些中英惯用例句:
  • 要是我们听信那些悲观者的论调，那工程就永远不可能上马。
    If we have listen to the prophet of doom, we will never have start the project.
  • 手头总需备些糖果或一分的硬币施舍给那些穿着奇装异服、扮作妖怪的小矮人，这些小矮人上门要求“给些糖果”。
    Candies or pennies should always be on hand to dole out to the oddly dressed midgets, doubling for goblins, who ring his doorbell and demand "Trick or treat".
  • 他给了门嘥一些钱,终於得以进入旅馆。
    He finally gained entry to the hotel by giving some money to the doorman.
  • 一些新闻记者日夜在他门口纠缠不走。
    News reporters camped upon his doorstep day and night.
  • 我厨房的门前石阶下有个蚁穴，我得拿些毒药，将蚂蚁杀死。
    There is an ants' nest under my kitchen doorstep. I must get some poison and send them to kingdom come.
  • 凯尔索博士说，这种基因的特性可以最终造成人们对这些成分(通常在多巴胺和其他物质中)的过分敏感，而诱发躁郁症。
    Defects in the gene might promote manic-depression by making people oversensitive to these messages, which are carried by dopamine and other substances, he said.
  • 受毒品贩子盘剥的那些吸毒者
    Dope addicts exploited by peddlers
  • 这些吸毒的年轻家伙一个个都昏昏沉沉地到处走动。
    These young characters who take dope go around all hopped up.
  • 运动员宣誓誓词中正式提到了反兴奋剂，但是仍有一些运动员使用它。
    In the oath of the athletes, anti-doping is mentioned officially. However, some of the athletes still used it.
  • 包囊在他们的休眠期或幼虫期内有某些器官的囊状小气囊
    A small capsulelike sac that encloses certain organisms in their dormant or larval stage.
  • 微芽，小芽，原芽一种小的胚芽或相似构造，尤其一具有繁殖能力的构造，存在于一些幼芽中，在整个冬季处于蛰伏状态，以后可发展为一新个体
    A small gemma or similar structure, especially a reproductive structure in some sponges that remains dormant through the winter and later develops into a new individual.
  • 在他的论文里使用了一些抄袭来的数据；到处都是抄袭来的语句的文章。
    used plagiarized data in his thesis; a work dotted with plagiarized phrases.
  • 你不要再出那些赚钱的馊主意了!
    Not another of your dotty ideas for making money!
  • 有些人两人一铺会睡得更好。
    some people sleep better double.
  • 今年晚些时候，英特尔的新芯片组将增加新的性能，如133mhz的前端总线，支持更快的存储器和将英特尔的加速图形端口的性能翻一番。
    Later in the year, a new Intel chip set will add additional performance capabilities such as 133?MHz front side bus, support for faster memory, and a doubling of the performance of Intel's Accelerated Graphics Port.
  • 而且当身体脂肪增加的时候，大脑失去了对这些激素作出反应的能力--所以肥胖的人就更加容易肥胖。
    Complicating matters still further is that the brain loses its ability to respond to these hormones as body fat increases -- so the obese are doubly penalized.
  • 我拿不准这些报告是真是假。
    I doubt these reports.
  • 这些话简直不容置疑。
    The words hardly permit doubt.
  • 怀疑那些数据
    be [feel] doubtful of [about] the data
  • 我还得核实一些疑点。
    I have yet to check up some doubtful points.
  • 负责记录文学界事务的天使对于那些与某些好作品相伴而生的稀奇古怪难以理解的东西仍无疑感到惊奇。
    The Recording Angel responsible for the world of letters still doubtless raises an eyebrow at the curious company some good writing keeps.
  • 而这并不妨碍她们从这一切精致的陈设里面去探索这个妓女的生活痕迹。她们想必早就听到过一些有关妓女的非常离奇的故事。
    though this did not prevent them from looking through these splendid things for traces of the secret life of a courtesan of which they had doubtless been given very strange accounts.
  • 那些目击者肯定对我作了种种猜测，他们一准会暗暗思忖，我花一百法郎的高价来买这么一本书究竟是为了什么，这本书到处都可以买到，只要花上十个法郎，至多也不过十五个法郎。
    I must have greatly intrigued the onlookers who, having witnessed this scene, doubtless wondered why on earth I had gone there to pay a hundred francs for a book that I could have got anywhere for ten or fifteen at most.An hour later, I had sent round for my purchase.
  • 我之所以要再三强调这一点，因为在那些开始看我这本书的读者中间，恐怕有很多人已经准备把这本书抛开了，生怕这是一本专门为邪恶和淫欲辩护的书，而且作者的年龄想必更容易使人产生这种顾虑。
    If I dwell on this point, it is because among those who will read these pages, many may already be about to throw down a book in which they fear they will see nothing but an apology for vice and prostitution, and doubtless the youth of the present author is a contributing factor in providing grounds for their fears.
  • 这些经济区域的形成，无疑极大的扩大了海外投资者的投资领域。
    Doubtlessly, the establishment of these economic regions will vastly expand the scope of investment for overseas investors.
  • 那些原木沿河顺水漂到工厂.
    The logs are drifted downstream to the mill.
  • 这些特点减少了网络故障停机时间和生产率的损失，同时扩展目前的存储资源。
    These features reduce network downtime and productivity losses while extending current storage resources.
  • 同时在空中耍10个球，而不知道休息所具有的意义的人比起那些更喜欢按慢节奏行进的人来，并不一定会干得更多，同样也不一定更紧张，更不快乐甚至是身体更差。
    The ones who juggle 10 balls in the air at once and don't know the meaning of downtime don't necessarily get more done, nor are they more tense, unhappier or even unhealthier than those who prefer marching to a slower drummer.
  • 有些公司，例如普天寿—贝池证券公司曾希望以逐渐削减没有利润的生意的方式度过不景气，现在放弃商业融资等原来以为必要的营业。
    Some firms, like Prudential-Bache Securities Inc. which had hoped to ride out the downturn by paring unprofitable businesses, are now abandoning lines they once viewed as essential, like investment banking.
  • 因为这些特质，投资者在市场猛涨时，能捞取可观的资本收益；但遇到衰退期，“烧伤程度”也同样会加重。
    These factors accen-tuate the capital gains on real estate in boom times and magnify the loss on the downturn.
  • 首先，一些人，以及国际对冲基金，怀疑特区政府维持联系汇率制度的决心与能力；
    The economic downturn led some people, as well as international hedge funds, to question the SAR Government's resolve and ability to maintain the linked exchange rate.
  • 但是，现在他们得回去了－－由于美国经济的衰退，这些拿着临时工作许可证的印度高科技人员最先被裁减。每天，有几百个这样的印度技术人员回到自己的国家。
    But now they are back-- Indi an hitech workers on temporary work permits, among the first to get laid off with the downturn of the United States economy, are returning to their homeland by the hundreds every day.