方中英惯用例句:
  • 但红军革命军事委员会一再考虑，认为国难当前，双方决战，不论胜负属谁，都是中国国防力量的损失，而为日本帝国主义所称快。
    But after much deliberation, the Revolutionary Military Commission of the Red Army decided that a battle to the finish between the two sides in the present national crisis would only damage China's strength for national defence and delight the Japanese imperialists, whichever side emerged victorious.
  • 当然，其中有一些地方还要推敲，做不到的，不仅是胡乔木同志刚才讲的党章第十八条中规定代表大会主要文件要提前一个月发到全党讨论，做不到，类似的还会找到一些，如开代表大会要在三个月之前通知代表。
    Of course, some parts need further deliberation. As Comrade Hu Qiaomu has just said, it is impossible to meet the requirement in Article 18 of the draft revised Party Constitution that the main documents of a Party congress be distributed for discussion by the whole Party one month in advance. Some other requirements are difficult to meet too, such as the stipulation that delegates to a Party congress should be notified of its convening three months in advance.
  • 两个对立的议员对所给问题有相反意见的两个审议团议员，双方都同意对此问题弃权，因此互相抵销
    Two members of a deliberative body with opposing opinions on a given issue who agree to abstain from voting on the issue, thereby offsetting each other.
  • 属于、关于或类似于仙女（尤其是细节方面）。
    or or pertaining to or resembling (especially in delicacy) a fairy or fairies.
  • 这地方的牡蛎很可口。
    This place has delicious oysters.
  • 这地方的牡蛎很可口。
    This place have delicious oyster.
  • 乐园令人喜爱的地方；天堂
    A delightful place; a paradise.
  • 在各方面都极好的和令人愉悦的。
    excellent and delightful in all respects.
  • 你会发现这是一个招人喜欢的地方。
    You will find it a delightful place to stay.
  • 1727年，设驻藏大臣，代表中央监督西藏地方行政，西藏与四川、云南、青海的界线，也于此时派员正式勘定。
    From 1727, High commissioners were stationed in Tibet to supervise local administration on behalf of the central authorities. Officials were also assigned about this time to survey and delimit the borders between Tibet (i.e. Xizang) and Sichuan, Yunnan and Qinghai.
  • 第五十五条　县级以上各级地方人民政府应当划定基本农田保护区，对基本农田保护区内的耕地实行特殊保护，具体办法由国务院规定。
    Article 55 People's governments at or above the county level shall delimit protection areas of basic farmlands, and carry out special protection for the cultivated lands within the protection areas of basic farmlands. The specific measures therefor shall be stipulated by the State Council.
  • 　防洪规划应当确定防护对象、治理目标和任务、防洪措施和实施方案，划定洪泛区、蓄滞洪区和防洪保护区的范围，规定蓄滞洪区的使用原则。
    Flood control planning should include the protected objects, aims and tasks of flood control, flood control measures and act ion plans, delimit the flooded area, the flood storage and detention area and the flood control protected area, and determine the principle for use of the flood storage and detention area.
  • 其他河道、湖泊管理范围，由有关县级以上地方人民政府依照前款规定界定。
    The scope of control for other river courses and lakes shall be delimited by local people's governments concerned at or above the county level in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
  • 　洪泛区、蓄滞洪区和防洪保护区的范围，在防洪规划或者防御洪水方案中划定，并报请省级以上人民政府按照国务院规定的权限批准后予以公告。
    The scope of a flooded area, a flood storage and detention area or a flood control protected area shall be delimited in the flood control planning or the flood prevent ion scheme, reported to the people's government at or above the provincial level according to the scope of powers provided for by the State Council and if approved, announced to the public.
  • 描绘或测定由给定的或确定的输入数据产生欲求的输出或智能信息所要求的特定步骤。通常人们都采用这种逻辑分析的方法来验证许多计算机过程、程序或运行的正确性。
    The delineation or determination of the specific steps required to produce the desired output or intelligence information from the given or ascertained input data. The logic studies are completed for many computer processes, programs, or runs.
