然中英慣用例句:
  • 本周你有些空閑時間，你為我修剪草坪也是理所當然的。
    You've got some spare time on your hands this week. It wouldn't hurt you to mow my lawn for me.
  • 沒有必要更換這臺割草機：儘管它已比較舊了，但仍然很好使。
    There's no need to replace this lawn-mower: it's still going strong even thought it's quite old.
  • 唉，既然他說那臺舊割草機是他的，就讓他拿去好了，但願對他有好。
    Oh, let him have the old mower if he says it's his--and much good may it do him.
  • 醫生:果然是這樣。
    I thought so. Mr.
  • 貝特西:我們講來，檢查馬匹把把飼料吃光；清除馬糞；然後帶上繮繩，牽它們出去；把它們帶到丘陵地帶，讓它們跑起來。
    We come in; we check the horses have eaten up; you muck them out; and then you get your tack on, and you take them out; you bring them up to the downs, and you work them.
  • 工作相當睏難；但他居然糊裏糊塗地應付過去了。
    The work was difficult, but he managed somehow to muddle through.
  • 你顯然不大明白辦事的手續,我很快就給你解釋清楚.
    You're clearly rather muddled about office procedures but I'll soon straighten you out.
  • 你顯然不大明白辦事的手續，但是我很快就給你解釋清楚。
    You are clearly rather muddled about office procedures but I will soon straighten you out.
  • 面餅上撒糖和堅果，捲起來，然後切成段，在鬆餅罐裏烘焙，鬆餅罐裏倒上蜂蜜或糖、黃油等。
    rolled dough spread with sugar and nuts then sliced and baked in muffin tins with honey or sugar and butter in the bottom.
  • 大約20分鐘後，他把火閉了，把鬍蘿蔔撈出來放入一個碗內，把雞蛋撈出來放入另一個碗內，然後又把咖啡舀到一個杯子裏。
    In about twenty minutes he turned off the burners.He fished the carrots out and placed them in a bowl.He pulled the eggs out and placed them a bowl.Then he ladled the coffee out and placed it in a mug.
  • 搶劫犯在公園裏嚮他突然襲擊
    Muggers jumped him in the park.
  • 搶劫犯突然對這個身着皮衣的婦女進行襲擊。
    The muggers jumped the woman in the fur coat.
  • 自然和人類的多態世界-約翰·杜威。
    the multiform universe of nature and man- John Dewey.
  • 然而，當大多數人談及多媒體時，他們通常是指混合了兩種或兩種以上連續的媒體，即，媒體可以在一段規定的時間之內連續播放，並且通常伴隨着與用戶的交互。
    Nevertheless, when most people refer to multimedia, they generally mean the combination of two or more continuous media, that is, media have to be played during some well-defined timed times interval, usually With the users interaction.
  • 目前在亞洲經營業務的公司最渴求的是管理專纔，香港在這方面雖然仍比不上美國，但已遠較其他地區經濟體係優勝，可以培育訓練有素的管理人才，為跨國企業提供出色的服務。
    Companies operating in Asia today are crying out for management skills. While still behind US levels, Hong Kong is already way ahead of any other regional economy in providing trained managers, able to work well with multinational companies.
  • 我們固然不會忽略香港的傳統經濟據點，例如金融服務業和旅遊業的重要性，也不會忽視香港作為亞洲區內跨國企業中心的地位，但也會致力創造一個讓創新科技活動可以蓬勃發展的環境。
    While we will not lose sight of the importance of our traditional economic strongholds such as financial services, tourism and a centre for multinational companies in Asia, we will also focus on creating an environment in which innovation and technology can flourish.
  • 雖然原産地原則作為各國實施貿易管理的工具，在世界貿易發展歷史上發揮過重要作用，至今在國際多邊貿易協定的執行和各國貿易政策措施的實施中仍然被廣泛應用，但對如何判定貨物是否發生“實質性的改變”，至今沒有統一的實施細則。
    As a tool for countries to exercise trade management, the rules of origin have been important in the history of world trade. Today it is still widely applied to executing multinational trade accords and implementing foreign trade policy measures by different countries. On how to judge whether goods concerned have undergone ``substantial changes,'' however, there lacks a unified and detailed criterion for its application.
  • 繁殖數目增加或增多，比如天然生殖
    Multiplication or increase, as by natural reproduction.
  • 在彼此接受的環境中自然而然領會生活習慣的不同，甚至是看待生命的各種不同態度，多元社會的基礎纔會紮實、穩定。
    In an atmosphere of mutual acceptance, we will come to view our differences in habits or even outlook of life as natural. This will consolidate the foundation of our multiracial society.
  • 然而，這許許多多觀衆從一大早就在等着。
    Now, all this multitude had been waiting since the early morning;
  • 含量豐富、無味無嗅的多價非金屬元素，在黃水晶中最為人熟知，見於許多硫化物和硫酸????礦物中，甚至以天然形式存在（尤其在火山地區）。
    an abundant tasteless odorless multivalent nonmetallic element; best known in yellow crystals; occurs in many sulphide and sulphate minerals and even in native form (especially in volcanic regions).
  • 他仍然和媽媽住在一起，房間的佈置也仍然和童年時一樣:灰色的床，藍色的墻。
    And he still lives with his mum in his childhood bedroom with grey sheets and blue walls.
  • “是，媽媽，”兩個男孩回答，然後他們就出去了。
    "Yes, Mummy," the two boys answered, and they went out.
  • 他雖然啃着蘋果，但卻很留神地監視着她的每一個動作。
    Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements.
  • 但是即便在這種情況下，對這些地區的檢查仍然是有用的，雖然沒有被禁止的武器，但是還是發現了一些常規武器，我們認為，伊拉剋在其領土範圍內轉移的是常規武器，這與大規模殺傷性武器並沒有必然的聯繫。
    Even in such cases, however, inspection of these sites were useful in proving the absence of such items and in some cases the presence of other items - conventional munitions. It showed that conventional arms are being moved around the country and that movements are not necessarily related to weapons of mass destruction.
  • 那個謀殺案仍然是個未解决的秘密。
    The murder remained an unsolved mystery.
  • 老人低下頭,低聲念叨我父親的名字.突然他擡起頭來說道:
    The old man drooped his head and began to murmur to himself my father's name. Suddenly he looked up.
  • 苦修的宗教；不考慮細節的自然推理法
    Muscular religion; muscular reasoning that does not take the details into account.
  • 她以前想必很美，現在仍然很好看。
    She muse have been beautiful and is still well-looked.
  • 瑪麗凝望着大自然的美景。
    Mary mused upon the beauties of nature.
  • 北京自然博物館
    Beijing Museum of Natural History
  • 最初它是一巨大圓柱狀然後很快便形成一個超越現世的蕈狀雲。
    At first it was a giant column that soon took the shape of a supramundane mushroom.