些中英惯用例句:
  • 这些股票有一成的股利。
    These shares yield a dividend of10%.
  • 这些股票的股息为1.5便士.
    These shares pay a dividend of 1.5p..
  • 有些时候股息的数目是以百分比表达的，而非实际数额。
    Sometimes, the dividend amount is stated in percentage rather than cents.
  • 他买了些矿业股票，至今尚未分得红利。
    He has some money invested in mining stocks; as yet they have paid him no dividend.
  • 有些公司则要保留盈利，以备危急时可用，所以不愿把盈利分发出去。
    There are also some companies which prefer to keep the profits for rainy days and are therefore reluctant to pay them out as dividends.
  • 分割，分裂把某些事物分割成几部分的行为或过程
    The act or process of dividing something into parts.
  • 留在军队的师以上干部，谁在职，谁不在职，谁当顾问，解决好这些问题不容易，工作量很大，要妥善处理。
    As regards officers at the divisional level and above who are retained in the army, there are the following questions: Who will occupy a post? Who will not? Who will serve as an adviser? As these questions are not easy to handle well and involve an enormous amount of detail, proper arrangements must be made.
  • 这些都是破坏团结的行为，是不能容许的。
    All these acts are divisive and therefore impermissible.
  • 那些药使他头晕，尽管如此，他又再买了一些。
    The pills made him dizzy. All the same he has bought some more.
  • 接着他干了些什么？
    What do he do next?
  • 我得做些什么？
    What do I have to do?
  • 需要办些什么手续？
    What do I need to do?
  • 他们得干些什么？
    What do they have to do?
  • 你曾要做些什么？
    What do you have to do?
  • 其中，“文档标记”(doctags)是一些以“@”开头的命令，置于注释行的起始处(但前导的“*”会被忽略)。
    Doc tags are commands that start with a ‘@’ and are placed at the beginning of a comment line. (A leading ‘*’, however, is ignored.)
  • 请立即将这些货物运往伦敦码头。
    Please deliver these goods immediately to the London Dock.
  • 哲学教条认为一些想法是天生的。
    the philosophical doctrine that some ideas are innate.
  • 我讨厌看这些政治纪录影片；它们反反复复地老调重弹——从不改变。
    I hate these political documentaries; they drone on about the same thing time after time-they never change.
  • 早在这部《泰坦尼克》电影之前，泰坦尼克故事的不衰的吸引力就已经被图书、戏剧、展览、记录片和其他的一些电影所证明。
    Long before "Titanic" the movie, the enduring appeal of Titanic the story had already been proved by books, plays, exhibitions, documentaries and other films.
  • 那些白雪覆盖的山峰的图片是从“世界各地”来的，这是一个bbc二台新的电视系列节目，专门放映世界各国的纪录片。有人说，应该办出高水平的节目，于是他们从中国开始。
    The snow-capped pictures came form "Worldwide", a new BBC2 series showing documentaries from different countries. Think big, someone said, so they started with China.
  • 28.为筹备这些活动，儿童基金会在2002年期间主办了下列活动:编写包括培训资料在内适用于儿童的资料、主要文件方便儿童阅读的版本、录像记录片和儿童世界水论坛展览资料；
    28. In preparation for those events, during 2002 UNICEF is sponsoring the following activities:preparation of materials, including training materials,to work with children; child-friendly versions of key documents, video documentaries and exhibition materials for the Children’s World Water Forum;
  • 这部记录片里有些绝妙的野生动物镜头。
    There was some marvellous wildlife photography in the documentary.
  • 这部记录片探讨这个问题有些深度。
    The documentary treated the question in some detail.
  • 唔，跟单信用状使用非常普遍，它需要根据它开立的汇票以及货物所有权的证明文件；不跟单信用状就不需依靠这些单据了。
    Well, documentary credits are very common. They require drafts drawn on them, and documents of title to the cargo. Clean credits aren't supported by these documents.
  • 不要按照工程文档安装这些机器
    Do not install these machines as per the project documentation
  • 这些救治过程均有当时的诊断书证明。
    The patient's medical treatment and care can be documented by the medical records kept.
  • 然而，在文献纪载方面，即使一些具商业价值但不大普遍的鱼类，以及生长在本港极北地区的珊瑚品种，也少有纪载，更遑论成千上万不太为人熟悉的蠕虫、海胆、海星、雌鹄及更微细的浮游生物。
    The less-common commercial fish and many corals that reach the northernmost extent of their range in Hong Kong remain poorly documented, not to mention the myriad of less familiar worms, urchins, starfish, sea pens and the more microscopicplanktonic forms.
  • 请把这些文件合并一块。
    Tag these documents together, please.
  • 你帮我们保存一下这些文件好吗？
    Will you keep these documents for us?
  • 把这些文件锁在保险柜里。
    Shut up these documents in the safe.
  • 那些文件多年前就已归档了。
    Those documents were filed away years ago.
  • 不管你走到哪里，都会发现一些人在想方设法逃避责任。
    Wherever you go you'll find some people trying to dodge the column.