内中英惯用例句:
  • 这辆公共汽车内可站三十人。
    The bus stands 30 people.
  • 该过程的目标就是为了在10到15秒内提升active过程取代standby。
    The objective of this procedure is to promote ACTIVE processes over to STANDBY in 10 to 15 seconds.
  • 但研讨会的发言者之一，斯坦福大学的凯特琳·奥康纳·罗德威尔怀疑，包括犀牛、狮子和大象在内的众多大型陆栖哺乳动物也利用地面的振动作为交流的方式。
    But Caitlin O'Connell-Rodwell of Stanford University, who is one of the speakers at the symposium, suspects that a number of large terrestrial mammals, including rhinos, lions and elephants also use vibration as a means of communication.
  • 这可与新加坡的情况成一强烈对照：我们的住家厕所，可能保持得干净，然而，在普通餐馆与公厕内的缺德情形，不必我多说，大家都心知肚明了。
    What a stark contrast to Singapore. Our toilets in our homes may be clean, but we all know what our coffeeshop and public toilets are like, don't we?
  • 这可与新加坡的情况成一强烈对照：我们的住家厕所，可能保持得干净，然而，在普通餐馆与公厕内的缺德情形，不必我多说，大家都心知肚明了吧？
    What a stark contrast to Singapore. Our toilets in our homes may be clean, but we all know what our coffee shop and public toilets are like, don't we?
  • 这部所谓的‘不同凡响的小说’云云,内容既枯燥、文笔又拙劣。
    This quote startling original novel unquote is both boring and badly write.
  • 队非饥饿中的人们马上得到食物，否则他们将在一周内相继死去。
    Unless the starving people get food immediately, they will die off within a week.
  • 如无有关各州之州议会及国会之同意，不得於任何州之管辖区域内建立新州;亦不得合并两州或数州、或数州之一部分而成立新州。
    but no new State shall be formed or erected within the Jurisdiction of any other State; nor any State be formed by the Junction of two or more States, or Parts of States, without the Consent of the Legislatures of the States concerned as well as of the Congress.
  • 陈清泰说，国有企业改革是中国经济体制改革的中心环节，是当前国内普遍关注的热点。
    Minister Chen stated that the reform of state-owned enterprises is the central link of China's economic restructuring and the focus of concern at home.
  • “国营企业依照法律规定，通过职工代表大会和其他形式，实行民主管理。”修改为:“国有企业在法律规定的范围内有权自主经营。”
    State enterprises practice democratic management through congresses of workers and staff and in other ways in accordance with the law," shall be revised as: "Stated-owned enterprises have decision-making power in operation and management within the limits prescribed by law.
  • 确盘是为通常在约定时限内按照所约定的价格出售货物而作的一种承诺。
    A firm offer is a promise to sell goods at a stated price, usually within a stated period of time.
  • 他从一个无名之辈几年之内成了一个大政治家。
    Starting from nowhere, he become a leading statesman in a few years.
  • 在地球内部它们被认为是相对固定的，而板块和大陆就在其上面移动。
    They are thought to be relatively stationary within the Earth, while plates and continents move above them.
  • 非显著的指含有、产生或是处于偶然变差限度之内的数据测试而获得的数值的
    Having, producing, or being a value obtained from a statistical test that lies within the limits for being of random occurrence.
  • (一)原则、内容和布局
    1. Principles, Status and locations
  • 特指法律上的时效由法律规定的特定时间，在此期间内可以起诉
    A specified period during which, by statute, an action may be brought.
  • 年内，该署发出1414份通知，提出检控的个案有49宗。
    During the year, the department issued 1 414 statutory notices and 49 prosecutions were initiated.
  • 年内，该署向业主发出共359份法定命令，着令进行斜坡改善工程。
    During 1998, 359 statutory orders were served on building owners, requiring slope upgrading works to be carried out.
  • 梅米心生怜悯与内疚，连忙去找青蛙，找来一只后，她把青蛙皮剥下敷在黑女孩的额头止血，并用树皮上撕下来的线状物把青蛙皮固定在黑女孩的额头上。
    Memmie, touched with compassion and guilt, ran in search of some frogs. When she found one, she stripped off its skin and spread it over the girl's brow to staunch the wound, binding the dressing in place with the thread from the bark of a tree.
