分中英慣用例句:
  • 大係統的分解和協調
    decomposition and coordination of large scale systems
  • 把（成分或部分）放到合適或令人滿意的同等關係的位置。
    bring (components or parts) into proper or desirable coordination correlation.
  • 分工負責、互相配合、互相製約的原則
    principle of separation of functions,coordination and mutual check of judicial organs
  • 包過濾起交通警的作用，它分析你想到那兒去，你隨身攜帶了什麽。
    The packet filter acts like a traffic cop;it analyzes where you are going and what are you bringing with you.
  • 在舊的分類法中，包含鰓足動物、橈足亞綱、介形亞綱動物和蔓足亞綱動物；技術上已不再使用。
    in some older classifications includes the Branchiopoda and Copepoda and Ostracoda and Cirripedia; no longer in technical use.
  • 橈足動物任一種橈足亞綱的大量海洋或淡水甲殼綱小動物，身體細長，尾部分叉
    Any of numerous minute marine and freshwater crustaceans of the subclass Copepoda, having an elongated body and a forked tail.
  • 這是一個粗糙的不適合辦公室用的復印機，因為它需要三四分鐘長的時間做一係列手工操作後才能印出一張。
    It was a crude machine which was not suited for use as an office copier because it required a series of hand operations 3 or 4 minutes in length to produce a single copy.
  • 黨外人士把共同綱領背得爛熟，在討論工作和政策時，能夠引經據典，充分說理。
    Non-Party people have become thoroughly familiar with the Common Programme, so they can quote copiously from it and present valid arguments when discussing work and policies.
  • 他答應去，可是在最後一分鐘又反悔了。
    He promised to go, but at the last minute he copped out.
  • 一種牌戲搭檔或牌隊輪打同一手牌，最後比較得分的牌戲
    To make an exact copy of.
  • 英國一種中世紀土地保有權；副本是采邑貴族分給農民的一小塊土地以得到農業服務。
    a medieval form of land tenure in England; a copyhold was a parcel of land granted to a peasant by the lord of the manor in return for agricultural services.
  • 那鏤刻着二十八座列王雕像神龕的鋸齒狀束帶層，那正中巨大的花瓣格子窗戶，兩側有兩扇猶如助祭和副助祭站在祭師兩旁的側窗，那用秀麗小圓柱支撐着厚重平臺的又高又削的梅花拱廊，還有兩座巍巍、黝黝的鐘樓，石板的前檐，上下共六大層，都是那雄偉壯麗整體中的和諧部分，所有這一切，連同強有力依附於這肅穆莊嚴整體的那無數浮雕、雕塑、鏤鏨細部，都相繼而又同時地，成群而又有條不紊地展現在眼前。
    the broidered and dentated cordon of the eight and twenty royal niches; the immense central rose window, flanked by its two lateral windows, like a priest by his deacon and subdeacon; the frail and lofty gallery of trefoil arcades, which supports a heavy platform above its fine, slender columns; and lastly, the two black and massive towers with their slate penthouses, harmonious parts of a magnificent whole, superposed in five gigantic stories;--develop themselves before the eye, in a mass and without confusion,with their innumerable details of statuary, carving, and sculpture, joined powerfully to the tranquil grandeur of the whole;
  • 在反對黨內的中堅分子
    The hard core of the opposition
  • 把內部或中心的部分移走。
    remove the inner part or the core of.
  • 《謎1》在其核心部分探討了性與信仰之間的對話；
    At its core,ENIGMA 1 examined the dialogue between sexuality and religion;
  • 在有些分類係統中用於金雞菊屬的一些植物。
    used in some classification systems for some plants of genus Coreopsis.
  • 金雞菊屬的任何一種植物，通常具有豔麗的類似雛菊的花，花期很長；分布於南北美洲。
    any of numerous plants of the genus Coreopsis having a profusion of showy usually yellow daisylike flowers over long periods; North and South America.
  • 産於北美洲，細枝和幼小分枝上有引人註目的軟木突起。
    North American elm having twigs and young branches with prominent corky projections.
  • 緣，邊緣明顯的邊緣或界限，如眼睛角膜周圍與鞏膜連接的部分
    A distinctive border or edge, such as the junction between the cornea and sclera of the eyeball.
  • 用捐獻人的健康的角膜部分的或者全部的取代病變角膜的手術。
    a surgical procedure in which part or all of the cornea is replaced by healthy corneal tissue from a donor.
  • 實際上，康奈爾係統利用保留帶寬，部分地縮小了電路交換和包路由體係結構之間的差異。
    In effect, the Cornell system, with its reserved bandwidth, bridges the difference at least part-way between circuit-switched and packet-routed architectures.
  • 康奈爾係統將用改進的atm（異步傳輸方法）技術來解决這個問題，即給每個電話通話分配自己保留的帶寬範圍。
    The Cornell system will address this problem by using a modified ATM (asynchronous transfer method) technology to give individual telephone conversations their own regions of reserved bandwidth.
  • 他們已經多少有點壟斷了快餐市場——他們在世界各大城市都設有分點。
    They're more or less cornered the fast-food market—they're in every big city in the world.
  • 由玉米粉、小麥粉、蘇打、牛奶或水等成分蒸成的深色麵包。
    dark steamed bread made of cornmeal wheat and flour with molasses and soda and milk or water.
  • 分瓣的帶有部分或全部融合的花瓣的花冠的，或以此為特性的
    Having or characterizing a corolla with partially or wholly fused petals.
  • 下唇唇形花冠的唇狀分裂物中的一個
    One of the liplike divisions of a labiate corolla.
  • 部分或全部花瓣合在一起形成的管狀或漏鬥形的花冠。
    having a corolla composed of partially or wholly fused petals forming a tubular or or funnel-shaped corolla.
  • 花瓣花冠的基本部分，通常絢麗多彩的
    A unit of a corolla, usually showy and colored.
  • 花冠由許多單獨的分離的花瓣組成。
    having a corolla composed of many separated or distinct petals.
  • 瓣片植物器官的伸出部分，如冠檐或萼檐
    The expanded tip of a plant organ, such as a petal or corolla lobe.
  • 日珥從太陽表面升起的舌頭狀的燃燒氣體的雲，在日全蝕時成為日冕的一部分可看到
    A tonguelike cloud of flaming gas rising from the sun's surface, visible as part of the corona during a total solar eclipse.
  • 太陽的色球層白熱的透明氣體層，主要是氫氣，有幾千英裏厚，在恆星（如太陽）的光球外圍和四周，但同日冕可以清楚地分開
    An incandescent, transparent layer of gas, primarily hydrogen, several thousand miles in depth, lying above and surrounding the photosphere of a star, such as the sun, but distinctly separate from the corona.