多中英惯用例句:
  • 彼此相爱了那么多年之后，这对老夫妇最近却离婚了，他们的幸福彻底破坏了。
    After so many years of loving each other, the old couple were divorced recently and their happiness came crashing about their ears.
  • 阿拉贡：冈多，罗翰的子民们，我的兄弟们！我从你们眼里看到，你们跟我一样都恐惧得心惊胆战。或许有一天，人类变得萎缩懦弱，舍弃朋友，断绝友谊，但今天决不会这样。或许有一天，豺狼攻破人类城池，人类因此被灭绝，但今天决不会这样！今天我们誓死奋战！我以你们所珍视得一切的名义，命令你们抗敌，西方的勇士们！魔戒3王者归来
    Aragorn: Sons of Gondor, of Rohan, my brothers! I see in your eyes... The same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of Men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship, But not this day. An hour of wolves and shattered shields when the age of Men comes crashing down, But it is not this day! This day we fight! By all that you hold dear on this good earth, I bid you stand, Men of the West!
  • 安妮:综合馆的建筑构思很奇特，以前我好像还没见到类似的建筑物，你看粗大的几何形钢柱由众多的大钢球相连，支撑着巨大的红色屋顶。
    Annie: The architectural design of the comprehensive gym is very unique. I have not seen such a building before. Look! Many crass sted poles are linked together and they support that giant red roof.
  • 多数先进和发展中国家都渴望能够培育出一个诺贝尔得奖人为国争光。
    To have a native-born Nobel Laureate is what most developing and developed countries crave for as an unparalleled honour.
  • 另外一些研究人员正在寻找证据证明持续食用脂肪和糖会导致人们想吃更多的脂肪和糖，就像吸毒上瘾一样。
    Other researchers are finding evidence that constant exposure to fat and sugar can cause some humans to crave them as they do an addictive drug.
  • 一百多年来的历史事实清楚地说明，所谓“西藏独立”完全是新老帝国主义者出于攫取西藏的野心而挑动起来的。
    Historical facts over more than a century clearly demonstrate that so-called "Tibetan independence" was, in reality, cooked up by old and new imperialists out of their crave to wrest Tibet from China.
  • 到了露营的地方，……肚子里的勇气差不多全给吓跑啦。
    When I got camp…there warn't much sand in my craw…
  • 因为即便是在俚语词典中，也看不到把"龙虾"作动词的用法。但可以肯定的是，这种用法跟那淡水壳类动物多少有点渊源。
    The verb "to crawfish" is unknown even to slang dictionaries, although it must derive from the crawfish, or crayfish, a reshwater crustacean.
  • 牵引程序搜索得越深、索引的交叉引用就越好，关联结果就得到得越多。
    The deeper the crawler goes, and the more elegantly the index cross-references, the more relevant results will be.
  • 我对马拉多纳非常着迷。
    I'm crazy about Maladona.
  • 最头痛的事：tci的电缆系统带有很小的噪音，并且还有许多技术难关还没有攻克。如果要成为一次停机信号的提供者并且实现公司的战略目标，at&t就必须对所有的八个同位标磁道组进行攻关。
    Headache: TCI's cable system is a bit creaky, and a lot of technology that doesn't work yet will have to bang on all eight cylinders if AT&T is to achieve its goal of becoming the one-stop signal provider.
  • 多层冰淇淋、糖浆和搅打奶油。
    layers of ice cream and syrup and whipped cream.
  • 大多数小孩喜欢冰淇淋。
    Most children love ice cream.
  • 多乳脂的或似乳脂的
    Rich in or resembling cream.
  • 南非小型树种，乳黄色香花，多生长于溪边。
    small South African tree having creamy yellow fragrant flowers usually growing on stream banks.
  • 手掌上的一条纹线；看手相的人说一个人的生命线的长度象征着这个人能够活多长时间。
    a crease on the palm; its length is said by palmists to indicate how long you will live.
  • 许多国家的科学家们都在研究增加人类肢体的力量，更确切地说，是增加肌肉力量的方法。
    Scientists in many countries are studying ways of in-creasing the power of the human limb, or rather, of its muscles.
  • 所以有很多的事情，都是由理想、欲望而来的。
    To think rightly is to create.
  • 他在他的小说中创造了很多令人难忘的人物。
    He created many unforgettable characters in his novels.
  • 这造成了一种多样化的幻觉。
    This creates an illusion of variety.
  • 它不需要耗费些什么，可是却有很多的收获。
    It costs nothing, but creates much.
  • 原来唐代以降，敦煌的后来者便不再十分尊重和欣赏前人的创造。随着鹊巢鸠占之风盛行，许多洞窟中新画代替了旧作。
    It was later found out that, beginning from the Tang Dynasty, those who came to Dunhuang no longer had much respect for or appreciation of the creations of their predecessors, resulting in the prevalence of seizing others' places.
  • 在这行星上的无数生物中，所有的植物对于大自然完全不能表示什么态度，一切动物对于大自然，也差不多没有所谓“态度”。然而世界居然有一种叫做人类的动物，对于自己及四周的环境，均有相当的意识，因而能够表示对于周遭事物的态度:这是很可怪的事情。
    IT is a curious thing that among the myriad creations on this planet, while the entire plant life is deprived from taking any attitude toward Nature and practically all animals can also have no "attitude" to speak of, there should be a creature called man who is both self-conscious and conscious of his surroundings and who can therefore take an attitude toward it.
  • 生气勃勃的充满活力的或多产的；创造力旺盛的
    Full of productivity or vitality; exuberantly creative.
  • 富有想象力的有很多主意的；创造性的或有创见的
    Having a profusion of ideas; creative or inventive.
  • 很多老干部都有创造，有见解。
    Many senior cadres are creative and original in their thinking.
  • 这一事实，表明我们党的认识能力有了新的提高，表明我们党已经能够创造性地运用马克思主义的基本原理，来解决当代中国社会主义建设中的许多新问题。
    This shows that our Party now has a better understanding of what needs to be done and that it can creatively use the basic tenets of Marxism to solve many new problems that arise in the course of building socialism in present-day China.
  • 创新是一个多层而复杂的思维过程，牵涉许多因素。
    Creativity is a multi-level and complex thought process, involving many different factors.
  • 无论为他买多少参考书，或给他报名多少堂某某博士开的创意课程，都是没有用的。
    No amount of reference books or lessons on creativity given by doctorate-holders will help them.
  • 新的电视系列片的创造者；一个天生多麻烦的人
    The creator of a new television series; a born creator of trouble.
  • 小说作家写小说的人，尤指写商业性小说或低级趣味小说的多产作家
    One who writes fiction, especially a prolific creator of commercial or pulp fiction.
  • 《蒙娜·丽莎》或意大利语中所称的《乔康达夫人》的传说和它的创作者列奥纳多·达·芬奇的传说是密不可分的。
    The legend of the Mona Lisa, or La Giaconda as she is called in Italian, is closely tied to the legend of her creator, Leonardo da Vinci.