  • 中共中央对今年工作的总体要求是：以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，认真贯彻党的十六大精神，坚持把发展作为党执政兴国的第一要务，积极应对国内外环境变化带来的困难和挑战，坚持扩大内需的方针，继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，进一步深化改革，全面提高对外开放水平，加快经济结构的战略性调整，促进国民经济持续快速健康发展，实现速度和结构、质量、效益相统一。
    The general requirements for our work this year as set forth by the Central Committee of the Communist Party of China are: take Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents as our guide; earnestly carry forward the spirit of the Sixteenth Party Congress; steadfastly give top priority to development in the Party's governance and rejuvenation of the country; vigorously respond to difficulties and challenges caused by changing domestic and international environments; continue to follow the policy of expanding domestic demand as well as the proactive fiscal policy and prudent monetary policy; further deepen the reform and open still wider to the outside world; accelerate the strategic readjustment of the economic structure; promote a sustained, rapid and sound development of the national economy and integrate speed with structure, quality and efficiency;
  • 今天，他们都回来了，明晚打算要在老镇潮州店内叫两桌生锅，庆祝一下，但是不请外人。
    Today, they have all come home and tomorrow night, we plan to have two tables of "steamboat" at the Chaozhou restaurant in Old Town, to celebrate. But no one outside the immediate family will be invited.
  • 货物已载入一艘内河轮船上。
    The cargo has been transshipped into a river steamer.
  • 美国内战爆发时马克·吐温正在一条蒸汽船上工作。
    When the civil war break out, Mark Twain was working on a steamship.
  • 美国内战爆发时马克·吐温正在一条蒸汽船上工作。
    When the civil war broke out, Mark Twain was working on a steamship.
  • 当地的这家钢铁厂越来越不景气,有可能在三年内关闭
    The local steelwork is running down and is likely to close within three years
  • 当地的这家钢铁厂越来越不景气, 有可能在三年内关闭.
    The local steelworks is being run down and is likely to close within three years.
  • 壕沟内壁防御工事前的陡峭的斜坡
    A steep slope in front of a fortification.
  • 年内外汇基金债券的收益率曲线上升，主要原因是市场忧虑美国经多次减息后会引致长期通胀。
    The slope of yield curve steepened during the year, mainly reflecting concerns over the long-term inflation outlook in the United States as a result of repeated interest rate cuts.
  • 在严查过境贩毒的同时，中国政府持续组织禁毒专项斗争，不断对毒品危害严重地区进行重点整治，狠狠打击了国内毒品违法犯罪活动。
    While stemming the trafficking of drugs from abroad, the Chinese government has continuously organized special battles against drugs, constantly focussing attention on areas where drugs constitute a serious problem and hitting hard at drug crimes at home.
  • 随着经济的恢复和发展，在全国范围内兴起了妇女走出家门参加社会生产的热潮。
    Along with the economic rehabilitation and development, there appeared a nationwide upsurge of women stepping out of their homes to take part in social production.
  • 　申请人应当就每件外观设计产品所需要保护的内容提交有关视图或者照片，清楚地显示请求保护的对象。
    The applicant shall, in respect of the subject matter of the product incorporating the design which is in need of protection, submit the relevant views and stereoscopic drawings or photographs, so as to clearly show the subject matter for which protection is sought.
  • 对可能被传染的实验动物，进行紧急预防接种，对饲育室内外可能被污染的区域采取严格消毒措施，并报告上级实验动物管理部门和当地动物检疫、卫生防疫单位，采取紧急预防措施，防止疫病蔓延。
    Experimental animals that are likely to be infected shall undergo emergency preventive inoculations. Strict sterilization measures shall be taken for areas inside and outside the feeding and breeding room and the case shall be reported to the higher authority for the administration of experimental animals and to the local animal quarantine and epidemic prevention unit so that emergency preventive measures shall be taken to prevent the spread of the disease.