多中英惯用例句:
  • 这完全可以理解，因为大多数英文说得好的人，都拥有高学位和资历。
    This is understandable because most of those who speak good English have degress and credentials.
  • 除少量干部进行学历教育外，绝大多数干部的知识更新主要通过短期培训解决。
    Except for a small number of cadres who have to take academic credentials education, the overwhelming majority of cadres would update their knowledge mainly through short-term training.
  • 多年前当我和一些人被委任为一些政府委员会成员时，我们必须呈上从“o”水准开始的学业成绩供审查，好像我们是在申请政府部门的工作！
    As an illustration, when some of us were appointed to government committees some years ago, we were required to furnish our educational credentials, including subjects and grades from O-level onwards, as though we were applying for government jobs!
  • 为提高劳动者文化素质和职业技能，中国政府通过多种途径，积极发展各类教育事业，实行学历证书和职业资格证书并重的制度。
    In order to raise the cultural level and professional skill of the work force, the Chinese government has striven to promote all forms of education through various channels, and laid equal stress on academic and vocational qualification credentials.
  • 许多专家证人收入的很大一部分都来源于作证，在判定他们证词的可信性和重要性方面时，这应当作为一个因素被考虑进去。
    Many of these witnesses derive a substantial amount or even the bulk of their income from testifying, which should be considered in determining their credibility and weighing their testimony.
  • 这让人不得不怀疑，《考克斯报告》的可信度到底有多大。
    This makes people wonder how credible the Cox Report is。
  • 但尽管她演过多种令人称道的主角或配角，观众还是青睐爱情喜剧片中的瑞恩。她尝试的惊险或忧郁的角色，往往都被她所扮演的明亮可人的无足轻重的人物形象所掩盖。
    Despite creditable supporting and leading dramatic roles,audiences have come to prefer Ryan in romantic comedies,and her riskier,darker screen efforts tend to be eclipsed by the sunny attractions of her more popular lightweight screen persona.
  • 他尤其欣赏诗中许多引喻的翻译，并赞扬译者非常胜任地完成一项艰难任务。
    He especially enjoys the translation of a number of allusions used in the poem and complimented the translators as having creditably accomplished a very difficult task.
  • 许多人把基辛格看作是一位纵横捭阖的能手--这是他的崇拜者和诽谤者都确认的--有时他也为自己精于此道而感到自豪。
    Kissinger is credited by many as a brilliant manipulator--both his admirers and detractors confirm it--and occasionally he prides himself on his expertise in this role.
  • 给予债权人优先权；多用在法律上。
    give preference to one creditor over another; in law.
  • 使青年人赞成“少学点，多挣点”这一信条的是迅速发展的计算机行业，那里工资高，前景好。
    A real growth industry for young men subscribing to the "less learning, more earning" credo is computers, where pay is high and the future bright.
  • 至于多言饶舌之人多虚妄而且轻信。盖言其所知之人，也会言其所不知也。
    As for talkers and futile persons, they are commonly vain, and credulous withal. For he that talketh what he knoweth, will also talk what he knoweth not.
  • 比起许多地方来,西部山区的人们仍然奉行“别惹我,我也不惹你”的信条。
    More than most places, the mountain West still lives by the creed " Leave me alone, and I'll leave you alone.
  • 长春花属的植物；低的蔓延的长青的多年生的植物。
    periwinkles: low creeping evergreen perennials.
  • 欧洲的一种多年生毛茛植物，具长而匍匐的根茎。
    perennial European herb with long creeping stolons.
  • 蔓性多年生禾草的一个属，产于热带非洲及南非。
    creeping perennial grasses of tropical and southern Africa.
  • 多年生欧亚水芹，主要生长于泉水或活水中，具有可以制作沙拉的新鲜辛辣的叶子。
    perennial Eurasian cress growing chiefly in springs or running water having fleshy pungent leaves used in salads or as a potherb or garnish; introduced in North America and elsewhere.
  • 三叠纪至白垩纪的许多食肉恐龙，前肢短，靠其强壮的后肢走或跑。
    any of numerous carnivorous dinosaurs of the Triassic to Cretaceous with short forelimbs that walked or ran on strong hind legs.
  • 翼手龙任一种小型已灭绝的翼龙目的飞行爬行动物，它们绝大多数都没有尾巴，生活在侏罗纪和白垩纪之间的那段时期
    Any of various small, mostly tailless, extinct flying reptiles of the order Pterosauria that existed during the Jurassic and Cretaceous periods.
  • 一种不寻常的角龙，其骨质皱褶的边沿附近有许多大刺，鼻子上有一个很大的角；生活在后白垩纪。
    an unusual ceratopsian dinosaur having many large spikes around the edge of its bony frill and a long nose horn; late Cretaceous.
  • 纸牌等游戏中的一败涂地纸牌游戏中牌手的失败情形，得分不多于30点或获胜者已得到61点
    The losing position of a cribbage player who scores30 points or less to the winner's61.
  • 学生们控告说，抄袭现象在这所学校里已持续多年了。
    Students charged that cribbing had been going on at the school for years.
  • 卡特中心中国项目部副主任汤姆－克里克认为，中国地大人多，改善和提高全民族的民主与法制意识绝非一日之功。
    Tom Crick, assistant director of the Carter Center's China Village Project, said that due to China's vast territory and huge population, the work to improve and enhance the whole nation's consciousness of democracy and law won't be completed overnight.
  • 许多人都相信监禁解决不了犯罪问题。
    Many people believe that prison isn't a cure for crime.
  • 绯红色比深红色亮丽得多。
    Scarlet is much lighter than crimson.
  • 一种多米尼加的树，在细小的羽状叶子出现之前开大量深红色的大花。
    small Dominican tree bearing masses of large crimson flowers before the fine pinnate foliage emerges.
  • 美国中部的多毛的多年生的植物，有圆的深深叶状的叶子和大的深红紫色或樱桃红色花的宽松的圆锥花序。
    hairy perennial of central United States having round deeply-lobed leaves and loose panicles of large crimson-purple or cherry-red flowers.
  • 热带亚洲和澳大利亚北部一种中、小型多刺的树，开浓密成串的猩红色或深红色的花，结黑色种子。
    small to medium-sized thorny tree of tropical Asia and northern Australia having dense clusters of scarlet or crimson flowers and black seeds.
  • 柔软的皱褶多的叶子形成头部。
    head of soft crinkly leaves.
  • 自由飘浮的无柄海百合，有十只羽状的手臂；多见于多泥的海底。
    free-swimming stalkless crinoid with ten feathery arms; found on muddy sea bottoms.
  • 很多同志把原因推到战争身上，说工商业者关门是被敌人抢劫了，很少有人觉得是自己搞糟了。
    Many comrades attributed the crippling of industry and commerce to the war, saying that industrialists and businessmen had stopped their operations because the enemy had looted them, and few comrades admitted they themselves had anything to do with it.
  • 当时他们面临了很多危机。
    They were facing a variety of crises at that time.