一中英慣用例句:
  • 我們的任務，仍然是協同全國一切愛國分子，動員群衆，切實執行我黨《七七宣言》中“堅持抗戰、反對投降”，“堅持團结、反對分裂”，“堅持進步、反對倒退”三大政治口號，以準備反攻力量。
    In order to build up strength for the counter-offensive, it is still our task, in co-operation with all Chinese patriots, to mobilize the masses for the effective application of the three great political slogans put forward in our Party's Manifesto of July 7: "Persist in resistance and oppose capitulation", "Persist in unity and oppose a split", and "Persist in progress and oppose retrogression".
  • 在這種情況之下，我們的任務，無疑是剋服這種投降、分裂和倒退的危險，盡可能地保持民族統一戰綫，保持國共合作，而爭取繼續抗日、繼續團结和繼續進步；同時，準備對付可能的突然事變，使黨和革命不在可能的突然事變中遭受意外的損失。
    In these circumstances it is undoubtedly our task to overcome the dangers of capitulation, a split and retrogression, to maintain the national united front and Kuomintang-Communist co-operation as far as possible, to work for continued resistance to Japan and continued unity and progress, and at the same time to prepare against all possible eventualities so that in case they occur, the Party and the revolution will not suffer unexpected losses.
  • （一七）加上日本是小國，地孝物少、人少、兵少，中國是大國，地大、物博、人多、兵多這一個條件，於是在強弱對比之外，就還有小國、退步、寡助和大國、進步、多助的對比，這就是中國决不會亡的根據。
    17. There is the additional factor that while Japan is a small country with a small territory, few resources, a small population and a limited number of soldiers, China is a big country with vast territory, rich resources, a large population and plenty of soldiers, so that, besides the contrast between strength and weakness, there is the contrast between a small country, retrogression and meagre support and a big country, progress and abundant support. This is the reason why China will never be subjugated.
  • 扇也成為談話的可愛的附屬物，談話者把扇時而張着，時而揮着，時而摺起來，有如美國的老人傢在演講時把眼鏡再三架在鼻上又拿掉一樣，看來頗為悅目。
    The fan came in also as a beautiful adjunct to conversation, the conversationalist opening, waving and closing it, as an American old man would take off his spectacles and put them on again during a speech, and was just as beautiful to look at.
  • 回想起來，那是他一重中最幸福的日子。
    It was, in retrospect, the happiest day of his life.
  • 然而，回過頭一想，溫特博士發現"基因組揭秘競賽"的宣傳也有好處。
    In retrospect,however,Dr Venter sees that all the publicity about the “ race to the genome” has brought benefits,too.
  • 再過幾個月就進入公元2000年，新的世紀就在眼前，回首過去一百年，人類世界可說精彩絶倫，但也驚心動魄。
    With only a few months to go before the year 2000, the new century stands right in front of our eyes. In retrospect, the past 100 years of human existence have been extremely exciting, and extremely frightening as well.
  • 一些心理學家試圖區分回顧與內省。
    some psychologists tried to contrast retrospection and introspection.
  • 對一個藝術傢的作品的回顧。
    a retrospective review of an artist's work.
  • 選擇一個已建成的相似工程並進行回顧評價作為參考。
    2 Selection of an existing similar project and carrying out retrospective environmental assessment for reference.
  • 多數人承認隨着新世紀的到來，交換機不大可能丟失撥號音，會繼續提供電話處理，但觀察傢們告誡說一些重要的附屬功能可能會失去。
    While most admit that switches aren't likely to lose dial tone and will continue to provide call processing as the new century kicks off, they caution the important adjunct functionality may be lost.
  • 病理描述學醫生對可能影響某一歷史人物或團體的疾病的追溯研究
    The retrospective study, often by a physician, of the possible influence and effects of disease on the life and work of a historical personage or group.
  • 六月間，駐布魯塞爾經濟貿易辦事處與當地的皇傢電影檔案館合辦了一個為期一個月的香港電影回顧展，並特地舉行了一個盛大的電影會。
    In co-operation with the Royal Film Archive in Brussels, the Brussels Office organised a month-long retrospective of Hong Kong cinema in June. A gala film show was staged in conjunction with it.
