方中英惯用例句:
  • 不过我绝对建议你去这个地方。
    But I would definitely recommend this place!
  • 而美国人在这方面肯定做对了。
    And Americans are definitely on the right track.
  • 但是cim以更为全面的方式覆盖了整个范围——网络、系统和应用程序管理定义。
    But CIM covers the gamut-network, systems and application management definitions-in a far more comprehensive way.
  • 可奇怪的是，俄罗斯的东部往往不算是东方和东亚，尽管俄罗斯比欧亚大陆块的任何一个国家向东延伸得都更远。
    Ironically, the eastern part of Russia is usually excluded from the definitions of the Orient and East Asia, even though Russia extends farther to the east than any other country on the Eurasian landmass.
  • 我们是马克思主义者，马克思主义叫我们看问题不要从抽象的定义出发，而要从客观存在的事实出发，从分析这些事实中找出方针、政策、办法来。
    We are Marxists, and Marxism teaches that in our approach to a problem we should start from objective facts, not from abstract definitions, and that we should derive our guiding principles, policies and measures from an analysis of these facts.
  • 如果我们按照教科书，找到什么是文学、什么是艺术的定义，然后按照它们来规定今天文艺运动的方针，来评判今天所发生的各种见解和争论，这种方法是不正确的。
    We would be following a wrong method if we first looked up definitions of literature and art in textbooks and then used them to determine the guiding principles for the present-day literary and artistic movement and to judge the different opinions and con troversies that arise today.
  • 　(一)“水污染”是指水体因某种物质的介入，而导致其化学、物理、生物或者放射性等方面特性的改变，从而影响水的有效利用，危害人体健康或者破坏生态环境，造成水质恶化的现象。
    Article 60 For the purpose of this Law, the definitions of the following terms are:(1) "Water pollution" means the introduction into a water body of any substance which alters the chemical, physical, biological or radioactive properties of the water in such a way as to affect its effective use, endanger human health, damage the ecosystem or deteriorate the water quality.
  • 希腊权威性的作品；权威的领航方法。
    the definitive work on Greece; classical methods of navigation.
  • 鼓励有条件的地方烧煤炭。采取多种方式减少薪柴消耗，使土地植被得到保护，解决由薪柴消耗引起的毁林问题。
    Places with conditions to use coal will be encouraged to reduce the consumption of firewood through various methods, so as to protect land vegetation and solve the problem of deforestation for firewood consumption.
  • 她有一只脚畸形, 行动不方便.
    She has a deformed foot and can't walk very easily.
  • 渐变如用加热的方法造成一个固体物质缓慢的、人工的形状损坏
    The gradual plastic deformation of a solid body, as by heat.
  • （物理学）由于外力的作用迫使或倾向于使物体的邻接部分沿平行于他们的接触面方向发生相对滑动而产生应变。
    (physics) a deformation of an object in which parallel planes remain parallel but are shifted in a direction parallel to themselves.
  • 反扭倾向，反扭性物体一边向一个方向弯曲而另一端静止或向相反方向弯曲时产生的压力或变形
    The stress or deformation caused when one end of an object is twisted in one direction and the other end is held motionless or twisted in the opposite direction.
  • 罗伯特o彼特曼在塑造品牌形象方面的出色表现使aol公司获得了巨大的成功--仅去年一年就有四百万的新客户在aol注册上线，付费预订的金额达到了1600万元。
    Pittman's deft hand at building brand identity has been a tremendous success--four million new subscribers signed on to AOL in the past year, bringing paid subscriptions to 16 million.
  • 技巧，本领待人接物方面的技巧、机敏或优雅
    Skill, deftness, and grace in dealing with people or situations.
  • 开头，各县完全没有了党的组织，地方武装只袁文才、王佐各六十枝坏枪在井冈山附近，永新、莲花、茶陵、酃县四县农民自卫军枪枝全数缴给了豪绅阶级，群众革命情绪已经被压下去了。
    At the start, all our Party organizations in the counties were defunct.The local armed forces consisted only of the two units under Yuan Wen-tsai and Wang Tso in the vicinity of the Chingkang Mountains, each unit having sixty rifles in bad repair, while the peasant self-defence corps in the counties of Yunghsin, Lienhua, Chaling and Linghsien had been totally disarmed by the landlord class and the revolutionary ardour of the masses had been stifled.
