中英惯用例句:
  • 木船的残骸从港水底打捞出来。
    The wreckage of a wooden ship was dredged up from the harbour bottom.
  • 例如,太原北部忻战役时,雁门关南北的游击战争破坏同蒲铁路、平型关汽车路、阳方汽车路,所起的战役配合作用,是很大的。
    For instance, in the campaign at Hsinkou, north of Taiyuan, the guerrillas played a remarkable role in co-ordination both north and south of Yenmenkuan by wrecking the Tatung-Puchow Railway and the motor roads running through Pinghsingkuan and Yangfangkou. Or take another instance.
  • 即令在最糟糕的农业制度下,土地所能提供的食物也远比在单纯放牧状况下要多得多,结果是人大量增加。
    The quantity of human food which the earth is capable of returning even to the most wretched system of agriculture, so much exceeds what could be obtained in the purely pastoral state, that a great increase of population is invariably the result.
  • 从篱笆间的缺处穿过;炮弹片在墙上炸的大豁
    Wriggled through a gap in the fence; a large gap in the wall where the artillery shell had exploded.
  • 我们迟早是会从囚犯里逼出真情的。
    Sooner or later, they will wring the truth out of the prisoner.
  • 如果有一天找到那匪帮的头子的话,我敢担保,他一定是个脸色苍白的大个子,袖底下露出蓝色的护腕带。
    If the Man Higher Up is ever found, take my assurance for it, he will be a large, pale man with blue wristlets showing under his cuffs.
  • 边,护腕围绕手腕的带子,如长袖子或手表
    A band, as on a long sleeve or a wristwatch, that encircles the wrist.
  • 头的用讲出或证实的;非书面的
    Expressed or evidenced by word of mouth; not written.
  • 他们最后从囚犯中得到了真情。
    They wrung the truth from the prisoner in the end.
  • 劳德代尔堡美国佛罗里达州东南部的一座城市,位于大西洋沿岸,在迈阿密海岸以北。是一游艇和捕鱼胜地,一直是大学生们喜爱的春假度假胜地。人149,377
    A city of southeast Florida on the Atlantic coast north of Miami Beach. It is a yachting and fishing resort and has long been a favorite vacation spot for college students during spring break. Population,149, 377.
  • 萨拉索塔美国佛罗里达州中西部一城市,位于坦帕湾以南的萨拉索塔湾湾畔,该湾是墨西哥湾的一个海,是游艇比赛和钓鱼的好去处,有多种轻工业,其中萨拉索塔是佛姆马戏场所在地。人50,961
    A city of west-central Florida south of Tampa Bay on Sarasota Bay, an inlet of the Gulf of Mexico. A yachting and fishing resort with varied industries, Sarasota is the site of the Circus Hall of Fame. Population,50, 961.
  • 重庆中国中南部城市,位于扬子江(长江)上。人2,080,000
    A city of south-central China on the Yangtze River(Chang Jiang). Population2, 080, 000.
  • 她从袋里拿出两码布来。
    She took two yards of cloth out of her pocket.
  • 在他面前豁然而开。
    The hole yawned before him.
  • 他张口打呵欠。
    He gaped and yawned.
  • 在这邪恶的场所的正中,一极广极深的井张着大
    Right at the center of this evil plain there yawns a very wide, deep well, whose structure.
  • 真的,我给他捎的信儿。
    Yeah, I took the message for him.
  • 少数民族的生活极端贫困,疾病流行,平均预期寿命只有30岁,人日减。
    The average life expectancy was only 30 years, and epidemic diseases were rampant, with the result that the population decreased year after year.
  • 少数民族的生活极端贫困,疾病流行,平均预期寿命只有30岁,人日减。
    The minority nationalities lived in dire poverty. The average life expectancy was only 30 years, and epidemic diseases were rampant, with the result that the population decreased year after year.
  • 讲一流利的英语需要多年的刻苦操练。
    It took years of hard work to speak good English.
  • 我从窗往外张望时,看到许多小孩一面玩耍一面叫嚷。
    Look out of the window, I see a lot of children play and yell.
  • 荷台达阿拉伯也门共和国西部一城市,位于红海边。是主要港和工业中心。人126,400
    A city of western Yemen on the Red Sea. It is a major port and industrial center. Population,126, 400.
  • 也门首都和最大城市,主要港;位于亚丁湾;自古以来,因其战略位置一直是阿拉伯半岛南部的主要贸易中心。
    capital and largest city and chief port of Yemen; located on the Gulf of Aden; its strategic location have made it a major trading center of S Arabia since ancient times.
  • 如果你保持伤清洁,它很快就会痊愈。
    This wound will soon heal if yon keep it clean.
  • 他的南方约克音比她的北方音变调少一些,平直一些。
    his southern Yorkshire voice was less inflected and singing than her northern one.
  • 你自己亲把故事讲给我听的。
    You told me the story yourself.
  • 扎伊尔过去是个粮食出国,现在却要进粮食。
    A former food exporter, zaire have to import food now.
  • 基特韦赞比亚中北部靠近扎伊尔边境的城市。1936年作为铜矿中心建成。人207,500
    A city of north-central Zambia near the Zaire border. It was founded in1936 as a copper-mining center. Population,207, 500.
  • 卡南加扎伊尔中南部一城市,位于金沙萨东南偏东。该市建于1884年,现在为农业地区的贸易中心。人290,898
    A city of south-central Zaire east-southeast of Kinshasa. Founded in1884, it is the trade center of an agricultural region. Population,290, 898.
  • 恩多拉位于赞比亚中北部,卢萨卡北部,扎伊尔边界的一个城市,它在一个采铜区是一个商业和制造中心。人,250,490
    A city of north-central Zambia north of Lusaka on the border with Zaire. It is a commercial and manufacturing center in a copper-mining region. Population,250, 490.
  • 卢萨卡赞比亚的首都和最大城市,位于该国中南部地区。由欧洲人于1905年建立。人535,830
    The capital and largest city of Zambia, in the south-central part of the country. It was founded by Europeans in1905. Population,535, 830.
  • 新西兰最大的城市和最主要的港
    the largest city and principal port of New Zealand.