一中英惯用例句:
  • 我们将於一九九九年年初决定是否撤销这项措施，考虑时会以维持楼市稳定为大前提。
    We will decide early in 1999 whether or not to lift this moratorium, having regard to the need to ensure stability in property market.
  • 六月，我们推行一连串稳定经济的措施，包括成立政府就业专责小组，实行暂停卖地措施，以及设立基金协助中小型企业。
    In June we put forward a whole series of measures aimed at stabilising the economy, including the setting up of the Task Force on Employment, the moratorium on land sales, and the creation of a fund to help small and medium-sized businesses.
  • 这时可能发生的，一方面是轻敌倾向，又一方面是恐日病，这些在国民党中都是发生了的。
    Both underestimation and morbid fear of Japan, tendencies likely to occur at such a time, did actually occur among the Kuomintang.
  • 国民党当它从国内战争的战场向民族战争的战场转变时，主要由于轻敌，同时也存在着一种恐日病（以韩复榘、刘峙为代表），而遭受了很多不应有的损失。
    When the Kuomintang changed over from civil war to national war, it suffered many needless losses mainly because of its underestimation of the enemy, but also because of its morbid fear of Japan (as exemplified by Han Fu-chu and Liu Chih).
  • 一种桔红色的盐，用作媒染剂。
    a red-orange salt used as a mordant.
  • 一种有毒无色的盐，用作媒染剂，亦用于制药。
    a poisonous colorless salt used as a mordant and in medicine.
  • 更多的土地；更大的支持；更多的降雨量；多于一加仑的。
    more land; more support; more rain fell; more than a gallon.
  • 一天比一天重。
    It's getting more and more so.
  • 但另一方面；此外；不过
    But thenbon the other hand; moreover; nevertheless
  • 另一方面，苏联的全球战略部署还没有准备好。
    Moreover, the Soviet Union has not yet finished its global strategic deployment.
  • 这种资产阶级的社会主义甚至被制成一些完整的体系。
    This form of Socialism has, moreover, been worked out into complete systems.
  • 此外，强积金制度的宣传活动已列入二零零零至二零零一年度的政府主要宣传计划内。
    Moreover, the MPF system has been included in the Government's major publicity campaign for 2000-01.
  • 在殖民地时代的马萨诸塞州，32名无辜人民被法庭下令处死，因为按当时的风俗，他们被认为是魔鬼附身的女巫。一个明显的教训就是：群众的恐惧和偏见往往影响司法的公允。
    In colonial Massachusetts, by judicial order, 32 innocent persons were executed because, by the mores of the day, they were thought to be witches possessed of the devil. An obvious teaching is that common fears and biases make for poor justice.
  • 摩根先生娶了一位英国女人并在伦敦定居下来。
    Mr Morgan married an English woman and took up his residence in London.
  • 一段时间以来公司已面临倒闭，但新来的总经理也许能使它起死回生。
    The company has been moribund for a time, but perhaps the new managing director will be able to breathe some life into it.
  • 在一年多一点的时间里，迈克尔o阿姆斯壮改变了看来日渐老化和衰败的电话公司的经营战略、企业文化和发展前景。
    In little more than a year, Armstrong has changed the strategy, the culture, and the prospects of what appeared to be an aging and moribund phone company.
  • 摩门教派是1830年在美国成立的一个宗教团体。
    Mormons are a religious group founded in USA in 1830.
  • 52岁的格林留着老式传教士的络腮胡子,自称是一个"原教旨主义的摩门教徒",对他来说多重婚姻是履行宗教义务。
    Bearded as an old-time preacher, Green, 52, describes himself as a " fundamentalist Mormon" for whom plural marriage is a religious duty.
  • 美国西部一个州；在年由布里格姆·扬格率领的摩门教徒在此地区居住。
    a state in the western United States; settled in 1847 by Mormons led by Brigham Young.
  • 普罗沃美国犹他州中北部的一城市，在盐湖城东南偏南1849年由摩门教徒建立，现在是布赖厄姆·扬大学（建立于1875年）的所在地。人口86，835
    A city of north-central Utah south-southeast of Salt Lake City. It was settled by Mormons in1849 and is the seat of Brigham Young University(established1875). Population,86, 835.
  • 然而，最有影响的美国土生宗教是犹他州的“耶稣基督末世圣徒教会”，也称摩门教，世界上有几百万摩门教徒，而且这一数字还在继续增长。
    However, the most influential American-born religion is the Church of the Latter-Day Saints in Utah, also known as the Mormons,which has millions of members around the world and continues to grow.
  • 在上午离家前反正我要用吸尘器吸一遍地。
    I'd vacuum before I left in the morn ing．
  • 为了邮资他明天早上一定会来。
    He woule have to come for the postage the morn's morning.
  • 浪费了一上午时间
    Diddled around all morning.
  • 摩洛语任一种摩洛人的南岛语族的语言
    Any of the Austronesian languages of the Moro.
  • 因为部长也是华代尔先生的密友，所以德·坎特尔的新情人不费什么周折便了解到一项国家机密：法国不久将承诺担保摩洛哥的债务。
    Because the minister was also a close friend of M. Walter, it was not difficult for de Cantel's new paramour to learn the state secret that France would soon guarantee the Moroccan debt.
  • 一个摩洛哥土著或居民。
    a native or inhabitant of Morocco.
  • 摩洛哥最大的城市，位于大西洋沿岸的一个港口。
    a port on the Atlantic and the largest city of Morocco.
  • 白罩袍摩洛哥人当外套穿的一大块棉布，丝绸或羊毛织物
    A large piece of cotton, silk, or wool cloth worn as an outer garment in Morocco.
  • 柏柏尔北非成员国之一，主要居民为穆斯林人或从摩洛哥移居埃及的游牧部落
    A member of a North African, primarily Moslem people living in settled or nomadic tribes from Morocco to Egypt.
  • 一簇有相互关系的方言曾经是北非和埃及西部的主要语言；现在主要分布于摩洛哥。
    a cluster of related dialects that were once the major language of North Africa west of Egypt; now spoken mostly in Morocco.
  • 卡萨布兰卡摩洛哥西北部濒临大西洋岸一城市，位于坦格尔西南偏南。由葡萄牙人于16世纪建立，1907年后成为法国在非洲的势力中心。现为摩洛哥最大城市。人口2，139，204
    A city of northwest Morocco on the Atlantic Ocean south-southwest of Tangier. Founded by the Portuguese in the16th century, it became a center of French influence in Africa after1907. It is now Morocco's largest city. Population,2, 139, 204.