条zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jiá fāng zhǐ dìng yǐ fāng wéi qí dú jiā dài lǐ， wéi dì sān tiáo suǒ liè shāng pǐn cóng dì sì tiáo suǒ liè qū yù de gù kè zhōng zhāo lǎn dìng dān， yǐ fāng jiē shòu shàng shù wěi rèn。
    Party A hereby appoints Party B as its Exclusive Agent to solicit orders for the commodity stipulate in Article 3 from customers in the territory stipulated in Article 4, and Party B accepts and assumes such appointment.
  • jī yú běn xié yì shòu yú de dú jiā dài lǐ quán， jiá fāng bù dé zhí jiē huò jiànjiē dì tōng guò yǐ fāng yǐ wài de qú dào xiàng xīn jiā pō gù kè xiāo shòu huò chū kǒu dì sān tiáo suǒ liè shāng pǐn， yǐ fāng bù dé zài xīn jiā pō jīng xiāo、 fēn xiāo huò cù xiāo yǔ shàng shù shāng pǐn xiāng jìng zhēng huò lèi sì de chǎn pǐn， yě bù dé zhāo lǎn huò jiē shòu yǐ dào xīn jiā pō yǐ wài dì qū xiāo shòu wéi mù de de dìng dān， zài běn xié yì yòu xiào qī nèi， jiá fāng yìng jiāng qí shōu dào de lái zì xīn jiā pō qí tā shāng jiā de yòu guān dài lǐ chǎn pǐn de xún jià huò dìng dān zhuǎn jiāo gěi yǐ fāng。
    In consideration of the exclusive rights granted herein, Party A shall not, directly or indirectly, sell or export the commodity stipulated in Article 4 to customers in Singapore through channels other than Party B
  • jī yú běn xié yì shòu yú de dú jiā dài lǐ quán， jiá fāng bù dé zhí jiē huò jiànjiē dì tōng guò yǐ fāng yǐ wài de qú dào xiàng xīn jiā pō gù kè xiāo shòu huò chū kǒu dì sān tiáo suǒ liè shāng pǐn， yǐ fāng bù dé zài xīn jiā pō jīng xiāo、 fēn xiāo huò cù xiāo yǔ shàng shù shāng pǐn xiāng jìng zhēng huò lèi sì de chǎn pǐn， yě bù dé zhāo lǎn huò jiē shòu yǐ dào xīn jiā pō yǐ wài dì qū xiāo shòu wéi mù de de dìng dān， zài běn xié yì yòu xiào qī nèi， jiá fāng yìng jiāng qí shōu dào de lái zì xīn jiā pō qí tā shāng jiā de yòu guān dài lǐ chǎn pǐn de xún jià huò dìng dān zhuǎn jiāo gěi yǐ fāng。
    Party B shall not sell, distribute or promote the sales of any products competitive with or similar to the above commodity in Singapore and shall not solicit or accept orders for the purpose of selling them outside Singapore. Party A shall refer to Party B any enquiries or orders for the commodity in question received by Party A from other firms in Singapore during the validity of this agreement.
  • zài jiá、 yǐ shuāng fāng zhèng fǔ bù mén zhī jiān dá chéng de jiāo yì bù shòu běn xié yì tiáo kuǎn de xiàn zhì， cǐ lèi jiāo yì de jīn 'é yě bù yìng jì rù dì wǔ tiáo guī dìng de zuì dī yè wù liàng。
    Transactions between governmental bodies of Party A and Party B shall not be restricted by the terms and conditions of this agreement, nor shall the amount of such transactions be counted as part of the turnover stipulated in Article 5.
  • zài běn xié yì yòu xiào qī nèi， rú guǒ yī fāng bèi fā xiàn wéi bèi xié yì tiáo kuǎn， lìng yī fāng yòu quán zhōng zhǐ xié yì。
    During the validity of this agreement, if either of the two parties is found to have violated the stipulations herein, the other party has the right to terminate this agreement.
