问中英惯用例句:
| - 他仿佛看到他女儿的影子在眼前掠过，便上前拉住了她的手，老泪纵横地搂着她，甚至也不问问清楚她究竟是谁，就恳求她允许他去探望她，允许他像爱自己去世的女儿的替身那样爱她。
It seemed as though he was seeing the spirit of his dead child and, going up to her, he took both her hands, embraced her tearfully and, without asking who she was, begged leave to call on her and to love in her person the living image of his dead daughter. - 我的忧思缠绕着我，要问我它自己的名字。
My sad thoughts tease me asking me their own names. - 技术问题；几乎不适合普通公众的高度技术性的问题；技术报告；生产原子弹对这个国家的技术人员来说是个挑战；技术训练；术语。
a technical problem; highly technical matters hardly suitable for the general public; a technical report; producing the A-bomb was a challenge to the technical people of this country; technical training; technical language. - 虽然改革我们的刑法制度并非彻底解决办法，可是这是任何解决办法不可缺少的一部分。这个制度充满技术问题，使得惩罚既不迅速也有漏洞。
While reform of our criminal justice system does not offer a complete solution, it is an essential part of any solution. The system is riddled with loopholes and technicalities that render punishment neither swift nor certain. - 没有一个机工或技师不碰到这样的问题。
There is not a mechanic or technician who has not haven this problem. - 没有一个机工或技师不碰到这样的问题。
There is not a mechanic or technician who have not have this problem. - 教师提了一个困难的问题，不过泰德最终得出了一个好的答案。
The teacher asked a difficult question , but finally Ted came up with a good answer. - “我们的军队到哪里去了？”勒蒂突然问道。“在法国一个什么地方失踪了，”特迪回答说：“就像一根针掉到草堆里一样。”
“Where’s our army?” said Letty suddenly. “Lost somewhere in France, ” said Teddy. “like a needle in a bottle of hay.” (H. Wells, Mr Britling Sees It Through) - 目前我们的新机器还有许多问题，但改进以后它应成为同类机器中最好的。
We are having a lot of teething troubles with the new machine, but when we have improved it, it should be the best of its kind. - 史:请问，我能领一张发电报表格吗？
May I have a telegraph form, please? - 应用这种技术很快解决了我国遥测系统中长期存在的问题
Due to the application of this technique, the long existing problem with the telemetering system of our country will be soon solved. - 现在问一个陌生人，答案不会是某某公司，他说他是creativeartist，很少说我在某某公司作。
But today the answer will be different. Your new acquaintance will probably tell you he is, say, a creative artist. It is unlikely that he tells you he belongs to a certain company. - 目前更紧迫的问题不是克隆人，而是要搞清端粒长度如何影响克隆的人体细胞，从而帮助治疗疾病。
Of more immediate concern is how telomere length might affect human cells cloned to help fight diseases, rather than cloning an entire human. - "我猜想这是一个个性问题，"莱马里说。
"It's a matter of temperament, I guess," Leymarie said. - 问题的关键是，美国人不仅关心一位领导人的政策和思想，而且关心他的性格和气质。
The point is Americans are concerned not just with a leader's policies and ideology,but also with his character and temperament. - 专家认为问题就出在我们期望周围的每一个人都能遵从我们自己喜欢的节奏上。
Where we go wrong, say experts, is when we expect everyone around us to conform to our own preferred tempo. - 每项重要改革方案的制定和实施，都充分考虑国家财政、企业和群众的承受能力，把握出台的时机、节奏和力度，并根据实施过程中出现的新情况、新问题，及时加以调整和完善。
In conceiving and implementing a major reform, we will fully consider if the country's financial resources, the enterprises and the people are able to sustain its impact, weigh carefully its timing, tempo and intensity, and be ready to make timely adjustments as may be needed in response to new developments and problems in the course of implementation. - 我很想问问这件事。
I am tempted to question this. - 我们不敢以怯弱来引诱他们。因为只有当我们毫无疑问地拥有足够的军备，我们才能毫无疑问地确信永远不会使用这些军备。
We dare not tempt them with weakness, for only when our arms are sufficient beyond doubt, can we are certain beyond doubt, that they will never be employed. - 我们不敢以怯弱来引诱他们。因为只有当我们毫无疑问地拥有足够的军备，我们才能毫无疑问地确信永远不会使用这些军备。
We dare not tempt them with weakness, for only when our arms are sufficient beyond doubt, can we be certain beyond doubt, that they will never be employed. - 然而，我经不住那种诱惑。我走了进去。问他们有没有便宜的衣服。
However, I could not resist the temptation. I went in and asked if they had a cheap suit. - 现在退佃另佃已完全不消说起，只有退佃自耕略有点问题。有些地方，地主退佃自耕，农民也不准。
Today, the cancelling of tenancies and the re-letting of land are quite out of the question;all that remains as something of a problem is whether a tenancy can be cancelled if the landlord wants to cultivate the land himself.In some places even this is not allowed by the peasants. - 有些地方，地主如自耕，可以允许退佃，但同时发生了佃农失业问题。
In others the cancelling of a tenancy may be permitted if the landlord wants to cultivate the land himself, but then the problem of unemployment among the tenant-peasants arises. - 有同志已提出这个意见，希望能够把中央各部门的设想，各省市同志的设想都摆出来，这次会议不一定完全能够解决，把这些问题摆出来以后，梳几个辫子，权衡利弊，该怎么办就怎么办。
Some comrades have proposed that the central authorities and comrades from all provinces and municipalities reveal their tentative plans.At this meeting, not all of their problems can be solved.After problems are posed, we should sort them out, weigh the advantages and disadvantages and decide what to do. - 所以，我们需要有一个顾问委员会来过渡。顾问委员会，应该说是我们干部领导职务从终身制走向退休制的一种过渡。
Thus we need advisory commissions to facilitate the transition from the system of life tenure in leading posts to a retirement system. - 在数据通信中，一种控制多点式或群集数据网络上终端的方法，其中每个终端均由计算机轮流询问，以确定它是否准备好接收或发送数据。数据传输只由计算机启动。
In data communications, a method of controlling terminals on a multi drop or clustered data network where each terminal is interrogated in turn by the computer to determine whether it is ready to receive or transmit data. Data transmission is only initiated by the computer. - 构成结束或者终止；特别是结束疑问或者问题。
forming an end or termination; especially putting an end to doubt or question. - 这只是措辞问题，不知他们最终如何裁决。
Since it is only a matter of terminology, I am waiting to see what their final decision is going to be. - 我们作战，有个战场问题，还有遇到什么情况怎么打法的问题，这些都要设想到。
In conducting military operations, we must consider the terrain and the tactics appropriate to the specific conditions. We must consider all these questions. - 假若有人问她多大年纪,她部是回答,'亲爱的,人长大了,一定很可怕!'
If anyone ever asks her how old she is, she always answers, 'My dear, it must be terrible to be grown up!' - 对谁该付款这区区小问题争吵得不可开交.
There was a terrific hoo-ha (going on) about who should pay. - 另外，两国在反恐问题上将进行什么样的合作？
Can you comment on the prospects for India-China cooperation, the border issue and anti-terrorism cooperation?
|
|
|