能中英慣用例句:
  • 我們希望能購買廉價的羊毛，煩請為我們安排200包。
    We hope to buy the wool cheaply, and request you to execute our demand for 200 bales.
  • 更糟的是，我們發現不可能按照事先預算好的低廉價格出售我們的特許經營權。
    Worse yet, we discovered that there was no way we could sell the rights to build Holiday Inns as cheaply as we planned.
  • 恐怕我的薪水無法保證我做長途旅行，但是如果我在旅行社工作，可能會有很省錢或不付錢的旅行。
    I an afraid that I can not afford long trips with my silay. But if I work in a travel agency, I could find some chances to travel cheaply or even without paying.
  • 你說你幾乎願將自己在天堂裏的席位以70或80美元賣掉，那麽你把你在天堂的席位也看得太便宜了吧。因為我肯定，按我說的方法，四、五個月的工作就能為你掙回七、八十美元了。
    You say you would almost give your place in Heaven for ＄ 70 or ＄ 80. Then you value your place in Heaven very cheaply, for I am sure you can with the offer I make you get the seventy or eighty dollars for four or five months' work.
  • 假定由於某種新發現，可以無須象現在這樣依靠燃料的幫助，在任何地區用極低的代價産生熱力，假使處於這樣的情況，可耕種地區將擴大到多少倍，每英畝産量將增加到什麽程度，誰能預計呢？
    Let us merely suppose that through a new discovery we were enabled to produce heat everywhere very cheaply and without the aid of the fuels at present known: what spaces of land could thus be utilised for cultivation, and in what an incalculable degree w ould the yield of a given area of land be increased?
  • 在任何情況下你都不能欺騙。
    You can cheat in no circumstances.
  • 你怎麽能欺騙自己的孩子, 你這個壞傢夥!
    How could you cheat your own children, you skunk!
  • 我不能讓他騙我。
    I will not have him cheat me.
  • 喂，你以為你能騙我嗎？
    Look here, do you think you can cheat me?
  • 任何事情都不能成為你考試作弊的理由。
    Nothing can justify your cheating on an exam.
  • 夫婦二人的建議是如果他能夠陪他們到基因公司的第二實驗場索爾那島上空飛行一趟的話，他們就會嚮他打開他們的支票簿。
    They will open their checkbook to him if he will accompany them on an aerial tour of Isla Sorna,a second InGen site.
  • 給孩子零用錢要成為一個精明、負責的消費者，一個能平衡收支、避免負債的人需要很多年。
    Give children an allowance It takes years to become a smart and responsible consumer, someone who can balance a checkbook and avoid debt.
  • 不能被阻礙或限製的。
    incapable of being checked or restrained.
  • 行李員:照相機不能放在行李中托運。
    Camere shouldn't be transported in checked luggage.
  • 爸爸說他在我身上念了咒語，所以他下棋時總是能贏我，但我想他是在開玩笑。
    Father says he always wins our checker games because he has put the Indian sign on me, but I think he is joking.
  • 我不能决定是買這套黑色方格衣服還是這套茶色的。
    I can't make up my mind whether to buy this dark checkered suit or this maroon colored one?
  • 一種電腦功能的檢誤係統。
    a system of checking for errors in computer functioning.
  • 您能告訴我辦理活期支票儲蓄的開戶手續嗎？
    Can you tell me the procedure for opening a checking account?
  • 傻瓜都能看出長竜一樣的隊伍、面帶慍色的顧客意味着結帳速度需要加快。
    It does not take a genius to know that long queues and disgruntled-looking customers mean that checkout times need to be speeded up.
  • 這種技術被稱為"生物統計學接口技術"，它也許會給人一種侵犯個人隱私的感覺，但人們期望它能加快顧客結賬的速度，並防止利用假身份進行欺詐。
    Biometric access, as the process is called, might have a Big Brother feeling, but it is expected to speed customer checkout and cut identity fraud.
  • 如果衹有一個鼻孔受影響，則可能意味着鼻腔畸形或鼻腔內生了息肉，你應該找醫生做一次檢查。
    If only one nostril is involved,it could signal a deviated septum or a nasal polyp.see your doctor for a checkup.
  • 當然，審計的好處非常像牙科檢查帶來的好處——預先註意到問題，就能防止它們在被忽視的情況下變得非常嚴重。
    Of course, the benefits of an audit are much like those of a dental checkup -- advance notice of problems can prevent them from becoming very serious if not ignored.
  • 鼓勵的呼喊聲一般都不長,但要花費很長時間練習纔能齊聲喊出。
    The cheers are usually not long, but it takes a long time to practice shouting them together.
  • 盡可能使他高興。
    I try to cheer him up.
  • 我能做些什麽來使她高興呢？
    What can I do to cheer her up?
  • 他真使我氣惱，甚至不讓我知道他不能來參加晚會。
    I'm really cheesed off with him – he didn't even let me know he couldn't come to the party!
  • 我去跟廚師說，看看他能做些什麽。
    I'll speak to the chef and see what he can do.
  • 我去和廚師商量一下，看看他是否能給予補救。
    I'll talk to the chef and see what he can do.
  • 誰能想到鮑勃竟會同切爾茜結婚呢！
    Who could've thought Bob would marry Chelsea!
  • 誰能想到鮑勃竟會同切爾茜結婚呢！
    Who can have think Bob will marry Chelsea!
  • 誰能想到鮑勃竟會同切爾茜結婚呢！
    Who can have thought Bob will marry Chelsea!
  • 　希拉裏、切爾西和我同美國人民一起，嚮即將就任的布什總統、他的傢人及美國新政府緻以衷心的祝福，希望新政府能夠勇敢面對挑戰，並高扛自由大旗在新世紀闊步前進。
    Hillary, Chelsea and I join all Americans in wishing our very best to the next president, George W. Bush, to his family and his administration in meeting these challenges and in leading freedom's march in this new century.