么中英惯用例句:
| - 请问您的名字怎么念?
How do you pronounce your name, please? - 另一方有什么表示?
What pronouncements has the other side made? - 这个单词的发音是什么?
What is the pronunciation of this word? - 他学发音怎么能学得这样好?
How can he learn pronunciation so well? - 没有证据,你不能这么做!
You can not do that without proof! - 用什么东西支着大门让它开着吧。
Prop the gate open with something. - 进行充分的宣传,他们什么都会相信。
Pump enough propaganda in, and they'll believe anything. - 施以充分的宣传,他们什么都会相信。
Pump enough propaganda in, and they will believe anything. - 我们的宣传也总是讲我们国家多么漂亮,多么阔气。
In addition, our propagandists are always saying that our country is very beautiful and wealthy. - 这么热的天气,你穿的衣服不合适。
You aren't wearing proper clothes for this hot weather. - 一个怪有意思的建议——那么,要是那个坏脾气的老头进来,他也会相信他的预言实现啦——在雨里我们也不会比在这儿更湿更冷的。”
A pleasant suggestion--and then, if the surly old man come in, he may believe his prophecy verified--we cannot be damper, or colder, in the rain than we are here.' - 他敢预言未来将发生什么事。
He dares to prophesy what will happen in the future. - 他的提议是什么?
What 's his proposal? - 那么你的建议是什么?
What's your proposal then? - 他建议什么了?
What did he propose? - 他建议什么了?
What do he propose? - 医生建议了什么?
What do the doctor propose? - 下一步你打算怎么办?
What go you propose doing next? - 知礼者说得出口么?
Can one with propriety say it? - 如果说伊拉克仍然存留着大规模杀伤性武器和其它相关的被禁止的设施和项目,那么到底还有多少呢?
How much, if any, is left of Iraq's weapons of mass destruction and related proscribed items and programmes? - 公诉法律顾问要求被告解释为什么汽油桶会在他的车内。
Prosecute counsel asked the accused to explain why the can of petrol was in his car. - 根本就不可能泄露什么机密。所以直到现在他们没有能够找出那位李文和博士泄露机密的证据。他们没法起诉他,只好把他解雇了。
As each of those working there knows about only a part of a project,it is impossible for them to leak any secrets. Therefore,even now,they have not found any solid evidence to prosecute Dr Wen Ho Lee. They can only fire him. - 既然有这么多的阻碍控诉的因素,为什么还要对税务案件提起公诉呢?
Why then, with all the deterrents to prosecution, should tax cases be prosecuted? - 恐怕我对前景不抱什么希望,我看很少有成功的机会。
I'm afraid I take a rather dim view of the prospects. I see very little chance of success. - 国家富强了,人民的物质、文化生活水平提高了,而且不断提高,这有什么坏处!
And if the country prospers and the people's material and cultural life continually improves, what's wrong with that? - 我确实不这么想,因为贸易未必会兴隆。
I really don't think so, because the trade may not be prosperous. - 我确实不这么想,因为贸易未必会兴隆。
I really do not think so, because the trade may not be prosperous. - 我确实不这么想,因为贸易未必会兴隆。
I really do not think so, because the trade may not is prosperous. - 22岁的丽贝卡说她的朋友维维亚娜通过互联网认识了一个男人,他邀请她去法国,"他给她买衣服,带她去俱乐部,起初一切都那么美好,但两星期后,他让她去卖淫。"
Rebecca, 22, says her friend Viviane sounded very happy when she found a man who asked her to go over to France. "He was buying her clothes. He was taking her to clubs. Everything looked fine but then, after two weeks, he told her she had to work as a prostitute," she said. - 广东卖淫罪犯那么猖獗,为什么不严惩几个最恶劣的?
In Guangdong Province prostitution is rampant, why don't we crack down on the worst proprietors of brothels? - 那么你应该如何保护自己呢?
So how do you protect yourself? - 这种用法曾有人反对,但反对不起什么作用,人们照样这样用。
This use has been protested, but protests are of little avail against usage.
|
|
|