  • 委员会由一名高等法院法官出任主席，负责向行政长官提交地方选区和区议会选区的分界建议，就立法会选举、区议会选举和行政长官选举的实务安排订立规定，以及处理与这些选举有关的投诉。
    It is responsible for making recommendations to the Chief Executive on the delineation of geographical constituencies and District Council constituencies, making regulations on practical arrangements for the Legislative Council election, the District Council election and the Chief Executive election, and handling complaints relating to these elections.
  • 在犯罪、精神分裂以及精神疾患方面，大部分证据证实了第二种解释。
    In the case of delinquency, schizophrenia and mental illnesses, the balance of the evidence points to the second explanation.
  • 对青少年罪犯教养地方的一种老式叫法
    Old name for a school for young delinquent
  • 无双亲儿童或犯罪儿童被安置（通常是由一个社会服务处办理）的地方。
    a household in which an orphaned or delinquent child is placed (usually by a social-service agency).
  • 以精神极度兴奋的方式。
    in a delirious manner.
  • 你方的钻机能否早点交货？
    Can you deliver the drillers sooner?
  • 战斗中士兵开火的地方。
    the line from which soldiers deliver fire.
  • 请告你方的交货情况。
    Please tell me your delivery conditions.
  • 日本制造商在怎样建立pcs的技巧方面也向戴尔看齐。
    Japanese manufacturers are looking to Dell for tips on how to build PCs.
  • delphi开发者如何用interbase发布其用delphi写的解决方案。
    How do delphi developer deploy solution write in delphi using interbase.
  • 一种在长江三角洲所说的中国方言。
    a dialect of Chinese spoken in the Yangtze delta.
  • 尤其是香港邻近的珠江三角洲地区更具先行做好这篇文章的优势，香港的投资者可以掌握这个好的机遇，大胆设想、勇於实践，才能够在投资方面有新的开创。
    In particular, the nearby Pearl River Delta area has the advantage to start up first. Hong Kong investors can seize this opportunity by putting innovative ideas into practice, in order to open a new prospect for investment.
  • 虽然在八十年代，本港商人把劳工密集的生产设施迁往珠江三角洲一带，甚至世界其他地方，但时至今日，香港仍是主要的采购、分销和其他制造业辅助服务的中心。
    Although the 1980s saw a major move of labour-intensive production facilities across the boundary to the towns and cities of the Pearl River Delta, and indeed to other parts of the globe, we remain an active centre for the whole process of sourcing, distribution and other manufacturing related services.
  • 一九九七年六月，3方签署了《珠江三角洲地区飞行程序和空中交通管制问题的谅解备忘录》，基本上订定了新机场启用后区内的新飞行程序，该谅解备忘录已在十月举行的基建协调委员会全体会议上确认。
    In June 1997, the three parties signed the 'Memorandum of Understanding (MOU) on Flight Procedures and Air Traffic Matters in the Pearl River Delta Area'. It basically sets out the revised flight procedures in the region upon the opening of the new airport. The MOU was confirmed at the plenary meeting of the Hong Kong and Mainland Cross-Boundary Major Infrastructure Co-ordinating Committee in October.
  • 我本来该看出双方的年龄相差太大，不像是夫妻。一个大概四十了，正是精力健壮的时期，男人在这时期很少会怀着女孩子们是由于爱情而嫁给他的妄想。那种梦是留给我们到老年聊以自慰的。
    I might have seen there was too great a disparity between the ages of the parties to make it likely that they were man and wife. One was about forty: a period of mental vigour at which men seldom cherish the delusion of being married for love by girls: that dream is reserved for the solace of our declining years.
  • 岛上居民要求地方自治。
    The islanders are demanding home rule.
  • 中国真正的南北界线是淮河，淮河以南就叫南方，不是长江以南才叫南方。
    The Huaihe is the actual demarcation line between northern and southern China. The ``South'' refers to the area south of the Huaihe, not south of the Yangtze.