一中英惯用例句:
  • 六十年代，在整个中苏、中蒙边界上苏联加强军事设施，导弹不断增加，相当于苏联全部导弹的三分之一，军队不断增加，包括派军队到蒙古，总数达到了一百万人。
    In the 1960s the Soviet Union strengthened its military presence all along the borders between China and the Soviet Union and Mongolia. The number of missiles was increased to one third of the Soviet Union's total, and troops were increased to one million, including those sent to Mongolia.
  • 大乘佛教佛教的主要流派之一，流传于日本、朝鲜、尼泊尔、西藏、蒙古和中国，教导人们关心社会和普渡众生
    One of the major schools of Buddhism, active in Japan, Korea, Nepal, Tibet, Mongolia, and China, which teaches social concern and universal salvation.
  • 劣等狗一种被视为低劣的或不受欢迎的狗；杂种狗
    A dog considered to be inferior or undesirable; a mongrel.
  • 我母亲的狗只是一条杂种的老狗，但是她很喜欢它。
    My mother's dog is only an old mongrel but she thinks the world of him.
  • 不过有一点要说清楚：我们不需要海因茨57杂种狗。”他们朝房子走去，那小狗舒服地窝在杰弗里怀里。
    But let's get one thing straight: We don't need a Heinz-57 mongrel," The puppy nestled comfortably in Jeffrey's arms as they walked toward the house.
  • 属于、关于哲学上一元论的。
    of or relating to the philosophical doctrine of monism.
  • 班长确实比我们略胜一筹。
    The monitor is really a notch above us.
  • "我们一直在监听敌方的电台广播,设法查探他们的秘密计划。"
    We have been monitoring the enemy's radio broadcasts to try to find out their secret plans.
  • 天文台实施了一项环境辐射监测及评估计划，以便监测本港境内的辐射水平。
    The Observatory operates an Environmental Radiation Monitoring Programme to monitor radiation levels in Hong Kong.
  • 政府还会加强监察食物安全，确保有一套完整无间的制度，保证食物从来源地到食肆都会受到安全监管。
    We will also step up government action to monitor food safety, with the aim of ensuring that there is a consistent, unbroken monitoring process which tracks our food from the field to the meal table.
  • 班长给他一套工具
    The monitor gives him a set of tools.
  • 班长的工具是一套旧的
    The set of tools of the monitor is old.
  • vga或性能更高的显卡和一台彩色显示器
    VGA or better video card and a color monitor
  • 　自八十年代起，中国一些地区开始使用生长发育图，对儿童的生长趋势进行监测，并通过“社区营养监测”的方法，争取尽早发现问题并及时给予针对性的指导和干预。
    Since the 1980s, a chart has been used in some areas of China to monitor children's natural growth and a community nutrition monitoring program introduced. If something abnormal is detected by such monitorings, timely guidance and treatment are given.
  • 一种用户直接发送给监控程序的指令。
    An instruction issued directly to a monitor from a user.
  • 其他一些环境监测站正在修建，以逐步形成全区环境监测网。
    Other monitoring stations are being constructed so as to gradually form a region-wide environmental monitoring network.
  • 约翰把所有的财产送人成为一名修道士。
    John gave all his possessions away and became a monk.
  • 他决定放弃他所有的一切, 出家为僧.
    He decided to give away everything he possessed and become a monk.
  • [谚]穿上袈裟不一定就是和尚，人不可貌相。
    The cowl does not make the monk.
  • 他决定放弃他所有的一切，出家为僧。
    He decide to give away everything he possessed and become a monk.
  • 一旦哪天削发为僧，和尚就不能再还俗了。
    A monk reaches the point of no return on the day he makes his vows.
  • “公主嫁给太子，尼姑生了一个和尚。”
    "The princess is married to the prince. The nun has given birth to a monk."
  • 多姆·卡罗斯·福恩塔——他肯定是一个和尚，但奇怪的是，他和一个女人葬在一起。”
    Dom Carols Fuenta —he’s definitely a monk. But the odd thing is that he’s buried alongside a woman.”
  • 可是还有博，每次探访，这只狗"和尚"就摆出姿势"坐禅"一刻钟，教我如何"陪"凯瑟琳及表示无声的爱。
    Yet here was Beau,meditative dog monk,teaching me how to “ be” and love quietly,assuming “ the position” for the fifteen minutes we sat at each visit.
  • 一名斯里兰卡的僧侣在研讨会上说，佛教教义规定，僧侣是禁止吸烟的，此外吸毒、酗酒、暴力、食肉和剥削他人都是不允许的。
    Buddhist tenets forbid smoking cigarettes as well as using drugs, drinking alcohol, violence, exploiting other human beings and eating meat, a Sri Lankan monk told the workshop.
  • 办事不认真，无一定计划，无一定方向，敷衍了事，得过且过，做一天和尚撞一天钟。
    To work half-heartedly without a definite plan or direction;to work perfunctorily and muddle along -- "So long as one remains a monk, one goes on tolling the bell."
  • 中国佛教协会西藏自治区分会于1983年创办了西藏佛学院，并在各教派的一些寺庙中开办了学经班，现有学僧近3000名。
    The Tibet branch of the Buddhist Association of China established the Tibet College of Buddhism in 1983 and opened sutra studying classes in some monasteries and temples of various religious sects. There are a total of 3,000 monk students.
  • 中国佛教协会西藏自治区分会于1983年创办了西藏佛学院，并在各教派的一些寺庙中开办了学经班，现有学僧近3000名。
    The Tibet branch of the Buddhist Association of China established the Tibet College of Buddhism in 1983 and opened sutra studying classes in some monasteries and temples of various religious sects. There are a total of almost 3,000 monk students.
  • 这一切都与旧西藏只有少数僧官和贵族的子弟享有受教育的权利，儿童入学率不足2%等情形，形成了鲜明的对照。
    These facts are in strong contrast to the situation in Tibet before peaceful liberation, when only a small number of monk officials and children of the nobility had the privilege of studying and less than two percent of the school-age children went to school。
  • 这一切都与旧西藏只有少数僧官和贵族的子弟享有受教育的权利，儿童入学率不足2％，广大农奴和奴隶被剥夺了受教育的权利等情形，形成了鲜明的对照。
    These facts are in strong contrast to the situation in Tibet before peaceful liberation, when only a small number of monk officials and children of the nobility had the privilege of studying and less than two percent of the school-age children went to school; education was denied to the masses of serfs and slaves.
  • 她保存着一枚未曾用过的猴邮票。
    She keeps an unused stamp of monkey.
  • 她饲养了一只供玩赏的猴子。
    She keeps a monkey as a pet.