一中英惯用例句:
  • 汽车旅馆旁边有一个供孩子们玩耍的运动场。
    There is children 's play area near the motel.
  • 这个司机往返都在同一家汽车旅馆停歇。
    The drive stops at the same motel coming and going.
  • 我们的确上了那家汽车旅馆的当。我们住一宿他就收了30美元。
    We certainly got taken at that motel. They charged us $ 30 a night.
  • 你想想，哪一次在汽车旅馆或饭店逗留时你孩子的头一句话不是“看看他们有没有游泳池”？
    Have you ever stopped at a motel or hotel with your children when their first words weren't "Made sure it has a swimming pool"?
  • 我把住过的每一家汽车旅馆的卧室和卫生间的尺寸都量过了，到回家的时候，想建的旅馆的样子已经了然于胸。
    I measured the bedrooms and bathrooms in every motel in which we stayed, and, by the time we returned home. I knew exactly what kind of hotels I wanted to build.
  • 那个时候我正活跃在建筑行业。我对她说建一所汽车旅馆甚至是一家饭店不会比建造一所家居更困难。
    I was active in the construction business at the time, so I mentioned to her that erecting a motel, or even a hotel, was no more difficult than building a home.
  • 1951年，我带着妻子和五个孩子到华盛顿特区去度假。那是过去的好时光，汽车旅店的一个房间一晚上收8美元。可是房东们无一例外地对每个孩子加收2美元，所以我们一家人的房价一下子就涨到了18美元。
    In 1951, I took my wife and our five kids on a vacation to Washington, D.C. Those were the good old days, when a motel room cost about $8 a night, but the proprietors inevitably charged $2 extra for each child, so the price ballooned to $18 for my family.
  • 例如，自从1981年以来，亚利桑纳女子监狱中的女囚们就一直在计算机网络的终端工作，为“西部之最”汽车旅馆当预订代理人。
    For example, inmates of the Arizona women's prison have been working on terminals as reservation agents for Best Western motels since 1981.
  • 有一只蛾子扑打著翅膀绕著灯飞。
    A moth was fluttering round the lamp.
  • 蛾子的一个变种，在其生命期中吐丝结网。
    a variety of moth that spins a web in which it lives.
  • 而在每年的“妈妈星期天”这一天，主人常常会给他的仆人放一天假，鼓励他们回家去与自己的母亲共度此日。
    On Mothering Sunday the servants would have the day off and were encouraged to return home and spend the day with their mothers.
  • 一般是在每年四旬斋活动(*即为庆祝耶酥复活而举行的长达40天的宗教活动)的第四个星期天举行。“妈妈的星期天”其实就是专门为英国的母亲们而设立的节日。
    Celebrated on the 4th Sunday of Lent (the 40 day period leading up to Easter*), "Mothering Sunday" honored the mothers of England.
  • 一份对1000名25岁至35岁女性的调查发现五分之三的女性选择尽情享乐为人生首要目标，远比为人妻为人母重要。
    A survey of 1,000 women aged between 25 and 35 found that three out of five ticked the box for" having as much fun as possible" as their No.1 goal, more important than marriage and motherhood.
  • 再以后，对“母亲礼拜日”和“妈妈的星期天”逐渐合为一体。
    Over time the church festival blended with the Mothering Sunday celebration.
  • 同时，为了庆祝这一天，人们还常常会带一种特殊的蛋糕(称为“母亲蛋糕”)回家给自己的母亲。
    A special cake, called the mothering cake, was often brought along to provide a festive touch.
  • 我观察了一下医院里的其他母亲。
    I watched the other mothers at the hospital.
  • 本乡育有7个子女，现在有20多个孙子孙女。仓内说，两年前本乡老人的大女儿也已经去世了，终年90多岁。在儿孙们的眼中，本乡是一位"和蔼可亲、对儿孙们呵护备至的老祖母。"
    Hongo mothered seven children, more than 20 grandchildren, and even outlived her eldest daughter, who died two years ago while in her 90s, according to Kurauchi, who described Hongo as a ``warm, caring grandmother."
  • 每一个人都应对自己的祖国做出贡献。
    Everyone should make contributions to his motherland.
  • 他们保卫祖国立了一功。
    They have done good work in defending the motherland.
  • 我们一毕业就要到祖国最需要的地方去。
    On our graduation we'll go where our motherland needs us most.
  • 她像母亲一般仁慈，我们大家都很依恋她。
    Her motherly kindness attaches us all to her.
  • 玛丽的画传达出一种母爱。
    The painting of Mary carries motherly love; His voice carried a lot af anger.
  • 一种持续但处于从属地位的曲调。
    a persistent but subordinate motif.
  • 序曲一首为钢琴所做的独立曲目，通常以一单独的，较短的主旋律为基调
    An independent piece written for piano and usually based on a single, short thematic motif.
  • 恩雅的音乐融合了民间音乐的旋律、多重和声的背景音乐和经典的主题，这使得她的音乐风格独树一帜。虽然在事业初期影响她的是民间音乐，但她的音乐风格却与新派音乐更加接近。
    With her blend of folk melodies,synthesized backdrops and classical motifs,Enya created a distinctive style that more closely resembled the new age than the folk music that provided her initial influences.
  • 异形配子在结构或行为上不同的两个配合配子之一，如小的能动的雄性精子与大的不能动的雌性卵子
    Either of two conjugating gametes that differ in structure or behavior, such as the small, motile male spermatozoon and the larger, nonmotile female ovum.
  • 两个公认的真菌目之一；革兰士阳性球形或杆形体；有的能移动；在有些分类中被归为裂殖菌类。
    one of two usually recognized orders of true bacteria; gram-positive spherical or rod-shaped forms; some are motile; in some classifications considered an order of Schizomycetes.
  • 影片的一些部分以慢动作重放。
    Parts of the film were shown again in slow motion.
  • 他虚应故事欢迎一下她的朋友，转眼就离开了房间。
    He went through the motions of welcoming her friends but then quickly left the room.
  • 以快速的或一系列的动作向上或向前移动；或以跳跃为特征的。
    moving upward and forward in a quick motion or series of motions; or characterized by leaps.
  • 那只猫一动也不动，等老鼠从洞中出来。
    The cat remained motionless, waiting for the mouse to come out of its hole.
  • 她站在那儿，一动也不动。
    She stood there (being) motionless.