  • 從時間關係講，可分為對己建工程影響的回顧評價，對在建工程環境影響的施工評價和對擬建工程環境影響的預評價，一般講，環境影響評價多指預評價。
    From temporal dimension it can be further classified as the retrospective environmental impact assessment for exiting projects, the present environmental impact assessment for project under construction and the prospective environmental impact assessment for projects under planning. Generally speaking, the environmental impact assessment refers almost all to the prospective EIA.
  • 他過去好像是一個偉大的藝術傢。
    retrospectively, he seems like a great artist.
  • 人類免疫缺陷病毒一種引起愛滋病的反錄酶病毒，它原先被認為是人體t細胞白血病毒三期
    A retrovirus that causes AIDS. HIV was formerly known as HTLV-III.
  • 如果這一重試操作獲得成功的話，新的信息應當取代原先緩存的信息進入當前的緩存。
    If the result of this retry is successful, the new information should replace the cached information.
  • return關鍵字有兩方面的用途:指定一個方法返回什麽值(假設它沒有void返回值)，並立即返回那個值。
    The return keyword has two purposes: it specifies what value a method will return (if it doesn’t have a void return value) and it causes that value to be returned immediately.
  • 勞工界功能界別選出三名立法會議員，餘下27個界別各選出一名議員。
    The labour functional constituency returns three Legislative Council members and the other 27 functional constituencies return one member each.
  • 是……的一部分或者附屬。
    be a part or adjunct.
  • 我要一張往法蘭剋福的來回票，本月20日去，25日回來。
    Yes. I'd like a return ticket to Frankfurt leaving on the 20th and returning on the 25th.
  • 這是物體的一個屬性。
    This is an adjunct of bodies.
  • 這是動詞的一個修飾語。
    This is an adjunct to the verb.
  • 可以被一個修飾語修飾的詞
    A word that may be modified by an adjunct.
  • 現在繼續前一節關於瀏覽的例子。我們知道，在所有的findxx返回的數據集中有一個數據項是鍵的信息。
    Continuing the example from the previous section on browsing, one of the data items returned by all of the find_xx return sets is key information.
  • 中國政府一直重視留學回國人員，為他們回國工作創造條件，並設立了負責接待、安置留學回國人員的專門機構。
    The Chinese government, always valuing returned students and creating favorable working conditions for them upon return to China, has set up special organizations to take direct responsibility in receiving and arranging suitable jobs for returned students.
  • 回報給他一句問候；回報她的愛。
    return a compliment; return her love.
  • 當産生了這樣一個錯誤後，uddi註册中心將拒絶這個待决的更新，同時將這個由校驗web服務所返回的soap錯誤消息原樣返回給初始的調用者。
    When an error is signaled in this fashion, UDDI will reject the pending change and return to the original caller the same SOAP fault data returned by the validation Web Service.
  • 當社會有緊急需要或財源有限而要求迅速回收資金時，為了在遙遠的未來獲得收益而投入勞動，不但會使國傢在當時陷於貧睏，即所雇用的勞動者消費多少，國傢就損失多少，而且即使是到最後，國傢也不如采取另一種作法富裕，所謂另一種作法，就是從一開始便尋求眼前的收益，而推遲遠期獲利的事業。
    Labour sunk in expectation of a distant return, when the great exigencies or limited resources of the community require that the return be rapid, may leave the country not only poorer in the meanwhile, by all which those labourers consume, but less rich even ultimately than if immediate returns had been sought in the first instance, and enterprises for distant profit postponed.
  • 一般的收益利率大約是%。
    the average return was about 5%.
  • 可代替的以同類物或替代物形式歸還的或磋商的，如一定數量的𠔌物可以用相同數量的同種𠔌物代替
    Returnable or negotiable in kind or by substitution, as a quantity of grain for an equal amount of the same kind of grain.
  • 有一名保守黨候選人獲選。
    A Conservative candidate was returned.