着中英惯用例句:
  • 王平：在他十几年的足球生涯中，共射入35个球，保持着守门员射门得分的世界纪录。
    Wang Ping: In his more than ten years' football career, he has shot into the goal 35 times. He holds the world record of goals by a goalkeeper.
  • 目标确定了，从何处着手呢？
    How are we to go about achieving these goals?
  • 我们的朋友有着同样的教育程度和事业理想。
    our friends have about the same educational backgrounds and career goals.
  • 正当他看着山羊的时候，山羊翻了身死了。
    As he looked at it, the goat rolled over and died.
  • 每尊塑像代表一个女神，而且一度着了色。
    Each of these represented a goddess and had, at one time, been painted.
  • 虔诚的人；过着虔诚的生活。
    a godly man; leading a godly life.
  • 对一般经常去听音乐会的人来说，在伟大的音乐家中还很少有像柴可夫斯基这个名宇如此让人着迷。
    Few great names in music spell as much magic to the average concert-goer as that of Peter Ilyitch Tschaikovsky.
  • 包括很多妇女在内的参战者，纷纷脱下了他们的衬衫。许多人还戴着护目眼睛，免得眼睛被西红柿汁灼痛。
    The participants, including many women, had ripped off their shirts and many wore goggles to keep the tomatoes from stinging their eyes.
  • 这条河的河水挟着金沙向下流。
    The river ran with gold.
  • 那位胖妇人穿着金色的紧身礼服，显得滑稽可笑。
    That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress.
  • 接着戈笛洛克斯来到起居室，那儿有三把椅子。
    Then Goldilocks went to the living-room. There were three chairs in it.
  • 听着－我们正要到附近去喝点什么，你跟我们一起去好吗？
    Listen - we are just gong round the corner for a drink. will not you join us?
  • "再见,老虎先生,"猴子大喊着走开了
    "goodbye, Mr. Tiger, " cried the monkey and he went away
  • 善意味着不做错着。
    Goodness means inability to do a wrong.
  • “谢天谢地，她还活着！”
    "Oh, thank goodness she's alive!"
  • 这一些货急着要吗？
    Are these goods needed urgently?
  • 就在这些可怜的人的附近住着一个名叫固特异的人，他着手研究使橡胶变硬变结实的问题。
    Goodyear was living near some of these poor men and he got to work on this question of making rubber hard and strong.
  • 有着酸甜的紫色果肉的栗红色象醋栗的印度水果,通常用来做蜜饯。
    maroon-purple gooseberry-like fruit of India having tart-sweet purple pulp used especially for preserves.
  • 这里刚有中国读者问“那个公开叫嚷保护人权的美国哪里去了”，大洋对岸那边厢就有人送来网址，里面有克林顿和戈尔憨笑着的合影，和他们与夫人的公开电邮地址。
    A reader in China asked: "Where is Uncle Sam who has been so vocal about human rights? " Then, almost in real-time, someone on the other side of the Pacific responded with a link to the White House website, in which Clinton and Gore were all smiles, and e-mail addresses of the Clintons and the Gores were listed.
  • 维多利亚瀑布地区维持着一种雨林气候，这在当地是十分独特的。瀑布冲向谷底时飞溅出大量水珠，从而使这一地区的空气保持湿润。
    In the case of Victoria Falls they sustain a rain forest type environment which is very unique to that area and this is due to the constant moisturization of this area by the spray that's being thrown up from the falls as they plunge to the bottom of the gorge.
  • 当孔雀展现它华丽的尾巴时，孩子们大声叫着。
    Children shout when they see the peacock spread his gorgeous tail.
  • 穿着一件维多利亚时期的华丽的长袍
    Wore a gorgeous Victorian gown.
  • 花园里盛开着绚丽的杜鹃花。
    The garden is gorgeous with azaleas.
  • 当孔雀展现它华丽的尾巴时，孩子们大声叫着。
    Children shouted when they saw the peacock spreading his gorgeous tail.
  • 想让自己光彩照人并不意味着要掏空腰包。
    Getting gorgeous doesn't mean you have to empty out your wallet.
  • 他不必去增加骇人听闻的细节了，只是带着恶意和快意看着他们的听众们的脸变得煞白。
    There was no need to add the gory details except for the malicious pleasure of watching his audience turn a whiter shade of pale.
  • 他们整晚上坐着胡聊。
    They sat and gossiped all evening.
  • 传播着一些流言蜚语。
    A bit of gossip was handed round.
  • 说到在背后议论别人，威廉斯太太可精明着呢。
    When it comes to gossiping, Mrs Williams never misses a trick.
  • 市内最美丽的遗迹哈肯夏伦位于卑尔根堡的城墙之内，这座13世纪的哥特式建筑，是在卑尔根市掌握着北海海上贸易的时期为聚会和接待客人而修建的。
    The Hakonshallen, the most beautiful monument in the city, lies within the walls of Bergen's fortress. The great 13th century Gothic hall was built for the parties and the receptions in the days of the city's control over trade in the North Sea.
  • 他常带着一个酒葫芦。
    He always takes a wine gourd.
  • 稳固的宏观经济意味着一个新的建立在规则之上的制度-政府的经济体制改革体系-在此基础上，每个国家采用一致的合作管理，财政和货币职责的标准和准则。
    Achieving macro-economic stability means a new rules based system - a reformed system of economic government - under which each country adopts agreed codes and standards for corporate governance and fiscal and monetary responsibility.