  • wǒ men bì xū qiáng diào zhè xiē fù kuǎn tiáo jiàn duì wǒ men hěn zhòng yào。
    We must stress that these payment terms are very important to us.
  • wǒ bù zhī dào nǐ shì fǒu liǎo jiě， dàn shì， zhè gè tiáo jiàn duì wǒ men shì bì yào de。
    I don't know whether you realize it, but this condition is essential to us.
  • duì zhè xiē tiáo kuǎn yòu hé yì jiàn， qǐng jìn guǎn tí， bù bì kè qì。
    If you have any comment about these clauses, do not hesitate to make.
  • qǐng zǎi xì yuè dú hé tóng cǎo 'àn， bìng jiù hé tóng gè tiáo kuǎn tí chū nǐ de kàn fǎ hǎo má？
    Would you please read the draft contract and make your comments about the terms?
  • wǒ men duì hé tóng gè xiàng tiáo kuǎn quán wú yì yì， xià zhōu qiān hé tóng rú hé？
    We have agreed on all terms in the contract. Shall we sign it next week?
  • nǐ duì zhè yī tiáo kuǎn yòu hé kàn fǎ？
    Do you have any comment on this clause.
  • wǒ men yīnggāi fù jiā yī tiáo guān yú zhòng cái fēn qí de tiáo kuǎn。
    We should add a clause regarding arbitration of differences.
  • wǒ men tóng yì gěi nǐ jiā shàng yī tiáo 10 tiān kuān xiàn qī de tiáo kuǎn。
    We agree to insert a clause giving you a ten-day grace period.
  • bù yòng wǒ shuō， gāi hé tóng zhōng de měi yī tiáo dōuyào yán gé zhí xíng de， méi yòu tǎo jià hái jià de yú dì。
    I don't want to imply that every point in this contract is negotiable.
  • wǒ kàn hé tóng de tiáo kuǎn méi yòu shénme wèn tí liǎo。
    I hope no questions about the terms.
  • rú guǒ zhè lǐ nà me méi yòu tiáo lǐ， wǒ zěn me xiǎo dé gāi zuò xiē shénme hǎo ní？
    How am I to know what I'm supposed to do if there's no organization around here?
  • qǐng gào zhī wǒ men， zài shénme tiáo kuǎn xià kě yǐ 'ān pái cǐ zhǒng bǎo xiǎn。
    Please inform us on what terms this insurance can be arranged.
  • běn hé tóng yóu mǎi mài shuāng fāng qiān dìng， gēn jù běn hé tóng tiáo kuǎn， mǎi fāng tóng yì gòu mǎi， mài fāng tóng yì chū shòu yǐ xià chǎn pǐn。
    This contract is made by and between the buyers and sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned. Commodities according to the terms and conditions stipulated below.
  • dāng rán！ gěi wǒ fā yī fèn suǒ yòu xiāng guān xìn xī de chuán zhēn， wǒ huì lì jí xià dìng dān。 wǒ huì 'àn guàn lì yǐ bù kě chè xiāo xìn yòng zhèng fāng shì fù kuǎn。 àn zhào yī guàn de tiáo kuǎn má？
    You bet! Send me a fax with all the information, and I'll send you my order right away. I'll pay by irrevocable letter of credit, as usual. Same terms as always?
  • ò， zhè yú dū liáng liǎo， yě tài xiǎo liǎo， wǒ yī gè réndōu néng chī sì tiáo 。
    Um, this fish is cold and I could eat four of them, it's tiny!
  • duì yùn shū tú zhōng fā shēng de sǔn shī jìn xíng péi cháng shì wǒ gōng sī nán yǐ jiē shòu de。 ér qiě C&F jià gé tiáo jiàn xià， pǐn zhì yǐ zhuāng chuán shí wéi zhǔn， huò wù dào dá shí de zhì liàng wèn tí wǒ men bù fù zé。
    It is hard for my company to accept compensation happened in the course of transportation. What is more, quality of goods is confirmed when loading under the standards of C&F, we are therefore not responsible for the quality problems when arriving.