  • ……这些人在许多地方无视政府的权威，尤其是在北部边境上。
    These people defy the government's authority at a number of points, particularly along the northern boundaries.
  • 作为一种崇拜神性的地方。
    an edifice for the worship of a deity.
  • 守护神一个人或地方的保护神或守护神
    A tutelary deity or guardian spirit of a person or place.
  • 作为官方或权威代表的状态。
    the state of serving as an official and authorized delegate or agent.
  • 有些需要下放的，需要给地方上一些，使地方财权多一点，活动余地大一点，总的方针应该是这样。
    We need to delegate some financial resources to local authorities so that the latter have more financial power and more room for manoeuvre.This is the general financial principle we should establish.
  • 这时，英国代表按事先策划，提出了所谓的“折衷”方案，把中国藏族居住的所有地区划分为“内藏”、“外藏”两部分，“内藏”包括青海、甘肃、四川、云南等省的藏族居住地区，由中国政府直接管辖；
    When these demands were rejected by the representative of the Chinese government, the British delegate introduced the pre-arranged "compromise" scheme, which divided China's Tibetan-inhabited areas into "inner Tibet" and "outer Tibet." "Inner Tibet," including Tibetan-inhabited areas in Qinghai, Gansu, Sichuan and Yunnan provinces, would be under the jurisdiction of the Chinese government.
  • 1985年3月，在审评联合国妇女十年成就世界会议第三届筹备会上，中国代表指出:“实现男女平等，这是妇女运动长期以来奋斗的目标，妇女十年在平等立法制定方面，有了显著进展，但仅有立法条文，还很不够……
    In March 1985, at the third preliminary session on reviewing the achievements of the UN Decade for Women, the Chinese delegate pointed out, "Equality between men and women has been the goal of the women's movement for a long time. The United Nations Decade for Women has scored marked progress in legislative equality, but this is not enough....
  • 1985年3月，在审评联合国妇女十年成就世界会议第三届筹备会上，中国代表指出：“实现男女平等，这是妇女运动长期以来奋斗的目标，妇女十年在平等立法制定方面，有了显著进展，但仅有立法条文，还很不够……我们认为，战略中应着重强调在国际、区域、国家各级制定行动措施来实现事实上的平等，各国政府和非政府组织应为妇女提供法律咨询，帮助妇女真正有可能运用法律武器维护自己的合法权利。”
    In March 1985, at the third preliminary session on reviewing the achievements of the UN Decade for Women, the Chinese delegate pointed out, "Equality between men and women has been the goal of the women's movement for a long time. The United Nations Decade for Women has scored marked progress in legislative equality, but this is not enough.... We believe that strategically we must stress that efforts must be made at the international, regional and national levels to work out active plans in order to reach a genuine equality; every governmental and non-governmental organization should provide legal services for women and make it possible for them to adopt legal weapons to protect their legitimate rights."
  • 在战时，士兵们的信件中提到作战地点的地方均被删掉。
    References to places of battle were deleted from soldiers letters during the war
  • 你能从任何地方访问语音信箱以及删除和转发报文。
    You access your voice mail and delete and forward messages from anywhere.
  • 清除工作记忆的一种方法就是删除那些已经没用的数据块。
    One way to clear working memory is to delete data blocks that are no longer needed.
  • 更常见的案例是那些合法授权用户偶然也绕进他们不应该进入的地方，无意地删除或修改数据。
    More common are instances of authorized users accidently winding up where they should not be and inadvertently deleting or changing data.
  • 以从容、不慌不忙的方式。
    in a deliberate unhurried manner.
  • 她谈话的方式缓慢而审慎.
    She has a slow, deliberate way of talking.
  • 被人有意识地弄的穿过某物的通道，物体上凹下去的、空的地方。
    an opening deliberately made in or through something.
  • 以做作或夸张的方式作表演；表演过火
    Act in a deliberately artifical or exaggerated way; overact