出中英慣用例句:
  • 這本書的出版增強了我的信心。
    The publication of this boost my confidence.
  • 然後你需要决定你想解决哪些具體問題，如增加直郵的回答率、找出按揭的客戶或者提高食品的銷售等等。
    Then, you need to decide what discrete problem you want to solve -- increasing direct-mail response rate, finding mortgage customers or boosting grocery sales, for example.
  • 實踐證明，中央采取的一係列擴大內需的政策措施是正確的，有效地抑製了經濟增長速度可能出現的下滑。
    All the facts have proven that the policies aiming at boosting internal demand by the central government is correct because they effectively curbed the possible downturn of economic growth.
  • 我國商品市場一季度出現的可喜變化，為拉動國內消費需求，繼續為國民經濟發展做出貢獻開了一個好頭。
    The gratifying changes appeared in the first quarter in China's commodities market has made a good beginning in boosting domestic consumption demand and continuing to make contribution to the national economic development.
  • 拉維·撒迪哈尼博士指出，適度飲酒能夠使血管鬆弛，從而降低患高血壓的可能性。相反，過度飲酒會損傷血管，使高血壓發病風險大大提高。
    Thadhani noted that moderate amounts of alcohol may relax blood vessels, thus reducing the chance of developing high blood pressure, while high levels of alcohol may injure those vessels, boosting high blood pressure risk.
  • 實施積極財政政策和擴大內需對實現全年經濟增長目標發揮了關鍵作用，預計全年經濟增長速度達到7.1%，年初提出的主要調控目標基本實現，國民經濟保持持續快速健康發展的良好態勢。
    The implementation of active fiscal policy and boosting of internal demand played a key role in realizing the objective of economic growth for 1999 and it is estimated that the economic growth reached 7.1 per cent. The major adjustment and control objectives announced at the beginning of the year are basically realized and the national economy maintains a sound momentum of sustained, rapid and healthy development.
  • 他父親把他從傢裏趕了出去。
    His father booted him out of the house.
  • 那些搗亂者被趕了出去。
    The trouble makers were booted out.
  • 球被踢出去了。
    The ball was booted out.
  • 那個搗亂者被趕了出去。
    The trouble-maker was booted out.
  • 球被左後衛踢出去了。
    The ball was booted out by the left back.
  • 這些旅遊者以間諜罪被驅逐出境。
    The tourists were booted out(of the country) on spy charges.
  • 她把毛綫靴塞進筐子，從安檢所擠了出去。
    She crushed the bootee back into the basket and squeezed past the guardhouse.
  • 她拿出一個嬰兒的毛綫靴，遞過去讓他檢查。“這個織完了，另一個還沒織多少。”
    She removed a baby’s woolen bootee and held it out for his inspection “I’ve finished this one but haven’t done much on the other.”
  • 人們能夠投出自己的選票的地方。
    a booth in which a person can cast a private vote.
  • 出了這件醜聞以後，布思先生被上流社會所擯棄。
    After the scandal, Mr Booth was cast out of the best society.
  • 報攤，報刊櫃對外出售報紙和期刊的攤點或售貨臺
    An open booth or stand at which newspapers and periodicals are sold.
  • 自世界杯開賽以來，首次躋身世界杯的中國隊的兩次出徵均以失敗告終，因而已經失去了進入第二輪比賽的資格。對此，中國隊主教練米盧將失敗原因歸結為這支球隊在國際大賽中缺乏比賽經驗，並希望中國能夠為球員們提供更多赴海外學習的機會。
    Coach Bora Milutinovic has blamed China's failure to reach the second round at their World Cup debut on a lack of international experience and urged the country to send more players overseas.
  • 科納剋法國西部一城市，靠近查蘭特河，在波爾多東北偏北。以酒廠著稱，自18世紀以來一直製造和出口法國白蘭地酒。人口20，660
    A city of western France on the Charente River north-northeast of Bordeaux. It is famous for its distilleries, which have manufactured and exported cognac since the18th century. Population,20, 660.
  • 邊界這樣標識出來的邊界或範圍
    The border or limit so indicated.
  • 還有一件事，我真不好意思說出口；尊夫人有一點兒小脾氣，好象是自高自大，又好象是不懂禮貌，你也得盡力幫助她剋製一下。”
    And, if I may mention so delicate a subject, endeavour to check that little something, bordering on conceit and impertinence, which your lady possesses."
  • 抽綫絲綫跡一種裝飾性針法，通常見於如手帕的邊緣，即把幾行平行的絲綫抽出，把相同花組中的交叉綫縫在一起
    A decorative stitch usually bordering a hem, as on a handkerchief, made by drawing out several parallel threads and catching together the cross threads in uniform groups.
  • 同時表現出神經反應和生理反應特徵的兩可狀態
    A borderline state showing the characteristics of both neurotic and psychotic reactions.
  • 又要外出真是討厭。
    It's a bore having to go out again.
  • 這些電子産生了電效應，如極光，或北極光，造成無綫電傳送的中斷，在大氣層的上方出現臭氧量的激增。
    These electrons create electrical effects, such as the aurora borealis, or Northern Lights, cause the disruption of radio transmissions, and increase the amount of ozone in the upper atmosphere.
  • 這出戲劇令我們感到厭煩
    The play bored us.
  • 表現出缺少註意或者厭倦。
    showing lack of attention or boredom.
  • 她註意到客人們由於對枯燥無味的談話感到厭煩，臉上露出了無精打采的樣子。
    She observed her guests' expressions glazing over with boredom at the insipidity of the conversation.
  • 維拉註意到，客人們由於對無聊的談話感到厭煩，流露出沒精打采的神情。
    Vera observed her guests' expressions glazing over with boredom at the insipidity of the conversation.
  • 一個有名的辯護律師曾經說道，能在稅務案件中勝訴的律師常常是對出示證據作了充分準備，盡量不使法官和陪審團厭倦的律師。
    A well-known defense attorney once remarked that the attorney that wins in a tax case is usually the attorney who is best prepared to present evidence efficiently thus causing the judge and jury the least amount of boredom.
  • 看他們那滑稽的動作，聽他們那響亮的笑聲，以及與同伴們在大廳兩頭相互取笑的呼喊聲，一下子就可以知道這些年輕的學子並不像其餘觀衆那樣煩悶和疲倦，他們為了取樂，非常善於從眼皮底下的情景中發掘一幕精彩的戲出，藉以打發時間，耐心等候另一出戲的上演。
    By their aping gestures, their yells of laughter, by their loud interchange of opprobrious epithets with comrades at the other side of the Hall, it was very evident that these budding literati by no means shared the boredom and fatigue of the rest of the gathering, and that they knew very well how to extract out of the scene actually before them sufficient entertainment of their own to enable them to wait patiently for the other.
  • 演講太乏味了，我想出去。
    The speech is so boring, I wants out.