一中英惯用例句:
  • 多道程序计算机中将每个程序占用中央处理机的时间加在一起的一种时钟设备。
    A clock device which adds up the time during which each program, in a multiprogramming machine, is utilizing the central processing unit.
  • 在一台计算机中，将一程序中的若干段插入到另一程序中，以便这两个程序同时被执行。例如多道程序设计方法中采用的一种技术。
    In a computer, to insert segments of one program into another program so that the two programs can be executed simultaneously; for example, a technique used in multiprogramming.
  • 7．尝试一种多用途的神奇产品。
    7.Try a multipurpose miracle.
  • 大中城市不断调整工业布局，加强技术改造，开展三废综合利用，对污染严重的企业限期治理或关、停、并、转、迁，还建设了一批污水处理厂，控制新污染源，减少了陆源污染物入海量。
    Large and medium-sized cities have paid constant attention to readjusting the distribution of industries, improving technical transformation, and recovering waste gas, waste water and industrial residue (the "three wastes") for multipurpose use. Enterprises creating serious pollution are required to take effective measures to control it within a definite period of time; otherwise they have to close down, suspend operations, merge with other plants, change their products or move to other places.
  • 在新加坡，我们已经为多元种族、多元文化的社会发展出自己的一套独特方程式。
    In Singapore, we have evolved our own unique formula of a multiracial, multi-cultural society.
  • 第二，一定数量的与其他种族相关的冒犯性词汇是个信号，标志着多种族社会的状况从来就没有让美国彻底舒服过。
    Second, the number of offensive terms relating to other ethnic groups is a signal that the US has never been fully comfortable with its status as a multiracial society.
  • 新加坡是多元种族的社会，除了华族文化外，马来文化、淡米尔文化也是重要支柱，利用这种优势，假以时日亦可成为“不一样”的文化中心。
    As a multiracial society, Singapore can do well, too. Given time, the harmonious interaction between Chinese, Malay, and Indian heritages will make the island a cultural hub with a difference.
  • 因此，新加坡作为亚洲的一个重要中心、作为一个多元种族的新兴国家，如何吸引优秀的亚裔科技人才来新加坡进行科研工作和定居，是一个非常重要的问题。
    Singapore is an important hub in Asia and a multiracial country. How it can attract Asian talent in science and technology to do research and to live in Singapore is a very important question indeed.
  • "但他也承认，要实现这一点，需要一场观念上的革命，因为将犹太人凝聚在一起的更多的是欧洲民族渊源，而从某种角度看，泽梅尔所设想的巨变是美国从一个白人为主体的国家转向一个多种族、大融合的国家的缩影。
    But, he acknowledged, that will require a revolution in outlook for that component of the Jewish community that has been tied together more by European ethnic roots than by its religious practices.The sea change contemplated by Zemel is in some ways analogous to the shift required by the United States as it transforms itself from a mostly white nation to a multiracial, blended society.
  • 我们投标建一座大楼。
    We bid for the erection of a multistory building.
  • 一大群人聚集起来听他布道.
    A large multitude had assembled to hear him preach.
  • 我们一定要设法满足广大民众的要求。
    We must try to satisfy the needs of the multitude.
  • 一大群人挤到饭店的入口处。
    A multitude of people crowded round the entrance to the hotel.
  • 然而，这许许多多观众从一大早就在等着。
    Now, all this multitude had been waiting since the early morning;
  • 群众聚集或紧拥在一起的一大群人
    A large group of people gathered or crowded closely together; a multitude.
  • 每一处农庄都有大批购买来的和配给的仆人从事开垦荒地。
    For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants.
  • 请同志们在处理各种繁忙的事务的时候，务必一天也不要放松经济工作。
    Although our comrades have a multitude of other matters to deal with, I hope they will pay constant attention to economic work.
  • 广场形如参差不齐的一片水域，而四周这儿那儿突出来的墙角，宛若一个个海岬，那不断扩大的人流，浪涛汹涌，一阵阵冲击着这些岬角。
    The ever-swelling waves of this multitude broke against the angles of the houses, which projected here and there, like promontories, into the irregular basin of the Place.
  • 可是夜间的黑影并不曾指明，在那一大堆闪现在他面前的面孔中哪一张才是那被埋葬者的。
    Now, which of the multitude of faces that showed themselves before him was the true face of the buried person, the shadows of the night did not indicate;
  • 这个广大的梭镖势力，大于前述旧武装势力，是使一切土豪劣绅看了打颤的一种新起的武装力量。
    This multitude equipped with spears, which is larger than the old armed forces mentioned above, is a new-born armed power the mere sight of which makes the local tyrants and evil gentry tremble.
  • 上述各项小资产阶级成分，构成广大的人群，他们一般地能够参加和拥护革命，是革命的很好的同盟者，故必须争取和保护之。
    These sections of the petty bourgeoisie make up a vast multitude of people whom we must win over and whose interests we must protect because in general they can support or join the revolution and are good allies.
  • “玩噱头，”他转身走开，想道，在纷至沓来的众多印象之中却也有时间感到一种义愤:为什么要拿这么多的美来玩噱头？
    "A trick picture," was his thought, as he dismissed it, though in the midst of the multitudinous impressions he was receiving he found time to feel a prod of indignation that so much beauty should be sacrificed to make a trick.
  • 董事长对该公司的未来计划一言不发。
    The director has been keeping mum about the firm's future plans.
  • 我妈妈一定有超人的视力——她能知道我在哪里藏了饼干。
    My Mum must have second sight—she knew where I'd hidden the biscuits.
  • 不过要随便地聊聊体育只需一点知识:“你认为谁能赢?
    Carrying on an ordinary sports conversation requires only a mini-mum of knowledge, however.
  • 他仍然和妈妈住在一起，房间的布置也仍然和童年时一样:灰色的床，蓝色的墙。
    And he still lives with his mum in his childhood bedroom with grey sheets and blue walls.
  • 妈妈在发觉我们根本没完成答应过的洗盘碟一事后，很生气。
    Mum got the needled when she found out we hadn't done the washing up as we promised.
  • 妈妈怎么会知道我们在干那事呢？她一定有一双锐利的眼睛！
    How did mum know we were doing that? She must have eyes in the back of her head!
  • 亨特或许遇见了他梦寐以求的姑娘。但是妈妈一定不知道是怎么回事。
    Hunter may have met the girl of his dreams. But Mum mustn't know what's cooking.
  • 一个咕咕哝哝的牧师站在那个快要死了的人旁边；咕咕哝哝的旁观人群。
    a mumbling parson stood beside the dying man; muttering crowds of onlookers.
  • "我想我最好还是走吧，"他嘟囔了一句，慢慢朝大门走去。
    "I guess I best be gone',"he mumbled and headed slowly towards the gate.
  • 你叽里咕噜说什麽呀? 我一句也听不懂!
    What are you mumbling about? I can't understand a word!