一中英惯用例句:
  • 她的美使我一时哑然失踪。
    Her beauty left me momentarily speechless.
  • 他因欣喜若狂而一时说不出话来。
    He was momentarily rendered speechless with joy.
  • 他激动得一时说不出话来了。
    He was momentarily unable to speak with excitement.
  • 正常健全的头脑也会一时失常。
    A sane healthy mind can get momentarily off the rails.
  • 孩子们吓得怔住了，一时间不敢说话。
    The startled boys were frozen with fear and momentarily afraid to speak.
  • 他一系列的争辩被一阵阵的敲门声打断
    He was momentarily deflected from this train of argument by a knock on the door.
  • 听到这件工作已给了别人他一时心神不定。
    The news that someone else had been given the job threw him momentarily off balance.
  • 别人得到这份工作的消息使约翰一时间烦恼不已。
    The news that someone else had been given the job threw John momentarily off balance.
  • 他们看见自己在一个地方用突然的武装起义胜利了，或从白军中哗变出来了，一时的环境很顺利，或者虽有严重的环境而看不到，因此往往轻视敌人。
    Because they had been successful in organizing sudden armed uprisings in certain places or mutinies among the White troops, they saw only the momentarily favourable circumstances, or failed to see the grave situation actually confronting them, and so usually underestimated the enemy.
  • 她一时思想紊乱，犹豫不定。
    She hesitated in momentary confusion.
  • 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。
    Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
  • 一种照相时使用的能产生瞬间强光的灯。
    a lamp for providing momentary light to take a photograph.
  • 发作是短暂的；一会儿他就会好的。
    The fit is momentary; upon a thought he will again be well.
  • 但是他们的改正较容易，只要一提醒就会明白，因为他们是爱国志士，他们的错误是一时的。
    But in their case correction is relatively easy; Once they are alerted, they will understand, for they are patriots and their error is only momentary.
  • "但是，如果此次结果只是有色人种在长期以来倍受冷落过程中的昙花一现的话，那么好莱坞就是压根没有体现公平的真正意义。"
    "However, if this proves to be a momentary flash in a long history of neglect, then Hollywood has failed to learn the real meaning of equality."
  • 他望着前面的人轻松自在的步伐，第一次意识到自己走路和别人不同，步履蹒跚，不禁感到难堪。
    He watched the easy walk of the other in front of him, and for the first time realized that his walk was different from that of other men. He experienced a momentary pang of shame that he should walk so uncouthly.
  • 这是一个非常重大和来之不易的成就。
    This is a momentous, hard-won achievement.
  • 这一尝试取得了重大成果。
    The attempt was attended by the most momentous results.
  • 目前这个时期是我们党和我们国家的历史上的一个重大转折时期。
    The current period represents a momentous turning point in the history of our Party and state.
  • １９９７年，国家禁毒委员会统一部署在全国开展了声势浩大的禁毒专项斗争，取得重大战果。
    In 1997, according to a unified deployment the NNCC launched a momentous anti-drug campaign nationwide, with great success.
  • 当一个人回到消息灵通的首都时，别人总是要告诉他一些重要新闻的。但是没有人把玛格丽特的去世当作什么大事情来对我讲，这也是很自然的。
    It was quite natural that no one had told me about Marguerite's death, for it was hardly one of those momentous news-items which friends always rush to tell anybody who has just got back to the capital city of News.
  • 这是一个庄严而又令人振奋的历史时刻。香港与中华人民共和国在分开一百五十六年后团聚，这是全球华人都感到欢欣、喜悦和自豪的日子。
    It was a momentous and historic event, as Hong Kong was re-united with the People's Republic of China after more than one hundred and fifty-six years of separation. It is a time for celebration, and a time of pride and satisfaction, for Chinese people all over the world.
  • 如果把这些情况联系起来看，就懂得我们提出“建设一个全国范围的、广大群众性的、思想上政治上组织上完全巩固的布尔什维克化的中国共产党”，是怎样一个光荣而又严重的任务了。
    If we take all these factors together, we shall understand how glorious and momentous is the task we have set ourselves, the task of "building up a bolshevized Chinese Communist Party, a party which is national in scale and has a broad mass character, a party fully consolidated ideologically, politically and organizationally".
  • 第一部分,小企业的界定和制度建立的意义和作用.第二部分,小企业会计制度的使用范围.第三部分,关于小企业日常经营中不经常遇到的经济业务.第四部分,关于制度中经济业务会计处理和披露的出发点和原则.
    The first part，The definition of small enterprises and this system have established of momentous significance and purpose. The second part，the scope of the accounting system of samll enterprises, The third part, the uninvariably business, The four part, this system of starting point and fundamental.
  • 妇女是人类发展中的一支伟大力量，没有妇女的参与，发展是不可能取得成功的。
    Women provide great momentum for human progress, and without their participation, true progress is not possible.
  • 2003年国际淡水年为保持势头和提高公共认识提供了一个良好的契机。
    The International Year of Freshwater, 2003 provides an excellent opportunity to maintain the momentum and raise public awareness.
  • 不过，由于区内金融风暴影响，这方面的增长势头在一九九八和一九九九年大为放缓。
    Yet in 1998 and 1999, the growth momentum slowed down considerably upon the impact of the regional financial turmoil.
  • 阿美，来吧，我们去喝一杯。
    C'mon, Amy, let's have a drink.
  • 孟高棉族语包括孟族语、高棉族语和东南亚其他语在内的南亚语系中的一个
    A subfamily of the Austro-Asiatic language family that includes Mon, Khmer, and other languages of southeast Asia.
  • 墨西哥的公国中的一个城镇和旅游胜地；是世界闻名的赌城。
    a town and popular resort in the principality of Monaco; world-famous for its gambling casino.
  • 热带蝴蝶的一小类；黑脉金斑蝶。
    small family of usually tropical butterflies: monarch butterflies.
  • 副王峡蝶一种桔色和黑色相间的北美蝴蝶（北美副王蛱蝶杨蛱蝶属）象但略小于大蝴蝶
    An orange and black North American butterfly(Limenitis archippus), resembling but somewhat smaller than the monarch.