家中英惯用例句:
| - 美国政府一个独立的机构，从国家利益出发负责境外情报和反情报活动的收集和整理工作。
an independent agency of the US government responsible for collecting and coordinating intelligence and counterintelligence activities abroad in the national interest. - 去年的11月中旬，就在武器核查人员返回之前，伊拉克的专家们接到命令，到伊拉克的特种安全组织总部接受反情报训练。
In mid-November, just before the inspectors returned, Iraqi experts were ordered to report to the headquarters of the special security organization to receive counterintelligence training. - 这位销售主任给另一家公司的销售主任打电话。
The sale director phone her counterpart in the other firm. - 现代的“柏拉图”正象古代的柏拉图一样，对那些不是大学毕业的政客、政治家和党派领导人轻蔑到无以复加的程
The modern Plato, like his ancient counterpart,has an unbounded contempt for politicians and statesmen and party leaders being not university men. - 现代的“柏拉图”正象古代的柏拉图一样，对那些不是大学毕业的政客、政治家和党派领导人轻蔑到无以复加的程度。
The modern Plato, like his ancient counterpart, has an unbounded contempt for politicians and statesmen and party leaders being not university men. - 1993年，国家有关部门提出了经济、教育比较发达的省、直辖市与国家重点扶持的143个少数民族贫困县开展教育对口支援协作的意见，明确了协作关系和教育扶贫的主要任务。
In 1993, the relevant government departments proposed that counterpart support and cooperation between the economically and educationally advanced provinces and municipalities and the 143 poverty-stricken ethnic minority counties under government supervision should be started, and defined the cooperative relations and the main tasks of helping the poor through education. - 国家采取了许多政策和措施支持少数民族教育事业的发展，如赋予和尊重少数民族自治地方自主发展民族教育的权利，重视民族语文教学和双语教学，加强少数民族师资队伍建设，在经费上给予特殊照顾，举办民族院校和民族班，实行定向招生，积极开展内地省市对少数民族地区教育的对口支援，全国支援西藏教育事业等。
The state has adopted many policies and measures to support the development of education among minority peoples. For instance, it respects the autonomous areas' right to develop ethnic education on their own, attaches importance to teaching in minority languages and bilingual teaching, strengthens the building of the ranks of minority teachers, offers special care in terms of funds, runs ethnic institutes, schools and classes that enroll students for future service in specific areas or units, actively starts counterpart educational support between inland provinces and municipalities and minority areas, and mobilizes the whole nation to support education in Tibet. - 中国沿边军区与相邻国家的边防部队开展了互访和交流。
China?ˉs fron-tier commands have exchanged visits with their counterparts in neighboring countries. - 软件方案虽在运行速度上比相应的硬件方案慢，但总是比硬件厂家提前几年完成。
Software solutions always ran slower than their hardware counterparts, but were often completed years before hardware vendors could deliver their offering. - 但是，随着国家开放水平的提高，今后对海外投资者逐步实行国民待遇，取消税收政策上的特权。
However, with China's increasing openness, overseas investors will be gradually treated on a par with their counterparts in the Mainland, with their tax concessions revoked. - 城市职业妇女家务劳动日均3.75小时，已接近发达国家妇女家务劳动的平均时间。
In cities, professional women put an average of 3.75 hours into household chores. This is almost equivalent to the time spent on such tasks by their female counterparts in developed countries. - 擅长对位法的作曲家
A specialist in counterpoint. - 它在封建主统治下是被压迫的等级，在公社里是武装的和自治的团体，在一些地方组成独立的城市共和国，在另一些地方组成君主国中的纳税的第三等级；后来，在工场手工业时期，它是等级制君主国或专制君主国中同贵族抗衡的势力，而且是大君主国的主要基础；最后，从大工业和世界市场建立的时候起，它在现代的代议制国家里夺得了独占的政治统治。
An oppressed class under the sway of the feudal nobility, an armed and self-governing association in the mediaeval commune; here independent urban republic (as in Italy and Germany), there taxable "third estate" of the monarchy (as in France), afterwards, in the period of manufacture proper, serving either the semi-feudal or the absolute monarchy as a counterpoise against the nobility, and, in fact, corner-stone of the great monarchies in general, the bourgeoisie has at last, since the establishment of Modern Industry and of the world-market, conquered for itself, in the modern representative State, exclusive political sway. - 中国的刑法中有反革命罪，是指危害国家安全、图谋颠覆国家政权罪，即其主观上具有推翻国家政权的目的，客观上有危害国家安全的行为。
Included in China's criminal law are crimes of counterrevolution, which refer to crimes that endanger state security and aim at overthrowing the political power of the country, namely, acts with the subjective goal of overthrowing the political power of the country and acts that objectively endanger state security. - 中国刑法中规定的“反革命罪”，是指危害国家安全的犯罪，即那些不但具有推翻国家政权和社会主义制度的目的，而且实施了刑法第九十一条至一百零二条所列举的犯罪行为。例如，实施了阴谋颠覆政府或者分裂国家的行为，或者实施了持械聚众叛乱的行为，或者实施了间谍行为等。
In Chinese Criminal Law "counterrevolutionary crime" refers to crime which endangers state security, i.e., criminal acts which are not only committed with the purpose of overthrowing state power and the socialist system, but which are also listed in Articles 91-102 of the Criminal Law as criminal acts, such as those carried out in conspiring to overthrow the government or splitting the country, those carried out in gathering a crowd in armed rebellion, and espionage activities. - 一个十几亿人口的国家不容易自华盛顿的雷达幕上消失。二十年来中国多半被看做对莫斯科的制衡力量，苏联解体后中国就显得虽然庞大却无关宏旨。现在，中国经济起飞其本身就有资格被看做一个力量。
It's not easy for a nation of more than a billion people to fade from Washington's radar screen. Seen mostly as a counterweight to Moscow for 20 years, China seemed a giant irrelevancy after the demise of the Soviet Union. Now, China's economic boom will make it a power in its own right. - 这两个国家在20年里发生过三次宗教上的冲突。
These two countries had three religious wars in twenty years. - 就目前而言，我们已经和世界上100多个国家的商号建立了贸易关系。
As it be, we have establish trade relation with more than100 countries all over the world. - 学生中许多人来自其他国家。
Many of the students came from other countries. - 中国和许多国家进行多方面贸易。
China does a lot of trade with many countries. - 强国通常控制、影响弱小国家。
Powerful countries usually dominate over small weak countries. - 富有的国家应对开发中的国家多予援助。
Rich countries should give more aid to developing countries. - 好多国家都有出口补贴。
Many countries subsidize exports. - 同所有国家贸易
Do business with all countries - 第三国包括哪些国家呢？
The third countries include... - 来自其他国家的或者与其他国家之间的。
from or between other countries. - 日本向许多国家出口货物。
Japan exports to many countries. - 这两个国家错误地联合到了一起。
The two countries are misallied. - 广泛分布在温暖的国家。
widely distributed in warm countries. - 你去过哪些国家？
Which countries have you is to? - 伯爵一些欧洲国家的贵族
A nobleman in some European countries. - 所有的国家都应该和睦相处。
All countries should live in harmony.
|
|
|