的中英惯用例句:
| - 正如法官在先前案例中所说的,著作权保护是通过给予人们一段有限的时间获取相关的利益,以鼓励人们创作出更加有用的作品,并引导人们如何使用他们的作品。
As the court has said in previous cases, copyright protection was designed to entice people to create original works by giving them a limited period to reap all of the benefits and dictate how their creations are used. - 健身让人们按其自身的自然节奏生活并从中受益*而不受新世纪生活带来的许多无法避免的压力困扰。
Fitness allows us to get on with our lives at our own natural pace, and to be able to reap its rewards without succumbing to the many stresses which have become inevitable in living in the new century. - 在后面详细阐述他的评论
Expanded his remarks afterward. - 姑且不论他们是否是因为“看准”中国的崛起能给他们带来商机与经济利益而学习华文,单是他们尝试新事物的勇气和学有所成的决心,就足以令人钦佩。
Even if the driving force is the desire to reap business and economic benefits from a rapidly-developing China, the motivation to learn new things and the sheer determination to succeed are, in themselves, traits that are commendable. - 一段时间以来,美国一些政客抱着过时的冷战思维不放,在国内政治斗争中借中美关系大做文章,煽动反华情绪,试图以此捞取政治资本。
For a period of time, some politicians in the United States have clung on to the out-dated Cold War mentality, and made an issue out of Sino-US relations by stirring up an anti-China mood to reap political profit. - 经过我们“不杀反水农民”、“欢迎反水农民回来割禾”的宣传之后,才有一些农民慢慢地跑回来。
It was only after we hat conducted propaganda to the effect that "peasants who have defected will not be killed" and "peasants who have defected are welcome to come back to reap their crops" that some of them slowly came back. - 比如水利设施、铁路、高速公路、通信设施等都需要加快建设,有的虽然本身的直接效益不高,但其社会效益很高,有利于经济长远发展。
Infrastructure facilities such as water conservancy projects, railways, expressways and telecommunications facilities all need to quicken their construction pace. Although some of these facilities only reap limited direct economic returns, they produce great social benefits and are conducive to China's long-term economic development. - 这种干预、包办的方法在表面上可以使群众容易得到利益,但是妨害了群众的自觉性,使群众不会相信自己的伟大力量,更不能提高群众的觉悟达到政治斗争的阶段,这是有害的方式。
Through the government's interfering in and monopolizing of the struggle, the masses may reap some benefits the easy way, but it will prevent them from demonstrating their own initiative, thus from recognizing their own great strength and, moreover, from becoming aware of the need for a political struggle. Therefore, these methods are harmful. - 秋天是收获的季节。
Autumn is a reaping season. - 收割扎束机收割和捆扎谷物的机器
A machine that reaps and ties grain. - 收割机一种用来收割庄稼的机器;收割机
A machine for harvesting crops; a reaper. - 收割庄稼的人;收获者
Harvesterbn i1 person who harvests crops; reaper - 一只兔子被卷到收割机的刀刃中去了
A rabbit got caught in the blades of the reaper - 一只兔子被卷到收割机的刀刃中去了。
A rabbit get catch in the blade of the reaper. - 播种者和收割者的劳动也是如此。
as is also the labour of the sower and of the reaper. - 磨坊主、收割者、耕耘者、制犁匠、车把式和造车工匠,乃至水手和造船工匠,只要被雇用,就会从最终产品即面包那里获得报酬,因为他们对于制作面包用的小麦付出过劳动或者提供过作业工具。
The miller, the reaper, the ploughman, the plough-maker, the Waggoner and waggon-maker, even the sailor and ship-builder when employed, derive their remuneration from the ultimate product-the bread made from the corn on which they have severally operated, or supplied the instruments for operating. - 拾落穗捡拾、收集(收割者落下的谷物)
To gather(grain) left behind by reapers. - 捡拾落穗捡拾收割者落在田里的谷物
To gather grain left behind by reapers. - 为了许多目的,所有这些人,包括磨坊主和面包师傅在内,应归类于耕作者和收割者之列。
For many purposes all these persons, the miller and baker inclusive, must be placed in the same class with ploughmen and reapers. - 他给我写了一封非常冷淡的信,连信上问候我的话看来都好像是后来加上去的。
He wrote me a cold letter; even the inquiry about my health looked as if it had been added on as an afterthought. - 他们之中比较出色的,已经名成利就。
The successful among them are reaping handsome financial rewards. - 这部电影是先拍摄画面的,音乐是後加上的。
The film was made first and the music was added as an afterthought. - 捆缚装置收割扎束机上把作物扎成束的附件部分
An attachment on a reaping machine that ties grain in bundles. - 在较大的农场上,这种收割方式早过时了。
On larger farms this method of reaping went out long ago. - 那些眼光远大的人现在正获得这项政策的好处。
Those who take long views are now reaping the benefit of such a policy. - 玛丽算是後添的--她哥哥姐姐都比她大得多.
Mary was a bit of an afterthought her brothers and sisters are all much older than her. - 他看起来病得很重,但这只不过是他年轻时生活放荡所结下的恶果。
How terribly ill he looks, but he's only reaping as he has sown in youth. - 只要存在非法牟取暴利的人,我们就应该永不停止反对他们的斗争。
So long as there exist people who are illegally reaping big profits, we should never stop waging a war against them. - 这是事后想起的--为什么不问问吉姆呢?
Just as an afterthought why not ask Jim? - 例如,在变革自然的过程中,某一工程计划的实现,某一科学假想的证实,某一器物的制成,某一农产的收获,在变革社会过程中某一罢工的胜利,某一战争的胜利,某一教育计划的实现,都算实现了预想的目的。
In the process of changing nature, take for example the fulfilment of an engineering plan, the verification of a scientific hypothesis, the manufacture of an implement or the reaping of a crop; or in the process of changing society, take for example the victory of a strike, victory in a war or the fulfilment of an educational plan. All these may be considered the realization of aims one has in mind. - 她从她那奇特的发明中获得了大量的利益
She reaped large profits from her unique invention. - 他自作自受,遭到了加倍的报应。
He reaped the whirlwind he had himself stirred up.
|
|
|