给中英慣用例句:
  • 馬上寫信給他。
    Write to him now.
  • 請給我一杯茶和兩杯咖啡。
    Can I have a tea and two coffees.
  • 分賦給常數、變量、參數或符號的一個量值。參閱argument。
    A quantity assigned to a constant, a variable, a parameter or a symbol.
  • 噴水壺用來給植物燒水的一容器，通常有長的穿孔的噴嘴
    A vessel, usually having a long spout with a perforated nozzle, used to water plants.
  • 風箱能産生強氣流的一種裝置，如用於探檢管狀器官或給火增加風量，由一個活動的帶有閥門的空氣室組成，可通過一噴嘴嚮空氣室打氣使之壓縮或膨脹
    An apparatus for producing a strong current of air, as for sounding a pipe organ or increasing the draft to a fire, consisting of a flexible, valved air chamber that is contracted and expanded by pumping to force the air through a nozzle.
  • 我一個月給每個小孩一千塊錢。
    I allow 1, 000 NT dollars a month to each of my children.
  • 他要了兩杯啤酒，遞給她一碗橄欖。
    He ordered two beers and nudged a bowl of olives towards her.
  • 真糟糕！這下他們沒法給他打電話了。
    What a nuisance! Now they can not phone him.
  • 哎，真糟糕！這下，我們沒法給他們打電話了！
    Oh, what a nuisance! Now we can not phone him!
  • 讓我給你打一針使這顆牙齒麻木。
    Let me give you a needle to numb the tooth.
  • 他給了我一個小册子記錄電話號碼。
    He gave me a pamphlet for my call numbers.
  • 他提供給我們的數字是錯的。
    The numerals he provided us are wrong.
  • 印刷技術中一種給定尺寸、字形的字符集。該字符集包括小寫、大寫、小型大寫字母、數字、連字、標點符號、參考標記、符號和空格。
    In printing, a character set of given size, style and face. The set will contain lower case, capitals, small c apitals, numerals, ligatures, punctuation marks, reference marks, signs and spaces.
  • 請給我們讀個故事！
    Please read us a story!
  • 紅軍的數量是少的，紅軍的武器是差的，紅軍的糧食被服等物質供給是非常睏難的。
    The Red Army is numerically small, its arms are poor, and it has great difficulty in obtaining supplies such as food, bedding and clothing.
  • 她給我們提了很多建議。
    She helped us with numerous suggestions.
  • （羅馬天主教）給予修女的頭銜（並被用作稱呼）。
    (Roman Catholic) a title given to a nun (and used as a form of address).
  • 夫妻的愛，使人類繁衍。朋友的愛，給人以幫助。但那種荒淫縱欲的愛，卻衹會使人墮落毀滅啊！
    Nuptial love maketh mankind; friendly love perfecteth it; but wanton love corrupteth, and embaseth it.
  • 她把孩子交給托兒所照管。
    She resign her children to the care of the nursery.
  • 她每天去兩次托兒所給自己的孩子喂奶。
    She went to the nursery twice a day to give the breast to her baby.
  • 她給了我養老院的名字，我撥通了電話。
    She gave me the name of the nursing home, and I called the number.
  • 我謝過養老院的人並按她給我的號碼去了電話。
    I thanked the person at the nursing home and phoned the number she gave me.
  • 營養和睡眠封健康而言均屬必要；後者給予我們休憩，前者給予我們精力。
    Nutrition and sleep are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
  • 　1984年以來，中國人均占有糧食相對穩定，但由於動物性食品增加較多，人民的營養水平明顯改善，平均每人每天供給的熱量達到2727大卡，蛋白質和脂肪分別達到70剋和52剋，高於同等人均國民生産總值的國傢，基本達到世界平均水平。
    Since 1984, though the per capita share of grain has been relatively stable, the nutritional status of the Chinese people has markedly improved because of the increased supply of food of animal origin. Food supply per person per day in terms of calories reaches 2,727 kilocalories, including those from 70 grams of protein and 52 grams of fat. This figure is higher than the figures for those other countries with per capita GNP comparable to China's. Therefore, it can be said that the food supply in China has basically reached the average world level.
  • [俚]是...極喜愛的東西；對某人來說是極大的滿足；給某人以巨大的愉快
    Be nuts to sb.
  • 簡單介紹一下實情；就簡要給我講一下那個故事；簡要說明一下情況。
    gave the facts in a nutshell; just tell me the story in a nutshell; explained the situation in a nutshell.
  • 我不想給你嘮叨細節了，簡言之，那個冗長的會議簡直是浪費時間。
    I won't bore you with the details, but in a nutshell, the whole drawnout meeting was a waste of time.
  • 簡單地說，gr-2837為服務供應商規定了一種方法，讓他們在按需要的基礎上，而不是必須提供tdm的64千位/秒的速率，給sonet通道填滿流量。
    In a nutshell, GR-2837 specifies a way for service providers to fill SONET pipes with traffic on an as-needed basis rather than having to provision TDM’s set 64K bit/sec rates.
  • 她怎麽會嫁給那個大笨蛋了呢？
    Why did she marry that great oaf?
  • 漿給水草纏住了。
    The oar got entangled in the weeds.
  • 給馬喂些燕麥。
    Give the horse some oats.
  • 莊嚴地發誓給某人莊嚴的誓約
    To give one's solemn oath.