  • bì xū zài hé tóng zhōng xiě shàng guān yú jiū fēn zhòng cái de tiáo kuǎn。
    So the arbitration clauses have to be included in contract.
  • suǒ yǐ shuō xū yào zài hé tóng zhōng xiě shàng guān yú jiū fēn zhòng cái de tiáo kuǎn。
    So the arbitration articles have to be included in contract.
  • wǒ kě yǐ jiù jià gé tiáo jiàn dá fù nǐ fāng。
    I can give you a definite answer on the price terms.
  • shì de， nǎ zhǒng jià gé tiáo jiàn dōukě yǐ jiē shòu de。
    Yes, all of the price terms are acceptable.
  • C.I.F. shì nǐ men jīng cháng cǎi yòng de jià gé tiáo jiàn， shì má
    C.I.F. is the price term normally adopted by you, right?
  • bù guò wǒ yào gěi nǐ yī tiáo zuì zhòng yào de tí xǐng： hěn duō rén huì xuǎn zé kā fēi yīn 'ér bù shì xiǎo shuì， tā men wán quán bù huì dǎ dǔn。 hē bēi kā fēi kě néng gèng róng yì、 gèng kuài、 ér qiě zài hěn duō fāng miàn gèng róng yì ràng shè huì jiē shòu。 gōng zuò de shí hòu zhǎo gè dì fāng xiǎo shuì yī xià kě néng shì gè nán tí。 yán jiū hái biǎo míng dāng jué dìng shì yào xiǎo shuì hái shì jìn xíng “ xī yǐn rén de tí shén huó dòng ” de shí hòu， rén men huì xuǎn zé huó dòng yī xià。
    But here's a big caveat: most people would probably choose caffeine over a nap, and ditch the nap entirely. Downing caffeine can be easier, quicker, and socially more acceptable in many ways. Finding a place to nap in the middle of the workday can be a challenge. And studies have also shown that when deciding between a nap and an "attractive wakeful activity, " they choose the activity.
  • yǐ shēn zuò zé。 jiān chí zì jǐ de dào dé zhǔn zé， tè bié shì miàn lín kùn nán jué zé de shí hòu。 nǐ yīnggāi jiàn lì yī gè kě yǐ wán quán xìn rèn hé zūn zhòng de guǎn lǐ xiǎo zǔ。 yòu zhè me yī tiáo jīn kē yù lǜ： zhǐ yào nǐ néng zhào gù hǎo zì jǐ de kè hù yǐ jí nà xiē zhào gù kè hù de yuán gōng， nà me， gōng sī de chéngzhǎng hé lì rùn jiù huì zì rán 'ér rán zhào gù dào nǐ。
    Lead by example. Keep your moral compass at all times especially when you need to make a difficult decision. Make sure you also have a management team that you trust and respect. Operate on the credo: Take care of your customers and the people who take care of your customers and the growth and profit will take care of themselves.
  • zhèng zhì yì tí： nǐ yǐ tǐ rèn guò yǔ jiā rén chī fàn shí suǒ liáo de zhèng zhì yì tí rú hé shī qù kòng zhì， nǐ hái yào ràng zhè zhǒng xì mǎ zài gōng zuò gǎng wèi shàng yǎn má？ jǐn jì nǐ de jiā rén yòu yì wù wú tiáo jiàn 'ài nǐ， dàn tóng shì kě méi yòu。
    You've seen how out of hand political discussions can get with your family at the dinner table. Do you really want to start that kind of drama at work? Keep in mind that while your family is obligated to love you no matter what, co-workers are not.
  • zhè tiáo lù zài zhè lǐ fēn chà。
    The road divides here.
  • tā gěi zì jǐ gài shàng yī tiáo bèi。
    He covered himself with a quilt.
  • nà tiáo dà jiē shàng yòu yī gè hěn hǎo de cān guǎn。
    There is a good restaurant on the street.