说中英惯用例句:
  • 他们不停地劝说他，直到最后他点头表示同意才罢休。
    They egged him on until he finally nodded agreement.
  • 并不是说我在追逐任何个人的私利。
    It's not like I am on any kind of a personal ego trip.
  • 她说：“我们认为约翰是个极力追名逐利、喜欢告密的和平主义者。”
    “We think John is a fink pacifist on a super ego trip,” she said.
  • 是意志力或自尊心(我将在以下做更详细的说明)。
    It is your willpower, or ego, a subject which will be explored in more detail below.
  • 对于一些生物伦理学家来说，医学克隆比自我迷恋型的克隆更容易被人接受。医学克隆就是制造婴儿为原体提供移植的器官。
    More palatable than the ego clone to some bioethicists is the medical clone, a baby created to provide transplant material for the original.
  • 基辛格本人也承认，在那些日子里，他的行为是有缺点的，例如，他俏皮地笑着说，那时他很自负，远不如现在这样有克制。
    "Kissinger himself admits that his behavior in those days left something to be desired his ego,he says with a puckish smile,was much less under control than it is today.
  • 这个学说将使最冷酷的自私自利成为一种法则，它对我们所要求的就是，即使眼看着一个人在挨饿，也应该不闻不问，因为假使给了他饮食，三十年后也许另有一个人要因此处于饥饿状态。
    It would elevate the most heartless egotism to the position of a law; it requires us to close our hearts against the starving man, because if we hand him food and drink, another might starve in his place in thirty years' time.
  • 民主党参议员约瑟夫·利伯曼指责说："情报机构没能互通信息是我们政府犯下的导致'９·１１'事件的最大过失之一。"
    "The failure of the intelligence agencies to share information with each other was one of our government 's most egregious lapses leading up to Sept．１１，"charges Democratic Senator Joseph Lieberman．
  • 不过实验的成功并不等于说古埃及人确实使用了这种方法建造了金字塔。
    But the fact that it can be done, doesn't necessarily mean that's how the ancient Egyptians did it.
  • 另一位店主穆尔西·马哈茂德·穆罕默德告诉记者说："人们购买这种产品是因为看到了包装上的abuammar，大家都很同情巴勒斯坦人民。
    "They (Egyptians) buy it because they see Abu Ammar, and they are sympathetic with the Palestinian people," shopkeeper Mursi Mahmoud Mohammad told reporters.
  • 来自古埃及的记录说明人类和猫的联系可以追溯到5500年以前，从那时起埃及人开始驯养野猫。
    Records from ancient Egypt suggest that bonds between cats and people date at least as far back as 5,500 years ago when Egyptians began domesticating wild cats.
  • 当他们快到埃及时，他对妻子撒莱说：“我深知你是个美丽的女人，埃及人见到你就会说：‘这是那人的妻子，'他们就会杀死我而留下你。”
    When he was approaching Egypt, he said to his wife Sarai:"I know very well that you are a beautiful woman, and that when the Egyptians see you, they will say,'She is his wife', then they will kill me but let you live."
  • 克莱蒙说："我从历史中得知埃及人一日三餐都少不了啤酒。当你在野外工作时来上两瓶啤酒，你就会全身冒火，更谈不上去干推拉重物的活了。
    "All I can remember from history is that Egyptians drank beer for breakfast, lunch and dinner, and as someone who has done field research on drinking beer, I know after I've had two beers and its really hot, I'm not pushing or pulling anything," Clemmons said.
  • 他说："老兄，原来你在这里，你还活着吗，呃？"
    "So there you are, old chap, still in the land of the living, eh? " he said.
  • “呃，呃，呃，”卡德鲁斯舌头发硬的说。
    "Eh, eh, eh!" stammered Caderousse.
  • 呃，说实话，我认为不怎么样。
    Eh, to tell you the truth, I don't think much of it.
  • “不过，快了，”卡德鲁斯说，“这是肯定的，就象唐太斯肯定就要当法老号的船长一样。呃，对不对。腾格拉尔？”
    "No, but it will be," said Caderousse, "as surely as Dantès will be captain of the Pharaon--eh, Danglars?"
  • 他漫不经心地说，“这些钱不是我的，父亲看出我担心，他当我不在的时候缺钱用，为了让我放心，就把他钱包里的钱都倒在桌子上给我看。来吧，父亲。”
    "Eh," he said, negligently. "this money is not mine. I was expressing to my father my fears that he had wanted many things in my absence, and to convince me he emptied his purse on the table.
  • 比如说，您可以在第三个平台参观埃菲尔的办公室。
    For example, on the third level, you can visit Eiffel's office.
  • 是啊，它已成了纽约的象征……也成了美国的象征，对于成千上万的移民来说，自由妇神是美国梦的象片。自由女神是法国人民赠送的礼物，其设计师也就是埃菲尔铁塔的设计师。
    It is. It has become a symbol of New York... and of the USA. For millions of immigrants it was a symbol of the American dream. It was a gift from the French people. Its ddsigner also designed the world famous Eiffel Tower.
  • 据我看，根据斯大林今年三月十日在苏联共产党第十八次代表大会上的报告，根据莫洛托夫今年五月三十日在苏联最高议会上的演说，苏联是不会变更这个基本原则的。
    Judging from Stalin's report to the Eighteenth Congress of the Communist Party of the Soviet Union on March 10 this year and Molotov's speech at the Supreme Soviet of the U.S.S.R. on May 30, I think the Soviet Union will not alter this basic principle.
  • 好的，帆女士，不，我是说邓女士……您是要预订7月1日到8日的一个带浴室的双人房间。
    That's bath from the first of July to the eighth?
  • 爱因斯坦说，他从未有过像大多数人那样用语言文字进行思维的方式。
    Einstein said that he never thought in words the way that most people do.
  • 我们别参与无益的争吵-d.d.艾森豪威尔；厌烦，单调，陈旧和毫无益处/整个世界对我来说都是如此-莎士比亚。
    let us have no part in profitless quarrels- D.D.Eisenhower; How weary, flat, stale, and unprofitable / Seem to me all the uses of this world- Shakespeare.
  • 如果正如尼克松先生现在所说的，他也支持艾森豪威尔政府的政策的话。此外，所有的美国人都渴望和平与安全，这也不能成为本次竞选的议题。
    It isn't an issue if Mr. Nixon, who now says that he also supports the Eisenhower policy nor is the question that all Americans want peace and security an issue in this campaign.
  • 你会说英语或法语吗？
    Can you speak either English or French?
  • 心灵感应可以投射或感知,也就是说我们或者发送或者接收它。
    Telepathy can be either projective or perceptive, we either send or receive．
  • 插话突然的、短暂的言语；突然说出的激动言语
    A sudden, short utterance; an ejaculation.
  • 艾尔一卡塞比说：“任何在实验室里制造的东西，我们都能上百万地复制。
    " Anything you produce in a laboratory, we can make millions of," El-Kassaby says.
  • 赛尔福的林木遗传学主管约斯里·艾尔一卡塞比说：“在公园里，你到处看到的都是人工培养的东西。
    "If you go to a park, almost everything you see has been bred," says Yousry El- Kassaby, CeilFor's director of forest genetics.
  • "主席只想了解事实,你不必作详细说明。"
    The chairman just wanted the facts; You don't need to elaborate on them.
  • 且让我详细说明。
    Let me elaborate on those points.