一中英惯用例句:
  • 我们可以用一块海绵、一条毛巾或一只拖把。
    We could use a sponge, a towel or a mop.
  • 她至少每天擦一次厨房的地板。
    She has to mop the kitchen floor at least once a day.
  • 每过一个大站，女列车员就拖一次地板。
    The girl conductor washes the floor with a mop after each big stop.
  • 是他把牛奶洒了一地，你应把它擦干净。
    It was you who dropped the milk; you'll have to mop it up.
  • 象我们这样好的一个队应该能击败任何竞争者。
    A team as good as ours should be able to mop the floor with any competitor.
  • 我反对不先试一下闸就骑机器脚踏两用车。
    I would advise against riding the moped without testing the brakes first.
  • 整整一个星期可怜的简一直郁郁不乐，我十分为她担心。
    Poor Jane has been moping the whole week away. I'm getting quite worried about her.
  • 难道你就不能让她忘掉那个小伙子吗？她整个周末一直在那儿没精打采地闲荡。
    Can't you get her mind off that young man? She's been moping about the place all weekend.
  • "这位老先生声称自己是个很有道德的人,他一生中从未说过一次谎。"
    "The old gentleman claimed himself to be a very moral man, who had never told a lie in his life."
  • 伪军的士气进一步低落了。
    The morale of the puppet troops dropped to a new low.
  • 一旦敌人袭击我们的国家，他们将试图利用恐慌来转移我们的视线，利用恐惧挫伤我们的士气。
    Should enemies strike our country, they would be attempting to shift our attention with panic and weaken our morale with fear.
  • 德日帝国主义的军事家们指出防御的一个重要的弱点是不能振奋人心，反而使人心动遥
    These military experts assert that a serious weakness of the defensive is that it shakes popular morale, instead of inspiring it.
  • 一支球队能够在历届常年锦标赛中，一而再的蝉联冠军，关键是临场状态奇佳、合作无间、斗志高昂。
    A soccer team that retains championship year after year must have kept up its extraordinary performance with close coordination among its high-morale members.
  • 总之，在时间和精力允许的情况下，尽量求新求变，料和方法，使自己感到新鲜，把本来例行公事化的教学变成富有刺激和挑战的创作，这么做，时间和精力上也许要稍微多付出一点，可是效果却有利于自己的心理健康和工作士气。
    In short, do something new to make teaching refreshing for yourself so that a routine job becomes an excitement and a challenge. This is good for your psychological well-being and professional morale.
  • 战争的前期，我们要避免一切大的决战，要先用运动战逐渐地破坏敌人军队的精神和战斗力。
    In the early period of the war, we must avoid any major decisive battles, and must first employ mobile warfare gradually to break the morale and combat effectiveness of the enemy troops.
  • 所有与教育沾边的人的劳动，不仅仅是学校教师、家庭教师、教授，而且还有政府官员(就其成功地改善了人民的素质来说)、道德家、传教士(就其有益方面来说)、医生(就其有助于维护生命和体脑功效来说)、体育教师和各种行当、科学和艺术的教师，以及学习者向他们求教的劳动，任何人在整个一生中为求知或培养自己或他人体力或脑力才能所花费的全部劳动，都属于这一类。
    To this class belongs the labour of all concerned in education; not only schoolmasters, tutors, and professors, but governments, so far as they aim successfully at the improvement of the people; moralists, and clergymen, as far as productive of benefit; the labour of physicians, as far as instrumental in preserving life and physical or mental efficiency; of the teachers of bodily exercises, and of the various trades, sciences, and arts, together with the labour of the learners in acquiring them; and all labour bestowed by any persons, throughout life, in improving the knowledge or cultivating the bodily or mental faculties of themselves or others.
  • 罪，罪行一种严重过错，尤指违反道德准则的行为
    A serious offense, especially one in violation of morality.
  • 道德规范基于道德、良心或本性之上的一套原则
    A code of principles based on morality, conscience, or nature.
  • 用不着你对我说教年轻一代品行缺点的问题！
    None of your moralizing on the failings of the young generation!
  • 教导人们要守规矩他可是在行得很，他本该干牧师这一行。
    He ought to have been a parson, so good is he at moralizing on the right way for people to behave.
  • 一个在道德上无限制的人（经常是男人）。
    a person (usually a man) who is morally unrestrained.
  • 我们在一周的工作日里遵守道德并非最佳办法，这会使之在星期天缺乏维修的。
    It is not best that we use our morals weekdays; it gets them out of repair for Sunday.
  • 某人的道德或标准，降到一个更低的水平。
    drop to a lower level; as in one's morals or standards.
  • 他们设立了一个监视机构来维护那个社区的风化。
    They established a watch and ward society to guard the community's morals.
  • 监察官古罗马负责人口调查、监察人民行为和社会风尚的两名官员之一
    One of two officials in ancient Rome responsible for taking the public census and supervising public behavior and morals.
  • 警政对一个社区的事务的管理和控制，特别是对有关秩序、法律、健康、道德和安全的维护，以及其它影响到公共福利的事情
    Regulation and control of the affairs of a community, especially with respect to maintenance of order, law, health, morals, safety, and other matters affecting the public welfare.
  • 人们认为强调日常生活中的伦理道德是学校的职责，从这一事实可以看出，宗教在美国人的生活中是多么重要。
    The improtance of religionin American life is seen in the fact that it is considered within the province of the school to stress morals and ethics in everyday living.
  • 开头的观念是把人类视为家庭单位的一份子，而不把他视为个人。这观念又得一种人生观和一种哲学观念的赞助。那种人生观可以称为“生命之流”的原理，而那种哲学则认为人类天赋本能的满足，乃是道德和政治的最后的目标。
    It starts out with a view of man not as an individual, but as a member of a family unit, is backed by the view of life which I may call the "stream-of-life" theory, and justified by a philosophy which regards the fulfillment of man's natural instincts as the ultimate goal of morals and politics.
  • 这些书写的全是一派胡言。
    The books are written off as a morass of stuff and nonsense.
  • 暂停一种新型武器的部署
    A moratorium on the deployment of a new weapon.
  • ７９．今年较早时，我们宣布暂停卖地九个月，至一九九九年三月为止。
    79. Earlier this year we imposed a nine-month moratorium on land sales up to March 1999.
  • 政府在二零零一年九月宣布暂停销售各类资助自置居所单位，直至二零零二年六月底为止。
    In September 2001, the Government announced a moratorium on the sales of all subsidised home ownership flats until the end of June 2002.