in the modern and upper layer of the Renaissance.
  • 在《盗甲》一剧中以五张桌子高度翻腾而下,令人叫绝,重现《鼓上蚤》时迁的英姿。
    In the Kunju Opera, Shi Qian Stole The Armor, he turned a somersault form the top of five tables in hight and reappeared Shi Qian's heroic bearing.
  •  针对近年来有的地区重新出现的拐卖妇女儿童及卖淫嫖娼的犯罪活动,1989年国务院发布了《关于坚决打击拐卖妇女儿童犯罪活动的通知》;
    To stop the abduction and sale of women and children and prostitution, phenomena which have reappeared in some areas in recent years, the State Council issued a Notice on Reprisals Against Trafficking in Women and Children in 1989.
  • 回复祖先的形态或特征。
    a reappearance of an earlier characteristic.
  • (天)指天体在掩蚀后的重新出现。
    (astronomy) the reappearance of a celestial body after an eclipse.
  • (基督教神学)作为末日审判官的基督的来临。
    (Christian theology) the reappearance of Jesus as judge for the Last Judgment.
  • 伴随着一个人或一种情景的再现的有旋律的片段。
    a melodic phrase that accompanies the reappearance of a person or situation (as in Wagner's operas).
  • 察看,观察解除某人作为精神病人的约束,条件是持续保持精神正常,有精神失常的迹象再次出现则重新受到约束
    A discharge for a person from commitment as an insane person on condition of continued sanity and of being recommitted upon the reappearance of insanity.
  • 这是美国50年代麦卡锡主义幽灵的重现,是美国一些反华政客仇视中国发展和强大的变态心理的表现。
    It marks the reappearance of McCarthyism, active in the United States during the 1950s, and reflects the aberrant personality of some American politicians hostile to China's development and becoming powerful.
  • 人们意外发现了梦露18岁时拍摄的已有50个年头的录像和录音,这让人们进一步深入了解了梦露的内心世界:她悄悄地为孤儿捐赠慈善礼物,渴望赢得宗教和社会容忍。
    The unexpected reappearance of a 50?year?old home movie, shot in Monroe's late teens,give a unique insight into her secret charitable gifts to orphans and to a desire to campaign for religious and social tolerance.
  • 立法会通常於星期三下午在立法会大楼会议厅举行会议,处理立法会事务,包括省览向立法会提交的附属法例、其他文件和报告,向政府提出质询,提交并审议法案和决议案,以及就有关公众利益的事项进行议案辩论。
    The Legislative Council normally meets on Wednesday afternoons in the Chamber of the Legislative Council Building to conduct business which includes tabling of subsidiary legislation and other papers and reports for the council's consideration; questions for replies by the Government; the introduction and consideration of bills and resolutions; and debates on motions relating to matters of public interest.
  • 超过期限的,应当重新报验。
    Failing to meet the time limit shall entail reapplication for inspection.
  • 我真的很需要一张身份卡,我可以再申请一张吗?
    I really do need an ID card. May I reapply for a new one?
  • 再次提出组成调查团的失败压制了调查的进行
    Burked the investigation by failing to reappoint the commission.
  • 我们要求三几年内调整、安排好各级领导班子(包括党支部)的一、二、三把手。
    We are asking that the replacement or reappointment of the top three comrades in leading groups at all levels (including Party branches) be completed within about three years.