一中英惯用例句:
  • 在传统的动物训练过程中，一口食物就可以当作一种报酬。
    In conventional animal training, a morsel of food can be used as a reward.
  • 去闻花朵的芳香，津津有味地去尝美味佳肴，就好像你明天会再也不能闻到，尝到一样。
    Smell the perfume of flowers, taste with relish each morsel, as if tomorrow you could never smell and taste again.
  • 对不起，我不能再多待一会儿啦，再见！
    Sorry, I can't stop mort than a moment. Bye!
  • 这样的故事让我们思考，在相似的情况下，我们该怎么办，作为终有一死的人，在那最终的几个小时内安排什么事件，什么经历，什么交往？
    Such stories set us thinking, wondering what we should do under similar circumstances, what events, what experiences, what associations should we crowd into those last hours as mortal beings?
  • 她是可爱的。人难免一死
    She is lovely. All men are mortal.
  • 但是，英语的确有一个可能的致命敌人这就是它自身。
    But, English does have one possible mortal enemy-itself.
  • 只是，作为一个凡人，他不一定就能解决这些问题。
    But as a mere mortal, he won't necessarily be able to solve them.
  • 在封建帝制时代，普通的人民群众是不能也不敢靠近它一步的。
    No ordinary mortal would have been allowed or even dared to come within close proximity of these buildings.
  • 我们站了一整晚；吃光了所有的食物；人总是要死的；任何政党都是受欢迎的。
    we sat up all night; ate all the food; all men are mortal; all parties are welcome.
  • 他们大抵把人性当人性看；基督教徒也许会说他们“听天由命”，完全任“不免一死”的命运去支配吧。
    They took human nature largely as it was: the Christians might say they were "resigned" to the mortal lot.
  • 从前发生过一场竞赛，一个凡人竟敢与智慧女神密涅瓦比试。
    There was a contest in which a mortal dared to come in competition with Minerva, the goddess of wisdom.
  • 水中女神根据帕拉切尔苏斯，一位女水神，她能通过与凡人结婚并为他生育小孩而获得灵魂
    According to Paracelsus, a female water spirit who could earn a soul by marrying a mortal and bearing his child.
  • 在尽头，有一座由黄金、象牙、珠宝建成的华丽宫殿。对一个凡人来说，它实在是美得难以想象。
    At the end，there was a beautiful palace all of gold and ivory and jewels，something far too beautiful for a mere mortal.
  • 可是“不免一死”的命运是多么美丽啊:人类在这里可以理解人生，可以让自由的，推究的精神去发展。
    But it was so beautiful to be mortal: there was free room for the exercise of understanding and the free, speculative spirit.
  • 半神半人的女神神与人的女性子孙，她拥有一部分但并不是全部神的力量
    A female being, often the offspring of a god and a mortal, who has some but not all of the powers of a goddess.
  • 半神半人神与人的男性子孙，有一部分但并不是全部神的力量
    A male being, often the offspring of a god and a mortal, who has some but not all of the powers of a god.
  • 在西班牙的西南海岸的在1805年的一次海战；在纳尔逊（受了致命的伤）领导下英国人战胜了法国人和西班牙舰队。
    a naval battle in 1805 off the SW coast of Spain; the French and Spanish fleets were defeated by the English under Nelson (who was mortally wounded).
  • 只把石头紧密地砌合在一起形成的墙，没抹灰泥。
    a stone wall made with stones fitted together without mortar.
  • 灰浆层一层铺放石头或砖的砂浆层
    A layer of mortar upon which stones or bricks are laid.
  • 一种有把手的方板；泥瓦匠可以用它来托运水泥。
    a square board with a handle; used by masons to hold or carry mortar.
  • 在建设中用金属链环把墙连在一块并放在湿沙浆里。
    the walls are held together with metal links placed in the wet mortar during construction.
  • 在购买按揭方面，公司于一九九九年年底的按揭贷款组合未偿还本金余额共达87亿元，其中九成是浮息按揭，一成是定息按揭。
    On the mortgage purchase side, the outstanding principal balance of the HKMC's mortgage portfolio totalled $8.7 billion at end-1999, 90 per cent of which were floating rate mortgages and 10 per cent were fixed rate mortgages.
  • 次于第一按揭的抵押。
    a mortgage that is subordinate to a first mortgage.
  • 在第二阶段，按揭证券公司把按揭贷款证券化，然后再把按揭证券售予投资者，这个阶段已于一九九九年十月展开。
    In the second phase which began in October 1999, the HKMC securitises the mortgages into mortgage backed securities (MBS) and offers them for sale to investors.
  • 抵押单据，抵押证明一种具体规定抵押条件的合约和证书
    A contract or deed specifying the terms of a mortgage.
  • 抵押款高了，其中一部分可因免税额增加而相抵销。
    Higher mortgage rate is partly offset by increase tax allowance.
  • 另一个资本家代替甲成了公众的债权人，而甲则代替这个资本家成了生产(或可用于生产的)资金的所有者。
    Another capitalist substitutes himself for A as a mortgagee of the public, and a substitutes himself for the other capitalist as the possessor of a fund employed in production, or available for it.
  • 一个用防腐剂处置尸体的殡仪业。
    a mortician who treats corpses with preservatives.
  • 妹夫从我手中拿过内衣放在床上，和其他我们要带给殡仪人员的衣服放在一起。
    He took the slip from me and put it on the bed, with the other clothes we were taking to the mortician.
  • 苦行，布赎一种用来表示悔罪或对过失错误的赎罪的自我惩罚或忏悔的行为
    An act of self-mortification or devotion performed voluntarily to show sorrow for a sin or other wrongdoing.
  • 在某种苦行僧底自戒书中你可以看到一种言辞，说是一个人应当自己思量，假如他有一指底末端被压或被刑，其痛苦是如何；
    You shall read, in some of the friars' books of mortifications, that a man should think with himself, what the pain is, if he have but his finger's end pressed, or tortured;
  • 当她发现裙子掉到了脚踝时感觉窘极了；知道他听到了每一句话后真是尴尬。
    the embarrassing moment when she found her petticoat down around her ankles; it was mortifying to know he had heard every word.