方中英惯用例句:
  • 不尊重，侮辱以不尊重或有损人格的方式对待
    To treat in a disrespectful or demeaning manner.
  • 如果这种事情发生，你们双方都应持有一种礼貌而有修养的风度。
    When this happens,it's up to both of you to maintain a polite and professional demeanor.
  • 邓小平同志南方谈话以后，十四大确立社会主义市场经济体制的改革目标，改革开放和现代化建设进入新的阶段。
    After the demise of Comrade Deng Xiaoping, we held high the great banner of Deng Xiaoping Theory and made pioneering efforts to advance the cause of socialism with Chinese characteristics into the 21st century in an all-round way.
  • 所以，要根据地方需要，按专业办训练班、速成学校等培训干部，解决“消肿”后的干部安排问题。
    So we have to train cadres through special classes or crash courses to meet the civilian needs. This is one of the measures we should take to prepare them for demobilization as the army is streamlined.
  • 在地方政府中有多少民主权利？
    How much democracy is there in local government?
  • 波旁社会政治上的反动分子，尤指南方民主党中持极端保守观点的反动分子
    A sociopolitical reactionary, especially a southern Democrat with highly conservative views.
  • 不论共和党或民主党，谁能反对诸如强势对付恐怖行为，“高薪的优良工作”，基本医药保险，以及彻底缉毒等目标呢？可是对那些政客来说，不算什么实质问题——不过从另一方面看，问题就在于此。
    Who, Republican or Democrat, could object to goals like staying strong against terrorism, "good jobs at good wages," basic health insurance and a real war on drugs? Not much red meat for partisans there—and again, that's just the point.
  • 以民主的方式决定；民主选举的政府。
    it was decided democratically; democratically elected government.
  • 我们将创造一种环境，让伊拉克人能通过民主、和平的方式决定他们自己的命运。
    We will create an environment where Iraqis can determine their own fate democratically and peacefully.
  • 从抗日战争时期开始，我们党就实行了同党外民主人士合作的方针。
    Even since the anti-Japanese war our Party has been pursuing a policy of co-operation with democrats outside the Party.
  • 美国原来的一个政党；南方民主党人于1948年建立，他们反对杜鲁门的候选人资格。
    a former political party in the US; formed in 1948 by Southern Democrats opposed to the candidacy of Harry S Truman.
  • （从调制解调器）通过电话线和电脑相连的通讯方式。
    (from MOdulate-DEModulate) a communications device used to connect computers by a telephone line.
  • 人口普查一种官方的通常是阶段性的人口统计详表，通常包括大量相关的人口统计信息
    An official, usually periodic enumeration of a population, often including the collection of related demographic information.
  • 人口组成上的这一深刻变化本来会在无人注意下悄然进行，因为官方的确无人理会这件事。
    Such a profound demographic shift could take place while no one was watching because, officially, no one was watching.
  • 尽管有些职业中大刀阔斧可能是一种优势，其他的工作却更要求有条不紊的做事方法。
    And while being a speed demon may be an advantage in some professions, there are other jobs where a methodical approach is preferred.
  • 精神生命（魔鬼，精灵，天使之类的）居住的神奇的地方。
    any imaginary place where spiritual beings (demons or fairies or angels or the like) abide.
  • -不再拖延地实施增加优惠的重债穷国减免债务方案，并同意取消已作出明显减贫承诺的国家的一切官方双边债务；
    To implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction; and
  • 2.如果认为适当，司法当局应有权在开庭前依照一方当事人请求，采取临时措施，尤其是在一旦有任何迟误则很可能给权利持有人造成不可弥补的损害的情况下，或在有关证据显然有被销毁的危险的情况下。
    2. The judicial authorities shall have the authority to adopt provisional measures inaudita altera parte where appropriate, in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the right holder, or where there is a demonstrable risk of evidence being destroyed.
  • 这时大家要她表演一下她的工作方法。
    Then she was asked to demonstrate her work system.
  • 他将向你们显示／演示我方最新模型。
    He will be able to show you/to demonstrate to you our new model.
  • 警方说参加游行示威的人超过十万。
    The police said over 100,000 people had taken part in the demonstration.
  • 警方派出大队人马在示威游行的现场戒备.
    The police were present at the demonstration in (full) force.
  • 警方企图制止示威游行。
    The police tried to check the demonstration parade.
  • 但是由于我们工作没跟上，有相当一些人把八字方针错误地看作“泄气”方针。
    However, since in our propaganda and educational work we have failed to keep up with developments, a fair number of people have wrongly found this policy demoralizing.
  • 这些猎人就在离熊穴不远的地方走了过去。
    These hunters passed within a stone's cast of the bear's den.
  • 禁欲通过克己或自我苦行的方式对身体或欲望的束缚
    Discipline of the body and the appetites by self-denial or self-inflicted privation.
  • 抑制通过克己或自我苦行的方式抑制（一个人的身体或物质欲望）
    To discipline(one's body and physical appetites) by self-denial or self-inflicted privation.
  • 荷兰与丹麦双方拟定了一份新的贸易协定。
    A new trading agreement was drawn up between Holland and Denmark.
  • 丹麦首都及最大城市；有时被称为“北方巴黎”。
    the capital and largest city of Denmark; sometimes called "the Paris of the North".
  • 如果不是34岁的菲利普·丹尼斯在法庭上被地方法官无可奈何地无罪释放，这样的漏洞还不会引起人们的注意。
    The get-out came to light during a court case in which motorist Philip Dennis, 34, was let off by magistrates.
  • 亚洲小额货币一种小额的亚洲钱币，尤指中间有一个方孔的铜币和铅币
    Any of various Asian coins of small denomination, especially a copper and lead coin with a square hole in its center.
  • “∧”记号指示有脱漏的地方。
    The mark ‘∧’ denotes a place of omission.