一中英惯用例句:
  • 人的因素是一个多样性的问题，因为人不同于生产过程中的某个产品，也不像“如何推销产品”那么简单。
    The human element is a multifarious issue. Human beings are different from a product in an assembly line. It is also not as simple as "marketing a product".
  • 一个多层停车库
    A multilevel parking garage.
  • 国家和沿海地区建立了多级渔业环境保护机构，全国建立了15个省级以上海洋渔业环境监测站，重点渔业水域建立了一批海洋生物保护区。
    A multilevel setup for the protection of the fisheries environment has been established by the state and coastal region authorities, including 15 monitoring stations at and above the provincial level around the country and a number of marine life protected areas in major fishing grounds.
  • 一位通晓多种语言的翻译者；多语种民族。
    a multilingual translator; a multilingual nation.
  • 车牌申请是受检查的，以防有潜在的猥亵之意，但也只是糊涂行事，因为大多数政府雇员只会一种语言。
    Applications are checked for potential obscenity,but with mixed success; most state employees are not multilingual.
  • 1979年11月24日，李资政在题目为《语言的掌握和多种语言社会》的电视座谈会上，进一步明确阐明讲华语运动的目标：
    In a TV Forum on "Language Competence and Multilingual Societies" on 24 November 1979, Mr Lee further spelt out the specific goals of the Speak Mandarin Campaign:
  • 1979年11月，李资政在题目为《语言的掌握和多种语言社会》的电视座谈会上，进一步明确阐明讲华语运动的目标：＊“我们应设法在这5年内使所有……(华族)年轻人都放弃方言，除了与祖父母讲话外，只讲华语。
    In a TV Forum on "Language Competence and Multilingual Societies" on 24 November 1979, Mr Lee further spelt out the specific goals of the Speak Mandarin Campaign:"We should try within 5 years to make all the young [Chinese] ... to drop the use of dialect; speak in Mandarin, unless it is to their grandparents.
  • 例如，一个多媒体程序可以播放一段电影：一只小猫正在玩线团，发出“喵喵”的声音……，这个画面可以立即剪贴到一段文字旁边。
    For example, a multimedia program can play a segment of movie: a cat was playing a reel of thread, with"mewing??". The tableau can a be immediately captured and pasted to a text at the side of a paragraph of words.
  • 然而，当大多数人谈及多媒体时，他们通常是指混合了两种或两种以上连续的媒体，即，媒体可以在一段规定的时间之内连续播放，并且通常伴随着与用户的交互。
    Nevertheless, when most people refer to multimedia, they generally mean the combination of two or more continuous media, that is, media have to be played during some well-defined timed times interval, usually With the users interaction.
  • 他们签了一项几百万英镑的交易。
    They sign a multimillion pound deal.
  • 他经营着一个资金达数百万英镑的公司。
    He is running a multimillion-pound company.
  • 这个公司被一家大跨国公司买下。
    The company has been bought by one of the big multinational.
  • 这个公司被一家大跨国公司买下。
    The company have is buy by one of the big multinational.
  • 这家联营饭店集团已被一家大型跨国公司收购。
    The hotel chain have been bought by one of the big multinational.
  • 一家多国公司已经在试图拉我们的股东。
    Tentative advances have already been made to our shareholders by a multinational company.
  • 由多国谈判创立的旨在通过降低关税和进口限额来促进贸易的一个联合国机构。
    a United Nations agency created by a multinational treaty to promote trade by the reduction of tariffs and import quotas.
  • 现行为国际贸易和金融而设的国际和跨国经营体制，大约是在五十年前制定的，我们实有必要因应二十一世纪的新环境，改善整个体制，以符合新时代的需要。
    The existing international and multinational structure for international trade and finance designed some 50 years ago needs to be upgraded to suit the new environments of 21st Century.
  • 现行为国际贸易和金融而设的国际和跨国经营体制，大约是在五十年前制定的，实在有必要改良，以切合二十一世纪新的环境。
    The existing international and multinational structure for international trade and finance was designed 50 years ago and that needs to be upgraded to suit the new environments for the 21st Century.
  • 我也想指出，现有的国际和跨国金融架构，是在大约五十年前为促进国际贸易和金融活动而制订的。我们现在必须加以改良，以配合二十一世纪的新环境。
    Let me point out that the existing international and multinational structure for international trade and finance designed some 50 years ago needs to be upgraded to suit the new environments of 21st Century.
  • 鼓励和支持有比较优势的各种所有制企业对外投资，带动商品和劳务出口，形成一批有实力的跨国企业和著名品牌。
    We should encourage and help relatively competitive enterprises with various forms of ownership to invest abroad in order to increase export of goods and labor services and bring about a number of strong multinational enterprises and brand names.
  • 我们固然不会忽略香港的传统经济据点，例如金融服务业和旅游业的重要性，也不会忽视香港作为亚洲区内跨国企业中心的地位，但也会致力创造一个让创新科技活动可以蓬勃发展的环境。
    While we will not lose sight of the importance of our traditional economic strongholds such as financial services, tourism and a centre for multinational companies in Asia, we will also focus on creating an environment in which innovation and technology can flourish.
  • 虽然原产地原则作为各国实施贸易管理的工具，在世界贸易发展历史上发挥过重要作用，至今在国际多边贸易协定的执行和各国贸易政策措施的实施中仍然被广泛应用，但对如何判定货物是否发生“实质性的改变”，至今没有统一的实施细则。
    As a tool for countries to exercise trade management, the rules of origin have been important in the history of world trade. Today it is still widely applied to executing multinational trade accords and implementing foreign trade policy measures by different countries. On how to judge whether goods concerned have undergone ``substantial changes,'' however, there lacks a unified and detailed criterion for its application.
  • 破骨细胞一种巨大的多核细胞，发现于吸收骨组织的生长骨中，如在管和腔的形成时的生长骨中
    A large multinucleate cell found in growing bone that resorbs bony tissue, as in the formation of canals and cavities.
  • 如果我们现在十亿人搞多党竞选，一定会出现“文化大革命”中那样“全面内战”的混乱局面。
    If we conducted multiparty elections among one billion people, the country would be thrown into the chaos of an all-out civil war as during the "cultural revolution".
  • 倍数性一个细胞中染色体基本数目的倍数
    A multiple of the basic number of chromosomes in a cell.
  • 如果一个api调用涉及指定结构的多个结构的统一传输，dispositionreport结构将只会报告第一个发现的错误，而不承担报告多个错误的责任，也不承担报告后续数据是”完好”的责任。
    In the case of an API call that involves passing multiples of a given structure, the dispositionReport will call out only the first detected error, and is not responsible for reporting multiple errors or reflecting intermediate “good” data.
  • 能并行处理多个请求的一种设施（即程序）。
    A facility that can process multiple requests in parallel.
  • 同一类型的多个元素可以在一次调用中一起传入。
    Multiple elements of the same type may be passed together.
  • 包括类别信息的搜索能够与类别的多维选择一起使用。
    Searches involving category information can be combined to cross multiple dimensions.
  • 调波一种频率是另一种波频率整数倍的谐波
    A wave whose frequency is a whole-number multiple of that of another.
  • 不可通约的，无共同尺度的没有一个公约数或一个数值能使所有给出的长度或度量成为其整数倍数
    Having no common measure or number of which all the given lengths or measures are integral multiples.
  • 这个全面连入法允许atm信元在任何一个节点被加进去或被释放出来，让电话公司通过统计的方法在链路的整个带宽上实现流量的多路复用。
    The full-concatenation approach allows ATM cells to be added or dropped at any node and lets carriers statistically multiplex traffic over the full bandwidth of the link.