公中英惯用例句:
  • 下一个出口就是五号高速公路了。
    Get off the next exit and you'll be on Freeway 5.
  • 当经常在高速公路上驾车的人处于θ波状态时，常会产生好主意。
    Individuals who do a lot of freeway driving often get good ideas during those periods when they are in theta.
  • 每天早晨，圣莫尼卡高速公路上都有成千上万的上班族渴望在家里上班，简直到了梦寐以求的地步。
    Every morning on the Santa Monica freeway there are thousands of commuters so hungry for telecommuting they can almost taste it.
  • 如果有某个参议员建议交5美分的汽油税，美国人会像红猞猁一样争个没完。但是如果政府重修了高速公路的出口，他们又会像云雀一样高兴。
    They fight like bobcats if a Senator proposes a five-cent petrol tax, but they're happy as larks when the government repaves their exit from the freeway.
  • 当在高速公路上开车的人发现不能回忆起刚刚行驶过的5里地时，也处于θ波状态——这是由高速公路上驾车的方式导致的。
    A person who is driving on a freeway, and discovers that he (or she) can’t recall the last five miles, is often in a theta state induced by the process of free way diving.
  • 向北到旧金山,要走旧海岸公路,然后转到101公路,这是一条多车道高速公路,视天气和交通情况而定,要么最终让你到达你要去的地方,要么堵得你发狂。
    To go north to San Francisco, you take the Old Coast Highway, and then proceed to 101, a multilane freeway, which, depending on weather and traffic, will eventually get you where you're going or drive you crazy.
  • "这家航空公司只办理货运业务,没有客运服务。"
    This aircraft company deals with freight only; it has no passenger service.
  • 这家公司的运费一般都比较便宜。
    we pay the freight, or the freight rate is usually cheaper.
  • 价格包括贵公司3%佣金，但需按运费的浮动而定，。
    Price include yours 3% but subject freight fluctuation.
  • 价格包括贵公司3%佣金，但需按运费的浮动而定，
    Price includes yours 3% but subjects to freight fluctuation
  • 他说："如果我参加的话，晚会就会变成媒体的天下，那样对其他同学是不公平的。
    "It would have been a media frenzy and that's not fair on the other students," he said.
  • 那条高速公路上车祸发生得越来越频繁。
    Accidents on that highway are happening with increasing frequency.
  • 常在公共场合露面的常在公共场合或新闻媒介露面的
    Frequently seen in public or in the media.
  • 她对办公室工作缺乏经验。
    She's quite fresh to office work.
  • 这家公司从不支持改革。
    This company has never been friendly to change.
  • 他的轻浮使办公室里的其他人感到不快。
    His frivolity annoys the other people in the office.
  • 魔术师把青蛙变成了公主。
    The magician transformed the frog into a princess.
  • 该珠宝公司不过是进行非法的钻石交易的幌子。
    The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds.
  • "我坐在公共汽车的前部,以便饱览农村风光。"
    I sat in the front of the bus to get a good view of the countryside.
  • 属于p的鬼笔菌；果实体最初象一个小的马勃菌，很快裂开形成茎干，尖细的胳膊弯成弓形，向公共点逐渐变细。
    a stinkhorn of genus Pseudocolus; the fruiting body first resembles a small puffball that soon splits open to form a stalk with tapering arms that arch and taper to a common point.
  • 成绩公布后，我的成绩单上有两个红色的“f”字，一个代表我的华文(第二语文)不及格，另一个是代表我该学年的总成绩不及格。
    I failed in Chinese and brought home a report-card which had two red Fs, one for the second language, the other for the overall result.
  • 〔1〕李林甫，公元八世纪人，唐玄宗时的一个宰相。
    [1] Li Lin-fu (8th century) was a prime minister under Emperor Hsuan Tsung of the Tang Dynasty.
  • 公元三八三年，东晋将军谢玄大败秦王苻坚于安徽淝水。
    Hsieh Hsuan, a general of Eastern Tsin Dynasty, defeated Fu Chien, ruler of the state of Chin, in A.D. 383 at the Feishui River in Anhwei Province.
  • 国务院新闻办公室主任赵启正邀请铁道部部长傅志寰于6月2日出席中外记者招待会，介绍中国铁路建设有关情况并答记者问。
    At a June 2 press conference sponsored by the State Council Information Office, Minister of Railways Fu Zhihuan introduced to Chinese and foreign journalists China's railway construction and answered their questions.
  • 日本制造的最早的电子计算机，1956年完成，由富士胶片公司于1949年着手研制。
    The earliest electronic computer made in Japan completed in1956. It was set to develop in1949 by FUJI Film Company.
  • 吉姆把他遇到的每一个女孩都看得完美无缺，然后当她们不如他所望时他便不公平地责备她们。
    Jim sets every girl he meets on a pedestal and ten blames them unfairly when they don't fulfil his expectations.
  • 公司已经履行了全部协议中的条款。
    The company had fulfil all the term of the agreement.
  • 这个公司必须履行合同条款。
    The company has to fulfill the terms of its obligation.
  • 为确保我们的学校有良好的师资，我在施政报告中提出了教师学位化和专业化的目标，把原定二零零七年令学位小学教师增加至百分之三十五的目标，提前在二零零一学年实现，并期望早日公布规定所有新入职教师须持有学位和受过师资训练的时间表。
    To ensure the quality of teachers in our schools, I set out in my Policy Address the goal of raising the professional status of teachers. All new teachers will be required to be trained graduates. The date for graduate posts making up 35 per cent of all primary teaching posts will be advanced from 2007 to 2001. It is also hoped that the schedule for the fulfilment of the requirement that all new teachers should be trained graduates could be announced as soon as possible.
  • 我们办公室现在已经完全配备电脑了。
    Our office is fully computerized now.
  • 第三十五条　省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门可以委托已取得公安机关资质认定的承担机动车年检的单位，按照规范对机动车排气污染进行年度检测。
    Article 35 The administrative departments of environmental protection under the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government may authorize the annual testing of pollution by motor-vehicle's exhaust fume in accordance with the relevant regulations. The Central Government may authorize the units undertaking annual test of motor-vehicles whose qualifications have been recognized by the public security authorities to conduct these tests.
  • 两个功能部件之间的一种共享界面，在一定的条件下，根据功能特性、公共的物理连接特性、信号特性以及其它特性来定义。
    A shared boundary between two functional units, defined by functional characteristics, common physical interconnection characteristics, signal characteristics, and other characteristics, as appropriate.