当中英惯用例句:
| - 犯着革命急性病的同志们不切当地看大了革命的主观力量,而看小了反革命力量。
Comrades who suffer from revolutionary impetuosity overestimate the subjective forces of the revolution and underestimate the forces of the counter-revolution. - 当然我们还是要做工作,不能因为怕患急性病就睡起觉来,要稳步地做,摸准情况前进。
Of course, we still need to work; we cannot go to sleep for fear of becoming impetuous. We should work on a sound basis and advance after acquiring a clear understanding of the situation. - 当局现正拟订计划的实施细节。
The Administration is now working on the implementation details of the scheme. - 这些原则对促进实施适当、可行的军备透明措施具有积极作用。
These principles play an active role in promoting the implementation of proper - 当局现正检讨这期工程的实施,检讨结果视乎拟定法定图则的工作而定。
Implementation of this phase is under review subject to the finalisation of the statutory plan. - 当局继续推行各项新措施,以减低山泥倾泻的风险。
Various initiatives continue to be implemented to reduce the risk of landslides. - 当局继续实施交通管制措施,以改善交通。
A continuing programme of traffic control measures is being implemented to improve traffic flows. - 政府在一九九八年十一月公布资讯科技教育五年策略,现正推行当中各项新措施。
Various initiatives outlined in a five-year strategy announced in November 1998 are being implemented. - 由于纪律相当废弛,许多党员可以自行其是,对党的路线、方针、政策,党的决定,党规定的任务,可以不执行或不完全执行。
Because of lax discipline, many Party members simply do as they please, without implementing -- or fully implementing -- the Party's line, principles, policies and decisions or performing their assigned tasks. - 该处致力实行改革计划列出的各项主要措施和建议,当中的核心措施是设置“公司注册处综合资讯系统”。
The Registry is committed to implementing the key initiatives and recommendations set out in the SCP. - 一种实现逻辑“或”算法的门电路或机械器件。当在其多通道输入端有一个或多个输入时就产生一个输出信号。“或”门实现逻辑“或操作”的功能。同ORelement。
An electrical gate or mechanical device which implements the logical OR operator. An output signal occurs whenever there are one or more inputs on a multichannel input. An OR gate performs the function of the logical"inclusive OR operation". - 学习哲学的最佳途径就是将它当成一个侦探故事来处理:跟踪它的每一点蛛丝马迹、每一条线索与暗示,以便查出谁是真凶,谁是英雄。
The best way to study philosophy is to approach it as one approaches a detective story: follow every trail, clue and implication, in order to discover who is a murderer and who is a hero. - 当然,这些结论是否的确可以说明类似地震预报之类的事件,仍未证实。
Whether any of this really has implications for such things as earthquake prediction is, of course, highly speculative. - 调解人答应来居中斡旋,对当事人双方来说,便不言而喻地是给了个人情,因此双方都理当给予回报。
When a mediator agrees to mediate, there is an implicit understanding among all parties that he or she is bestowing a favor. As such the parties are obliged to return the favor. - 这里面原因很多,但是我想一个重要原因是当时英国殖民政策有形无形地压迫港人,激起家长们的愤恨,纷纷将子女送入华文学校,所以最好的几所华文中学拥有当时最好的香港中学生。
There were many reasons for this, but I believe an important factor was the explicit and implicit oppression of the Hong Kong people by British colonial policies, which angered the parents who, in turn, sent their children to the Chinese schools. Therefore, the best Chinese schools then had the cream of the crop among Hong Kong's secondary school students. - 你应当了解那篇文章是为了阐述这种观点而言写的,它用的是矫枉过正的办法,这篇文章是在还没有人试图对美国军事革命真正意味着什么样的变化进行专门研究的时候写成的。
It was an exaggerated view.It was written at a time when nobody had tried to be specific about what were the real changes that the American RMA implied. - 当然这决不是说,凡是同实现四个现代化没有直接关系的思想理论问题就可以不去认真深入地研究。
Of course, this does not imply that we should neglect to make serious in-depth studies of ideological and theoretical problems not directly related to the four modernizations. - 应征税的应当征收进口税的
Subject to import tax. - 当然,更重要的是,先要改变这个行业对待华文的偏颇心态。
More importantly, there is a need to correct the prejudice against the Chinese language that exists in this industry. - 但更重要的是不断引进后起之秀,加以磨练成才,可以独当一面,甚至青出于蓝胜于蓝,成为强有力的接棒者。
More importantly, the team must keep on recruiting young and promising people who will become even better players to defend the crown. - 但更重要的是不断引进后起之秀,加以磨练成才,可以独当一面,甚至青出于蓝胜于蓝,成为强有力的接棒者。
More importantly, the team must keep on recruiting young and romising people who will become even better players to defend the crown. - 吴总理当时强调,我们需要提倡创意思考和鼓励创新精神,更需要培养人民勤学不断的态度。
He had stressed then on our need to promote creative and critical thinking, encourage innovativeness and very importantly, foster the attitude of continuous learning. - 吴总理当时强调,我们需要提倡创意思考和鼓励创新精神,更需要培养人民勤学不断的态度。
He had stressed then on our need to promote creative and critical thinking, encourage innovativeness and very importantly, foster the mindset of continuous learning. - oracle9iaswireless当然可以成为一个wap服务器,但更重要的是它使用xml将内容转换为适用于任意设备的任意格式。
Oracle9iAS Wireless can certainly be a WAP server but more importantly it uses XML to translate the content to any format for any device. - 当我找出正确答案时,我会觉得这种智力活动是值得一做的,或许更重要的是,那是巨大的乐趣。
They also served to show me that intellectual activity was rewarding when the correct answers were found, but perhaps more importantly it was great fun. - 3.他配备人员的原则是:不仅要把当前工作做好,而更重要的是,要保证公司的人力资源充分发挥作用,使事业日益兴旺发达。
3. He staffs not only to get today's job done but, more importantly, to insure the manpower resources of the form to fully play the role in order to prosper their course. - 更重要的是能够由此在香港社会带动和创造出充满活力和健康的精神气氛。对於香港社会上和青少年当中的一些不健康的问题,也会得到很好地解决。
More importantly, it is to create an atmosphere and promote an attitude of correctness and vitality in the local community, thereby resolving satisfactorily the unhealthy problems prevailing in Hong Kong and among the youth. - 除了输入外地劳工来港就业的一般政策外,当局还设立特别计划,容许雇主输入并未符合一般政策所定资格的劳工。
Apart from the above, special schemes are operated for the importation of workers who do not fall under the general policy on entry for employment. - 第二款禁止在合众国任何州、准州或属地,违反当地法律,为发货或使用而运送或输入致醉酒类。
Section 2.The transportation or importation into any State, Territory, or possession of the United States for delivery or use therein of intoxicating liquors, in violation of the laws thereof, is hereby prohibited. - 当其他进口商将货物投放市场时,我们已经以盈利价格售出了我们的货。
When other importer place their goods on the market, we have sell ours at profitable price. - 该主管当局还应有权向进口人提供同样机会以请人检查任何该产品。
The competent authorities shall also have authority to give the importer an equivalent opportunity to have any such goods inspected. - 如果进口人已向该主管当局提出反对中止的申诉,则该项中止行为原则上应遵守上文第五十五条的规定;
Where the importer has lodged an appeal against the suspension with the competent authorities, the suspension shall be subject to the conditions, mutatis mutandis, set out at Article 55;
|
|
|