特中英惯用例句:
  • 奇特、怪诞奇形怪状的状态;奇特
    The state of being grotesque; grotesqueness.
  • 改变成为不同的形式或外观特别是稀奇而古怪的一种。
    changing into a different form or appearance especially a fantastic or grotesque one.
  • 桂林风景的特点是山青、水秀、石美、洞奇。
    The landscape in Guilin is characterized by its green hills, clear water, pretty rocks and grotesque caves.
  • 漫画,讽刺文章一种表述,尤指用图画表述或用文字表述,其中主题的显著特征或特质被有意夸张以产生一种滑稽的或荒诞的效果
    A representation, especially pictorial or literary, in which the subject's distinctive features or peculiarities are deliberately exaggerated to produce a comic or grotesque effect.
  • 真人真事:1996年一架装有普拉特和威特尼飞机引擎公司生产的一个小塑料部件阻塞了飞机油路并使其迫降。
    True story: In 1996, a small plastic part clogged an oil line and grounded a jet equipped with Pratt & Whitney engines.
  • 没有分成任何特定的类别。
    not arranged in any specific grouping.
  • 家禽的,鹑鸡类的属于或具有鹑鸡目特性的,包括普通的家禽、雉鸡、火鸡和松鸡
    Of, belonging to, or characteristic of the order Galliformes, which includes the common domestic fowl as well as the pheasants, turkeys, and grouse.
  • 生产奔腾(pentium)微处理器的英特尔公司总裁格罗夫(grove)认为,新的电脑和网络技术的结合将会对未来产业带来十倍速的影响。
    Grove, President of Intel, producer of the Pentium microprocessors, feels that the new synergy between computers and Net technology will have multiple implications for industry of the future.
  • 茂盛的以丰富或大量地增长为特征的
    Characterized by rich or profuse growth.
  • 吉辛,乔治·罗伯特1857-1903英国作家,以其关于贫穷和艰辛的小说最出名,比如新穷人街(1891年)
    British writer best known for his novels about poverty and hardship, such as New Grub Street(1891).
  • 可是,朱庇特却是不大乐意允准人们用火的。
    But it was only rather grudgingly that Jupiter granted mortals the use of fire.
  • 他特别挑剔拼写;特别可怕的攻击;处在格外悲惨的环境下;特别警惕危险的到来。
    he was particularly fussy about spelling; a particularly gruesome attack; under peculiarly tragic circumstances; an especially (or specially) cautious approach to the danger.
  • 幼小的玛格丽特抱怨说:“我刚刚学会'约克'这个词的拼法,以后却再也用不着了”。
    " I have only just learned how to spell ' York'," the young princess Margaret was said to grumble," and now I am not to use it anymore."
  • 他是特别爱发牢骚的人.
    Hes a dreadful grumbler.
  • 那个游泳运动员买了一块保证不受水损害的特殊手表。
    The swimmer bought a special watch guaranteed against water damage.
  • 我们就象对待自己的东西那样误用它”(曼彻斯特守护者周刊)
    We let ourselves maltreat it as though it naturally belonged to us?Manchester Guardian Weekly).
  • 1954年组建的新疆生产建设兵团,承担着国家赋予的屯垦戍边的职责,是在自己所辖的垦区内,依照国家和新疆维吾尔自治区的法律、法规,自行管理内部的行政、司法事务,在国家实行计划单列的特殊社会组织,受中央政府和新疆维吾尔自治区人民政府双重领导。
    The Xinjiang Production and Construction Corps (XPCC), established in 1954, assumes the duties of cultivating and guarding the frontier areas entrusted to it by the state. It is a special social organization, which handles its own administrative and judicial affairs within the reclamation areas under its administration, in accordance with the laws and regulations of the state and the Xinjiang Uygur Autonomous Region and with economic planning directly supervised by the state. It is subordinated to the dual leadership of the central government and the People’s Government of the Xinjiang Uygur Autonomous Region.
  • 属于或关于危地马拉、危地马拉居民的,或有其特点的。
    of or relating to or characteristic of Guatemala or its residents.
  • 曾经以建筑、陶器和天文学为民族特色,生活尤卡坦半岛、伯利兹城和危地马拉的印地安族人。
    a member of an American Indian people of Yucatan and Belize and Guatemala who once had a culture characterized by outstanding architecture and pottery and astronomy.
  • 猜猜我们为什么来亚特兰大?
    Guess why we come to Atlanta?
  • 客有什么特别推荐的菜?
    Guest Any special recommendations?
  • 紫心木一种产于圭亚那和特里尼达的热带树(雌蕊木属紫心木),其韧性的褐色木材暴露在空气中即变成紫红色
    A tropical tree(Peltogyne paniculata) native to Guiana and Trinidad, having very hard, durable brown wood that turns a purple color on exposure.
  • 信标,无线电发送器一种向飞机发送特殊导航信号的无线电传送装置
    A radio transmitter that emits a characteristic guidance signal for aircraft.
  • 这一方针立足于打赢现代技术特别是高技术条件下的局部战争。
    This guideline is based on winning local wars under modern, especially high-tech conditions.
  • 为了兑现承办一届历史上最出色奥运会的承诺,指导和统筹奥运会的各项筹办工作,特制定本规划。
    This Action Plan is formulated as an overall guideline and general plan for the preparations of the 2008 Olympic Games.
  • 我们建立经济特区,实行开放政策,有个指导思想要明确,就是不是收,而是放。
    In establishing special economic zones and implementing an open policy, we must make it clear that our guideline is just that--to open and not to close.
  • 这是她的主要特点。
    It was, nevertheless, her guiding characteristic.
  • 在古罗马,有贵族、骑士、平民、奴隶,在中世纪,有封建主、臣仆、行会师傅、帮工、农奴,而且几乎在每一个阶级内部又有一些特殊的阶层。
    In ancient Rome we have patricians, knights, plebeians, slaves; in the Middle Ages, feudal lords, vassals, guild-masters, journeymen, apprentices, serfs; in almost all of these classes, again, subordinate gradations.
  • 属于或关于几内亚、几内亚居民的,或有其特点的。
    of or relating to or characteristic of Guinea or its inhabitants.
  • 朱庇特现身于塞墨勒面前以至他向她求爱时,都是打扮朴素,举止谨敛的。
    To Semele Jupiter had appeared, and had paid court in unostentatious manner and simple guise.
  • 吉他乐器,特别指吉他
    A musical instrument, especially a guitar.
  • 七弦琴,西特琴一种16世纪的琴体扁平、呈梨形的吉他
    A16th-century guitar with a flat, pear-shaped body.