通中英惯用例句:
  • 议会已经通过了这项法案。
    The law has gone through Parliament.
  • 你应该通过官方渠道而不是通过私人关系寻求帮助。
    You should go through the official channels to get help instead of through private relationship.
  • 通过隐蔽的欺骗达到他们的目的
    Obtained their goal by subtle indirection.
  • 政府部门的文件中常使用术语, 普通人看不懂.
    Civil Service documents are often written in gobbledegook that ordinary people cannot understand.
  • 政府部门的文件中常使用术语,普通人看不懂
    Civil service documents are often written in gobbledegook that ordinary people cannot understand
  • 政府部门的文件中常使用术语，普通人看不懂。
    Civil service document is often written in gobbledegook that ordinary people cannot understand.
  • 把某事物想像得像上帝一样神通广大。
    consider as a god or god-like.
  • 他通常在黄昏时出去散步。
    He usually goes out for a walk at dusk.
  • 是粗壮而美丽的一枝黄花，通常生于北美东部沿海一带和海湾海岸。
    vigorous showy goldenrod common along eastern and Gulf coasts of North America.
  • 高尔夫球通过赢的洞计分。
    golf scoring by holes won.
  • 通过打击的总数来得分的高尔夫球。
    golf scoring by total strokes taken.
  • 这条街太窄，大型货车不能通过。
    The road is too narrow to allow the passage of gondola.
  • 吊篮悬挂在热气球上，通常为敞口的吊篮
    A usually open gondola suspended from a hot-air balloon.
  • 淋病。通常与the连用
    Gonorrhea. Often used with the.
  • 每当我听说体育运动能够在国家间建立起友好感情，说世界各地的普通人只要能在足球场或板球场上相遇就会没有兴趣在战场上相遇的话，我都倍感诧异。
    I am always amazed when I heard people saying that sport creates goodwill between the nations, and that if only the common peoples of the world could meet one another at football or cricket, they would have no inclination to meet on the battlefield.
  • 美洲普通潜水鸭，被认为是欧洲普通秋沙鸭的变种。
    common North American diving duck considered a variety of the European goosander.
  • 北美洲普通的灰褐色野鹅。
    common grayish-brown wild goose of North America.
  • 有着酸甜的紫色果肉的栗红色象醋栗的印度水果,通常用来做蜜饯。
    maroon-purple gooseberry-like fruit of India having tart-sweet purple pulp used especially for preserves.
  • 他们想通过和平的途径达到自己的目的，并且企图通过一些小型的、当然不会成功的试验，通过示范的力量来为新的社会福音开辟道路。
    they wish to attain their ends by peaceful means, and endeavour, by small experiments, necessarily doomed to failure, and by the force of example, to pave the way for the new social Gospel.
  • 电话接通了吗？
    Have you got through?
  • 旧西藏通行了几百年的《十三法典》、《十六法典》把人分成三等九级，明文规定属于“下等下级人”的铁匠、屠夫、妇女，其“命价”为“草绳一根”，并用包括“挖眼、刖足、割舌、砍手、推崖、溺死”等残酷的刑法来维持这种三等九级的封建农奴制度。
    According to the 13-Article Code and the 16-Article Code which had been enforced for several hundred years in old Tibet, Tibetans were divided into three classes and nine grades. The lives of ironsmiths, butchers and women, who were declared an inferior grade of inferior class in explicit terms, were as cheap and worthless as a straw rope. This feudal serf system with its hierarchy of three classes and nine grades was boltered by cruel punishments such as gouging out eyes, cutting off feet, removing the tongue, chopping off hands and arms, pushing an offender off a cliff or drowning.
  • 联合国开发计划署通过加强议会程序、改进司法系统和帮助打击腐败,支持许多国家的民主施政。
    The UN Development Programme supports democratic governance in many countries by strengthening parliamentary procedures, upgrading the judicial system and helping to fight corruption.
  • 限定（商品）的价格通过政府的行动来建立并维持（日用品）的价格
    To establish and maintain the price of(a commodity) by governmental action.
  • 外科医生在做手术时穿的手术服通常是绿色的。
    The gown a surgeon wears during an operation is usually green.
  • 妇女长睡衣妇女穿的宽松的长袍，通常由柔软的精细的丝织品制成
    A woman's loose dressing gown, often of soft, delicate fabric.
  • 莫:很抱歉，格雷勃先生因交通阻塞未及时赶回，不过格雷勃先生打电话回来说他很快就到。请您稍等，好吗？
    I'm sorry. My Graber is delayed due to traffic. But Mr. Grabber called just now and said he would be back soon. Would you mind waiting?
  • 淡色通过加白色使浓度变化而形成的一种颜色分级
    A gradation of a color made by adding white to it to lessen its saturation.
  • 竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器
    An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.
  • 这条公路不适应繁忙的交通，最终会被降低级别。
    The road is no longer fit for heavy traffic, and will be finally graded down.
  • 目前，中国正在按照世贸组织规则和建立社会主义市场经济体制的要求，对现行涉外经济法律法规进行全面清理，并按照法律程序进行修改和补充，加快建立和完善与国际通行作法接轨的涉外经济管理体制，推动经济结构调整和产业升级，普及世贸组织知识和规则，加快人才培养，不断提高政府的宏观调控能力和企业的国际竞争能力，做好迎接更为激烈的国际竞争的准备。
    At present, China is, in line with the WTO rules and the requirement of establishing socialist market economic system, conducting a thorough checking-up of the laws and regulations concerning foreign trade and economic cooperation and will make amendment and addition according to the legal procedures, speeding up the establishment and improvement of the foreign-related economic administration system in conformity with the international practice, pushing forward the economic restructuring and the industrial up-grading, spreading the knowledge and the rules regarding the WTO, promoting the training of talents, so as to continuously improve the macro regulatory and control ability of the government as well as the international competitiveness of enterprises and therefore get well prepared for the more fierce international competition.
  • 这里有个通向海的缓坡.
    Here there is a gradual descent to the sea.
  • 你毕业于名牌的交通大学。
    You graduated from AAA University, a top university.