间中英慣用例句:
  • 事情發生在不方便的時間之內。
    the quality of occurring at an inconvenient time.
  • 不舒適的不方便或不舒服的，尤指因沒有足夠的空間所引起的
    Inconvenient or uncomfortable, as by not affording sufficient space.
  • 抱歉，但是我們不方便約那個時間。
    I'm sorry, but that time would be inconvenient for us.
  • 抱歉，但是其他的時間對我們不太方便。
    I'm sorry, but any other time would be inconvenient for us.
  • 會議的時間對我不適合，我不能來。
    The meeting is at inconvenient time for me; I can't come.
  • 中國根據土地遼闊、人口衆多、交通不便、經濟文化發展水平還比較低等條件，確定了適合自己國情的選舉制度，即對縣級及其以下人民代表大會的代表實行直接選舉，對縣級以上的人民代表大會的代表實行間接選舉。
    Taking into consideration its vast territory, large population, inconvenient transportation and relatively low economic and cultural development, China has adopted an election system appropriate to its actual conditions. That is, deputies to people's congresses at the county level or below are elected directly, while those to people's congresses above the county level are elected indirectly.
  • 兩間在香港註册的公司獲發給《外層空間條例》牌照。
    Two companies incorporated in Hong Kong have been granted licences under the Outer Space Ordinance.
  • 一九九九年十二月底時，本港共有156傢持牌銀行，其中31傢在本港註册，合共在本港開設分行1490間。
    At the end of December, Hong Kong had 156 licensed banks, of which 31 were locally incorporated.
  • 他同同志談話的時間很多，甚至發現同志寫了一個錯字，也要幫助改正。
    He spends a lot of time talking with other comrades. Even when he finds a character written incorrectly, he helps to correct it.
  • 你的中文信寫得還好，都算通順，間有一兩個寫錯，以後留意便好了。
    Your letters in Chinese can be said to be well written and fluent. There are one or two words incorrectly written. Just be more careful in the future and you will be all right.
  • 隨着時間的推移，對api的修改會導致請求被誤解或者是實施了不適當的處理。除非我們可以確定服務方所提供的api的版本和請求方所使用的api的版本是否一致。
    Changes to an API over time can result in requests being misunderstood or processed incorrectly unless one can determine whether the version of the API being provided matches the version of the API used by a requesting party.
  • 大選在即, 主要政黨間的論戰愈演愈烈.
    As the election approaches the war of words between the main political parties becomes increasingly intense.
  • 她便是妓女塞綺斯，當她的情人間她“你十分感謝我嗎？”的時候，她回答說：“哎呀，感謝極了。”
    It is Thais the whore who gave this answer to her lover when he asked: Am I very worthy of your thanks?"Very, nay, incredibly so! "
  • 有時道歉是難以想象的睏難，但是做出努力去道歉實際等於告訴對方："我很重視我們之間的關係。"
    Sometimes apologizing incredibly hard, but the effort says, "Our relationship is very important to me."
  • 她便是妓女塞綺斯，當她的情人間她“你十分感謝我嗎？”的時候，她回答說：“哎呀，感謝極了。”
    It is Thais the whore who gave this answer to her lover when he asked: Am I very worthy of your thanks? "Very, nay, incredibly so!"
  • 在可忽略不計的時間內，信號從一個值按單位增量躍變到另一個值。
    The change from one value to another in a single increment and in negligible time.
  • 經過了長時間黨內的鬥爭和客觀事實的教訓，例如拚一下遭了損傷，逃跑遭了失敗，纔逐漸地改變過來。
    This opportunist ideology has been gradually corrected through prolonged inner-Party struggle and through lessons learned from actual events, for instance, from the losses incurred in reckless battle and the reverses suffered during precipitate flight.
  • 目前，居民儲蓄存款增加較多，銀行資金比較充裕，利率水平較低，市場價格穩定，國債餘額占國內生産總值的比重仍在安全綫以內，發行長期建設國債還有一定的空間，不會有大的風險。
    At present, people's savings deposits have increased considerably; banks have sufficient funds; interest rates are low; market prices are stable; and the ratio of national debts to GDP is still within safe limits. There is still room for issuing more long-term treasury bonds for construction without incurring great risks.
  • 屢次侵占我的閑暇時間, 我很反感.
    I resent these incursions into/upon my leisure time.
  • 瞬間展露性器官（尤指男子）；猥褻性暴露
    Brief showing of the sexual organs, esp by men; indecent exposure
  • 有人就像故事中那頭站在兩堆稻草中間的驢子，不知道吃哪一堆好一樣，優柔寡斷，幾乎命都送掉。
    Some men have almost died of indecision, like the donkey between two bundles of hay.
  • 美國內戰；格蘭特戰役期間反擊李的一係列非决定性的雙方都遭重創的戰役。
    American Civil War; a series of indecisive battles in Grant's campaign (1864) against Lee in which both armies suffered terrible losses.
  • 猶豫不决在某一行動（或某一觀點）和另一觀點（行動）之間猶豫
    To swing indecisively from one course of action or opinion to another.
  • 她將離開一段時間，何時回來未定。
    She'll be away for an indefinite period.
  • 在時間或者位置上不確定。
    indefinite in time or position.
  • 將來的、不確定的、時間。
    an indefinite time in the future.
  • 她將離開一段時間,何時回來未定.
    She'll is away for an indefinite period.
  • 他要離開一段不知多長的時間。
    He's away for an indefinite period of time.
  • 地方一塊有確定或不確定的邊界的地方；一塊空間
    An area with definite or indefinite boundaries; a portion of space.
  • 滿足這種需要是科學家生活中必不可少的一部分。正因為如此，他們長時間地對自己的研究持有極大的熱情和動力。
    Scientists have the satisfaction of this need built into their lives,and this gives zest and motivation to their efforts over an indefinite period of time.
  • 你遲早要在工黨和保守黨之間作出選擇，你不能總是腳踩兩衹船。
    Sooner or later, you'll have to choose between Labour and the Conservatives; you can't have a foot in both camps indefinitely.
  • 趕快動手把這些污點從這些織物上擦掉。拖延時間越長，就越難擦掉。
    Act promptly to remove spots from these fabrics. The longer you delay, the more indelible will the mark become.