问中英惯用例句:
  • 掌握适当的“策略”最重要。我们必须有能力看清楚什么是关键的问题，并且有效的克服它们，取得积极的成果。
    And the most important knowledge here is “tactic”- to have the ability to recognise what is relevant and to be able to deliver it effectively for positive results.
  • 因此，在中国，游击战的本身，不只有战术问题，还有它的特殊的战略问题。
    Guerrilla warfare in China, therefore, has not only its tactical but also its peculiar strategic problems.
  • 那末，游击战争就只有战术问题，为什么提起战略问题呢？
    Thus, it seems there are only tactical problems in guerrilla warfare. Why then raise the question of strategy?
  • 审问者的戏谑而残忍的战术
    The cat-and-mouse tactics of the interrogators.
  • 目前抗日统一战线中的策略问题
    CURRENT PROBLEMS OF TACTICS IN THE ANTI-JAPANESE UNITED FRONT
  • 我竟问出这么个问题，实在是少了个心眼。
    I was rather tactless me to ask such a question.
  • 在这种特殊情况下问她的年龄是不得体的。
    in the circumstances it was tactless to ask her age.
  • 你在台北停留期间如果有什么问题，我将乐意帮忙。
    I shall be happy to help you if you have any problem during your stay in Taipei.
  • 解决台湾问题也是这个原则。
    The same principle holds true for Taiwan.
  • 在这方面，严格说来我们刚刚开步走，需要思考的问题和需要采取的措施还很多，必须认真去做。
    Strictly speaking, we are only taking our first steps in this regard. There are many problems to be studied and many measures to be taken, but we must act carefully.
  • 请问这个座位有人吗？
    Is the seat taken, please?
  • 请问，您乘坐哪次航班？
    Which flight are you taking?
  • 把退休人员的问题处理好，便于我们选拔人才。
    If we properly resolve the question of retirement, we can easily utilize talented people.
  • “点击通话”能使用户从通过浏览器访问网站数据转到与客户服务代表交谈。
    "Click to talk" moves a user from accessing data at a Web site via a browser to talking with a customer service representative.
  • 这个谈话者引导他前进，带他到一个不同的国度或不同的时代，或者对他发泄一些私人的悔恨，或者跟他讨论一些他从来不知道的学问或生活问题。
    This talker leads him on and carries him into a different country or a different age, or unburdens to him some of his personal regrets, or discusses with him some special line or aspect of life that the reader knows nothing about.
  • 询问喜欢和不喜欢的事
    Talking about likes and dislike
  • 在这些问题上要公正，不要造成一种印象，别的人都正确，只有一个人犯错误。这不符合事实。
    We must be fair on these questions and not give the impression that only one individual made mistakes while everybody else was correct, because it doesn't tally with the facts.
  • 既然你的那点宝贝股票已跌到了每股7美元，既然根本没人能知道股价是否已触底，也没人知道回升会是个什么样子，你会发现又在问自己另一个问题：拿着这些“赔钱”的股票，我该怎么办？
    And now that your little gem of a stock has tanked to ＄ 7,now that absolutely no one can agree on whether we've hit a bottom or what a recovery might look like,you find yourself asking another question:What do I do with my losers now?
  • 正确地理解了这三个问题及其相互关系，就等于正确地领导了全部中国革命。
    Having a correct grasp of these three questions and their interrelations is tantamount to giving correct leadership to the whole Chinese revolution.
  • 但是路线正确并不等于解决了一切问题，还要看党的各级干部和党员是否正确执行这个路线。
    However, the correctness of the Party's line is not tantamount to the correct solution of all problems; the solution still depends on Party cadres at various levels and Party members correctly following this line.
  • 近两年来，中国海军舰艇编队对新西兰、澳大利亚、菲律宾、马来西亚、坦桑尼亚、南非等国进行了友好访问。法国、俄罗斯、澳大利亚、马来西亚、比利时、加拿大、土耳其等国海军军舰也先后访华。
    The past two years have seen good-will visits by Chinese naval vessels to New Zealand, Australia, the Philippines, Malaysia, Tanzania and South Africa, and visits to China by naval vessels from France, Russia, Australia, Malaysia, Belgium, Canada and Turkey.
  • 陶先生，我想与你谈谈这批船货的保险问题。
    Mr. Tao, I'd like to talk the insurance covering the consignment with you.
  • 语言录音带和录象带和其他视听辅助帮我们解决了许多问。
    language tapes and videocassettes and other audiovisuals.
  • 你可以试着问问杨先生关于这次考试的一些提示。
    You could try tapping Mr. Young for a few hints as to how the exam went.
  • 重点解决好群众反映强烈、影响城市形象的环境脏乱问题。
    we will deal with the mess in some parts of the city, which arouses intense public concern and tarnishes the image of the city.
  • 2、俄通社—塔斯社记者问：今年6月在俄罗斯将举行第二次上海合作组织元首会晤，请问上海合作组织对保持中亚地区的安全与稳定可以起什么样的作用？
    Q: (Ita-Tass) In June this year, the Shanghai Cooperation Organization will hold its second summit in Russia. My question is, what kind of role will this Organization play in maintaining security and stability in Central Asia?
  • 讲嘲弄质问或奚落人的话
    To make taunting, heckling, or jeering remarks.
  • 你提的这些愚蠢的问题真使我不胜其烦。
    You are taxing my patience by asking such stupid questions.
  • 打扰一下，请问你是从纽约来的泰勒先生吗？
    Excuse me, but are you Mr. Taylor from New York?
  • 对不起，打扰一下，请问这个办公室有位泰勒先生吗？
    Well, sorry to interrupt, but is there a Mr. Taylor in this office?
  • 创意心理学界大体上同意，创意（能力、态度和动机）可以通过训练提高，这也就带出创意教育上一个重要的问题：创意的训练应该独立进行，还是应该通过选定的某些学科？
    Creativity researchers have agreed largely that creative ability, attitude, and motivation are teachable. This brings about questions of creativity education. Should creativity training be content-free (independent of school subjects) or content-based (taught through the various subjects)?
  • 她两眼含泪，问他怎能指望她在这样的情形下继续留在桑菲尔德。
    She asks him tearfully how he can expect her to remain on at Thornfield under the circumstances.