些中英惯用例句:
  • 我们的同志如果对个人的、家庭的利益关心得太多了，就没有多大的心思和精力去关心群众了，顶多只能在形式上搞一些不能不办一办的事情。
    When comrades pay too much attention to their personal or family interests, they don't have much time and energy left to devote to the masses, and at best they attend perfunctorily to matters they can't dodge.
  • 那些马拉车早就过时了。
    Those horse-drawn vehicles are as dead as the dodo.
  • 真是该走了，因为池塘里已经有了一大群鸟兽，有一只鸭子、—只渡渡鸟(一种现已绝种的鸟，原产非洲毛里求斯。)、一只鹦鹉，一只小鹰和一些稀奇古怪的动物。
    It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.
  • ?考克斯委员会报告和鲁德曼的总统外国情报咨询委员会报告都提出了数项动议，所有这些动议都致力于改善具体安全和重组能源部的管理结构。
    The Cox Committee Report and the Rudman FIAB Report both made a number of recommendations, all of which were oriented towards improving physical security and reorganization of the DOE management structure.
  • 因为这里有两个特别保密的情报类别——国防部和能源部的“受限制的资料”，这些资料一律按保密条例来管理。在指责这件事情上，语言上的精确是很重要的。
    Because there are two principal categories of "classified" information--DOD "defense information" and DOE "restricted data"--and different laws cover the handling and misuse of the two different categories of "classified" information, it is important to be quite precise in the "language" that is used in the charge.
  • 美方在演示会上散发的宣传材料上指出，在八十年代和九十年代初，美国能源部实验室和中国有关研究机构经过接触后认为，中美两国有关部门有许多共同的兴趣，促进双方在这些领域的技术交流与合作，有助于增进中美两国的理解和信任。
    The publicity materials distributed by the US side at the demonstration meeting pointed out that, between the 1980s and the early 1990s, the laboratories of the US Department of Energy (DOE), after contacts with related Chinese research institutes, believed the two countries had many mutual interests and that advances in technical exchanges in these fields could contribute to greater understanding and trust between the two countries.
  • 我们需要实干的人多些，组织的人少些。
    We need more doers and fewer organizers.
  • 真正令人尊敬的并非那些评论家和那些指出强者是如何跌倒、或实干家本该做得更好的人。
    It is not the critic who counts, nor the person who points out how the strong person stumbled or where the doer of deeds could have done better.
  • 有些人在家里养狗。
    Some people keep dogs in their houses.
  • 风水学早期在美国的成功，得归功于一些中国风水师锲而不舍的努力。
    It owed its early success to the dogged efforts of a handful of Chinese feng shui experts.
  • 猎奇摄影者为了偷拍镜头卖给杂志和报纸的顽强地追踪某些庆祝活动的自由摄影者
    A freelance photographer who doggedly pursues celebrities to take candid pictures for sale to magazines and newspapers.
  • “他曾经听过的一些一直在他脑海里浮现的无聊的打油诗。
    he had heard some silly doggerel that kept running through his mind.
  • 尽管它的狗窝里已经有了一只黄猫，它还是高兴地让出些地方给这只西尔夫妇管它叫海因茨的新来的小狗。
    So, although he already shared his doghouse with a yellow cat, soon Tex happily moved over and made room for the new puppy the Seals called Heinz.
  • 毛泽东同志告诫全党同志不应该把马克思主义的理论“看成是死的教条”，“把马克思列宁主义书本上的某些个别字句看作现成的灵丹圣药，似乎只要得了它，就可以不费气力地包医百脖。
    Comrade Mao Zedong admonished all comrades in the Party not to "regard Marxist theory as lifeless dogma" or to "regard odd quotations from Marxist-Leninist works as a ready-made panacea which, once acquired, can easily cure all maladies".
  • 我们一定要适应实践的发展，以实践来检验一切，自觉地把思想认识从那些不合时宜的观念、做法和体制的束缚中解放出来，从对马克思主义的错误的和教条式的理解中解放出来，从主观主义和形而上学的桎梏中解放出来。
    We must adapt ourselves to the progress of practice and test all things in practice. We must conscientiously free our minds from the shackles of the outdated notions, practices and systems, from the erroneous and dogmatic interpretations of Marxism and from the fetters of subjectivism and metaphysics.
  • 要坚持实践是检验真理的唯一标准，在党的基本理论指导下，一切从实际出发，自觉地把思想认识从那些不合时宜的观念、做法和体制中解放出来，从对马克思主义的错误的和教条式的理解中解放出来，从主观主义和形而上学的桎梏中解放出来。
    We should take practice as the sole criterion for testing truth, subject ourselves to the guidance of the Party's basic theory, proceed from reality in everything we do and free ourselves on our own from outdated notions, practices and systems, from the erroneous and dogmatic interpretations of Marxism and from the shackles of subjectivism and metaphysics.
