一中英惯用例句:
  • 我亦不懂得这是什么缘故:可是“真理”这件东西可说是一种无隐无饰的白昼之光，世间的那些歌剧、扮演、庆典在这种光之下所显露的，远不如灯烛之光所显露的庄严美丽。
    But I cannot tell: this same truth, is a naked, and open day light, mat doth not show, the masques, and mummeries, and triumphs of the world, half so stately, and daintily,as candlelights.
  • 发现了一具干瘪的尸体。
    a mummified body was found.
  • 乖乖,走开吧;妈妈想歇一会儿.
    Run along now, sonny; mummy wants to have a rest.
  • 这是shepenmut的木乃伊，她曾一度在梯比斯寺院当过歌手。
    The mummy is that of Shepenmut who was once a singer in the Temple of Thebs.
  • 今年夏天，法国怀旧影片《艾米丽》在其本土的票房成绩超过了好莱坞大片《珍珠港》和《木乃伊ⅱ》，这可值得法国好好庆祝一番。
    But the French had cause for celebration this summer when the nostalgic movie "Amelie" took more at the French box office than "Pearl Harbour" and "The Mummy Returns".
  • “妈妈，为什么我不能再多吃点香蕉呢？”“要适可而止。你再多吃一点香蕉就会吐的。”
    “Why can’t I have more bananas, Mummy?” “Because enough is as good as a feast. You’ll have bananas coming out of your ears if you eat any more.”
  • 星期一车子坏了；星期二母亲把膀子摔断了；星期三孩子们都得了腮腺炎；星期四可怜的父亲简直不知如何是好。
    On Monday, the car broke down; on Tuesday, Mother broke her arm; on Wednesday, the children all became ill with the mumps; by Thursday, poor Father didn’t know if he was coming or going.
  • 副粘病毒一类含有rna并与相关粘病毒类似，但比之大且更富于变化的病毒中的一种，它包括仙台病毒、副流感病毒和引起麻疹和腮腺炎的病毒
    Any of a group of viruses that contain RNA and are similar to but larger and more variable in size than the related myxovirus. The paramyxoviruses include the Sendai virus, the parainfluenza viruses, and the viruses that cause measles and mumps.
  • 他虽然啃着苹果，但却很留神地监视着她的每一个动作。
    Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements.
  • 不是仙宫；而是无法想象的尘世奇迹；像自己一样的平凡之人。
    not a fairy palace; yet a mundane wonder of unimagined kind; so terrene a being as himself.
  • 也许它很平常，比如他们正在阅读同一本书，或在同一个镇出生。
    It could be something as mundane as they both were reading the same book or were born in the same town.
  • .com先生一天中的很大一部分时间是在做平常的事情，人们难免会注意这样的人，他能够自我意识到长时间处于监控状态下。
    DotComGuy spends a good part of his day doing mundane things, and one can't help but notice the self-consciousness of someone under constant surveillance.
  • 我在一所市立大学上学。
    I study in a municipal college.
  • 她在一所市立的图书馆工作。
    She works in a municipal library.
  • 曼斯菲尔德英国中部的一个市级行政区，位于诺丁汉以北，是采煤地区的工业中心。人口99，900
    A municipal borough of central England north of Nottingham. It is an industrial center in a coal-mining region. Population, 99,900.
  • 温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100
    A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
  • 区法国一些大自治市的区
    A municipal subdivision in some large French cities.
  • 市政服务重组后，两个市政局在一九九九年后无须保留。
    Upon the reorganisation of municipal services, there is no need to retain the municipal councils after 1999.
  • 市政立法机关（作为一个市的参议会）的成员。
    a member of a municipal legislative body (as a city council).
  • 自治城镇拥有市自治体或一定权利，如自治权的城镇
    A town having a municipal corporation and certain rights, such as self-government.
  • 但是汀州市政府一点也不讨论。
    But the Tingchow Municipal Government did not discuss any of these matters.
  • 巴黎府尹是王室大臣而不是市府官吏，所以统管一切。
    over all ruled the provost of Paris, a royal not a municipal official.
  • 前不久市政当局公布了一套新的交通法规。
    The municipal authorities put forth a new set of traffic regulations some time ago.
  • 自治政府将立法与行政合而为一由委员会执行。
    a municipal government that combines legislative and executive authority in the members of a commission.
  • 这一张显示的是一处武器弹药设施，该设施位于一个叫做塔吉(taji)的地方，内部储存有弹药。
    This one is about a weapons munition facility, a facility that holds ammunition at a place called Taji (ph).
  • 到目前为止，核查委员会还没有发现这种武器，我们所发现的仅仅是一些空的化学武器弹头，这应该是还没有被公布和销毁的武器。
    So far, UNMOVIC has not found any such weapons, only a small number of empty chemical munitions, which should have been declared and destroyed.
  • 第二，和生物武器一样，萨达姆·侯赛因从来没有说明过其巨量的化学武器：550发装有芥子气的炮弹、30000发空弹壳和足以将其化学制剂储备增加至500吨的技术准备。
    Second, as with biological weapons, Saddam Hussein has never accounted for vast amounts of chemical weaponry: 550 artillery shells with mustard, 30,000 empty munitions and enough precursors to increase his stockpile to as much as 500 tons of chemical agents.
  • 许多表示助我的国家的军火资本家和战争原料资本家，尚在唯利是图地供给日本以大量的战争物资，他们的政府亦尚不愿和苏联一道用实际方法制裁日本。
    In many countries which have indicated they will help us, the capitalists dealing in munitions and war materials and bent solely on profit are still furnishing Japan with large quantities of war supplies, and their governments are still reluctant to join the Soviet Union in practical sanctions against Japan.
  • 但是即便在这种情况下，对这些地区的检查仍然是有用的，虽然没有被禁止的武器，但是还是发现了一些常规武器，我们认为，伊拉克在其领土范围内转移的是常规武器，这与大规模杀伤性武器并没有必然的联系。
    Even in such cases, however, inspection of these sites were useful in proving the absence of such items and in some cases the presence of other items - conventional munitions. It showed that conventional arms are being moved around the country and that movements are not necessarily related to weapons of mass destruction.
  • 经验证明，在抗战初期我们实行了广泛的统一战线政策，很快地获得了巩固的后方，即在敌情最严重的区域，也能在大多数人民（包括地富的抗日分子）同情和拥护下安置伤员，建立兵工。
    In the initial stage of the anti-Japanese war we pursued a broad united-front policy and before long we had a stable rear area. This experience has proved that even in areas where the enemy's forces present a particularly serious threat, we can make arrangements to take care of wounded soldiers and build munitions factories, with the sympathy and support of the overwhelming majority of the people (including anti-Japanese landlords and rich peasants).
  • 轻子一种参与微弱互反应的基本粒子家庭的粒子，包括电子、介子以及与他们相关的中子
    Any of a family of elementary particles that participate in the weak interaction, including the electron, the muon, and their associated neutrinos.
  • 那个寺院里有一幅很大的壁画。
    There is a large mural in the temple.