的中英惯用例句:
| - 这报告是从大批的研究资料浓缩而成的。
The report was condensed from reams of research deta. - 法医实验室还主张,辩方定期要求他们提供极度繁重的、有意欺骗的大量材料,他们难以负担。
Forensic labs also claim that the defense regularly makes overly burdensome and duplicitous requests for reams of material. - 邀请您参加我们的婚礼,请出席在家中举办的喜宴。
We want you come to the ceremony, and also to the wedding breakfast afterward at home. - 根据现有的大量证据,我们可以有把握地得出这样的结论:三峡工程将永远改变无数人的生活。
Judging from the reams of evidence presented , we can safely conclude that the Three Gorges Project will change the lives of an untold number of people forever. - 他们获准在事後恢复原状的条件下挖掘人行道。
They were allowed to plow up the footpaths on the understanding that they restored them afterward. - 使尸体起死回生的魔力根据伏都教信仰,一种可以进入尸体并使其复活的超自然力量或魔咒
A supernatural power or spell that according to voodoo belief can enter into and reanimate a corpse. - 她的舞蹈使那种古典风格复苏了
Her dancing reanimates the classical style. - 使玛雅文明重新活跃起来的书
A book that reanimates the Mayan civilization. - 吸血鬼据说是复活的尸体,夜间会复活并离开坟墓去吸睡眠者的血
A reanimated corpse that is believed to rise from the grave at night to suck the blood of sleeping people. - 无论用任何暖和方法,人工呼吸仍是救生所必需的。
Whatever method of heating was used, artificial respiration was essential for reanimation.. - 收割用附有摇篮架的大镰刀收割(作物)
To reap(grain) with a cradle. - 晚餐后,我们打算在礼堂观看大学合唱队的演出。
Afterward, we plan to hear the University Glee Club at Auditorium. - 事后仔细分析那项计划以便搞清它失败的原因
Dissected the plan afterward to learn why it had failed. - 大型机器收割种植在美国中西部的小麦。
Giant machines reap the wheat grown in the mid western United States. - 只有这样,我们才能够真正享受到“高科技”的好处。
Only then can we truly reap the benefits of a "high tech" sector. - 在座的保险人可掌握这些业务发展良机而从中获利。
As insurers, you are well positioned to reap the benefits of these great opportunities. - 这就是他们指望能从中获得丰厚盈利的一项投资。
This is an investment from which they expect to reap a very good return. - 之后,军官们发现,在不明飞行物飞过的那段时间里,导弹曾经短时间失灵。
Afterward,military officers would discover the missiles had been temporarily deactivated. - 农民们春季播种玉米,现在是他们收获的季节。
It is a season that peasants reap the corn from what they planted in spring. - 有些观察家争辩说,控制域名系统的机构可以获得显著的经济效益。
Organizations that control the Domain Name system, some observers argued, could reap substantial financial gains. - 即使你真的失败,也是值得的,你所获得的回报将是超乎想像的。
It will be worth even if you do fail, the rewards you reap will be great. - 我们必须确保香港定位准确,掌握有利的条件,以充分获取资讯科技的好处。
We must ensure that Hong Kong is well placed to reap the benefits of this move. - 如果你努力学习并且通过所有的考试,你会在今后的生活中大有好处。
If you study hard and pass all your exams you will reap a rich harvest later in life. - 新经济会造成很多输家,但赢家可以获得的利润却会愈来愈多。
While many may end up as losers in the New Economy, the winners will reap increasingly huge profits. - 想要收获自由之果的人,必须承受维护自由的劳苦。(潘恩)
Those who expect to reap the blessings of freedom must undergo the fatigue of supporting it.( T. Paine) - 如果她多作些努力去认识周围的男孩,她一定很快会有收获。
If she made more of an effort to get to know the boys around her, she'd soon reap the rewards. - 我们必须先下种,然后才能收获,往往得长时间地等待,在满足的同时耐心地期待;
We must sow before we can reap, and often have to wait long, content meanwhile to look patiently forward in hope; - 香港需要适应力强和训练有素的人才,方能应付未来的挑战,并把握良机,从中受惠。
It needs to have a workforce that is adaptable and well-equipped to meet the challenges ahead and to reap the benefits offered by new opportunities. - 只有使国际社会的广大成员都受益,经济全球化才能顺利地推进,世界经济才能持续稳定地发展。
Globalization will grow smoothly and the world economy develop in a sustained and steady manner only when most members of the international community can reap the benefit. - 在今年这个选举年,这场辩论可能会愈加激烈。在经济发生深刻变化的每一个阶段,“先行者”--即抢在别人之前掌握了新方法的人--总是收获最丰。
In every period of profound economic change, the "first movers"-the people who master the new ways before others-reap the lion's share of the rewards. - 香港需要适应力强和训练有素的人才,方能应付未来的挑战,把握良机,从中受惠。
Hong Kong needs to have a workforce that is adaptable and well-equipped to meet the challenges ahead and to reap the benefits offered by new opportunities. - 区内的经济增长,是区内人民克勤克俭、努力掌握各种技能、发挥创意,并且坚定不移地向前迈进的成果。
It has been built on the hard work, the thrift, the skills and ingenuity, and the determination of the people in the region to develop and to reap the benefits of economic growth.
|
|
|