  • 这些经验，联系党成立以来的历史经验，归结起来就是，我们党必须始终代表中国先进生产力的发展要求，代表中国先进文化的前进方向，代表中国最广大人民的根本利益。
    This is an inexorable law governing social advancement. We must adapt ourselves to the progress of practice and test all things in practice. We must conscientiously free our minds from the shackles of the outdated notions, practices and systems, from the erroneous and dogmatic interpretations of Marxism and from the fetters of subjectivism and metaphysics. While upholding the basic tenets of Marxism, we must add new chapters of theory to it.
  • 在这些年，他变得颐指气使。
    he became demandingly dominant over the years.
  • 罹患这些疾病的多是老年人。随着本港人口逐渐老化，预计这些病症仍会是病逝的主因。
    These diseases affect mainly elderly people and will continue to dominate the mortality statistics as the population ages.
  • 这些利益中最主要的一方面是我们双方共同关心的事，即任何国家都不能支配亚洲或全世界，而要依靠实力来维持和平，从而为亚洲继续快速实现现代化创造有利条件。
    Foremost among these is a common concern that no one country dominate Asia or the world, but to maintain peace through strength, thereby creating conditions favorable to the continued rapid modernization of Asia.
  • 他也一定想要告诉我们，我们心中的信念会使我们的头脑化为磁场，然后不明所以地牵引那些与之共鸣的人、情境和力量，亲近我们。
    He should have told us that our brains become magnetized with the dominating thoughts which we hold in our minds, and, by means with which no man is familiar, these"magnets" attract to us the forces the people, the circumstances of life which harmonize with the nature of our dominating thoughts.
  • 一个人心中所“抱持”的思想、观念、计划或目标，这些“亲族”往往会加强原有的力量，不断滋长，成为这个人心中主控了一切动机的力量。
    Any thought, idea, plan, or purpose which one holds in one's mind attracts, from the vibrations of the ether, a host of its relatives, adds these "relatives" to its own force, and grows until it becomes the dominating, MOTIVATING MASTER of the individual in whose mind it has been housed.
  • 《远东经济评论》这一星期的专题报道有点儿负面。但《远东经济评论》的姊妹刊物《亚洲华尔街日报》上星期六月二日当天的社论，就扼要地总结了香港特区政府一些同事和我一直所说的话。社论是这样说的：「正当亚洲暮气沉沉、人心惶惶的气氛继续蔓延之际，我们必须紧记，香港是一个活力旺盛的金融中心，而不是一块骨牌。
    The contents of the Far Eastern Economic Review cover story this week was somewhat negative but the editorial last week in a sister publication - it was the June 2nd edition of the Asian Wall Street Journal - summed up very well what I and some of my colleagues in the Government have been saying for some time, and here I quote: "As the Asian doom and gloom spreads, it is important to remember that Hong Kong is a thriving financial centre, not a domino.
  • 自从妻子死后，唐纳德决定搬往苏格兰离他女儿近些的地方。
    After Donald's wife died, he decided to pull up roots and go to live near his daughter in Scotland.
  • 非常感谢你的捐赠，请你放心，这些东西将得到充分的作用。
    Thank you for the donation. You can be sure it will be put to a good purpose.
  • 不用要求哈里给饥饿的孩子们捐赠些东西，他是个无情感的家伙。
    There's no point in asking Harry for a donation for starving children; he's as hard as nails.
  • 得采取些措施。
    Something must be done.
  • 我已经多年未见一些我读书时的同窗旧友了。
    I haven’t seen some of my good school friends for donkey’s years.
  • 全氟化合物潜在的应用在于那些因宗教信仰而不允许使用供体血液，或者由供体血制备的产品的患者。
    One of the potential uses of perfluorochernicals is for those patients whose religious beliefs does not allow them to use donor blood or product prepared from donor blood.
  • 那么，这对于那些因为有捐赠细胞核的父(母)亲而在不同时间不同环境里抚育长大的孩子来说又有多少真实性呢？
    How much more will this be true of cloned children raised at different times and in different enviroriments from their nucleus-donor "parent"?
  • 尽管这种技术已经取得了很大进展，但是对于那些没有卵巢的妇女和睾丸发育不良或已切去睾丸的男子来说，如果他们想要孩子的话，就必须接受捐献者的配子，这意味着这样的孩子将不会携带任何他们的基因。
    Despite this progress, however, women who lack ovaries altogether and men whose testicles have failed to develop or have been removed must still use donor gametes if they wish to have a child, which means that the child will not carry any of their genes.
  • 要是我们听信那些悲观者的论调，那工程就永远不可能上马。
    If we had listened to the prophets of doom, we would never have started the project.