问中英惯用例句:
  • 对于那个问题的看法，舆论已经完全变了。
    Public opinion has swung round completely on that question.
  • 以含有一个析取问题作为前提的三段论法的
    Of a syllogism that contains a disjunction as one premise.
  • 在这次访问中，我还是静静听着，我用同情的态度，对他所举的每一点理由。
    "I listened and sympathized with him on every point that he made during these interviews.
  • 文艺服从于政治，今天中国政治的第一个根本问题是抗日，因此党的文艺工作者首先应该在抗日这一点上和党外的一切文学家艺术家(从党的同情分子、小资产阶级的文艺家到一切赞成抗日的资产阶级地主阶级的文艺家)团结起来。
    Since literature and art are subordinate to politics and since the fundamental problem in China's politics today is resistance to Japan, our Party writers and artists must in the hrst place unite on this issue of resistance to Japan with all non-Party writers and artists (ranging from Party sympathizers and petty-bourgeois writers and artists to all those writers and artists of the bourgeois and landlord classes who are in favour of resistance to Japan).
  • 请接受我最深切的同情，并向他的家属转达我的慰问。
    Please accept my deepest sympathy and convey my sympathy to his family.
  • 表达我的问候；他表达了他的同情。
    extend my greetings; He offered his sympathy.
  • 我们还将于4月22日在深圳、5月6日在北京举办"计算机2000年问题国际研讨会"；
    The Ministry of Information Industry will hold International Symposiums on Y2K in Shenzhen on April 22 and in Beijing on May 6, respectively.
  • 使一个问题或疾病（或它的征兆）更加糟糕。
    action that makes a problem or a disease (or its symptoms) worse.
  • 在完全不熟悉这一问题的人看来，资本就是货币。
    Capital, by persons wholly unused to reflect on the subject, is supposed to be synonymous with money.
  • 这个问题，总得有计划有步骤地妥善解决。
    Sooner or later we must find a systematic, appropriate solution to this problem.
  • 套用沃尔加先生的说法，这大抵是体系上的问题。
    According to Mr Paul Volcker, it may well be systemic.
  • 事实上，在金融危机延续下去之际，有其他迹象显示国际资金的流动存在一个偶发的问题。
    Indeed, as the crisis wore on, there is other evidence which pointed out a systemic problem in the international capital flow.
  • 不过，问题总离不开费用——到头来那些国家付帐。
    Still, the question remains as to how much it will cost—and which nations will wind up with the tab.
  • 这位前总统对小报上有关他的花边新闻早已感觉迟钝，但在涉及到他的政绩，尤其是与恐怖主义有关的问题时，他就变得极其敏感。
    The ex-president is thick-skinned about tabloids but hair-trigger sensitive when it comes to his record, especially on terrorism.
  • 现在不再像过去那样把性的问题视为禁区。
    Sex is no longer the taboo subject it used to be.
  • 我的中国学生反复提的问题之一就是，“他们不该与美国人谈论的事儿有哪些?”忌讳的话题往往会使人尴尬。
    One of the recurring questions that my students in China often ask is:“What are the things they shouldn't talk about with Americans?”Taboo topics tend to make people feel uneasy.
  • 犹豫中妈妈还是打开了它。昨晚女儿的日记呈现于眼前："妈妈，您问是爱，不问是理解。"。
    After a few minutes' hesitation she eventually opened it to the entry of the night before.It reads: Mum,it's lover that made you ask,but it would be tacit understanding if you hadn't.
  • 谈实质问题吧，别兜圈子了。
    Get down to the brass tacks , and quit talking round the subject.
  • 这件事可不能一带而过—我们来讨论实质问题吧。
    This is not something that can be skated over–let's get down to brass tacks.
  • 什么是解决这个问题的最好方法？
    What's the best way to tackle this problem?
  • 老师提的问题是那样难，以致于学生们不知道怎么解决。
    The question set by the teacher was so difficult that the pupils did not know how to tackle it.
  • 也有很多人对我说，我们还有更多短期而重要的工作要做。不过，正如张教授刚才所讲，我们要克服短期的经济困难，我可以向你们保证，我们会竭力去克服这些困难，我们会用心去应付，我们会慎密地解决这些问题，但同时也要把整个社会的注意力放在我们日后的长期发展上。
    Many have said to me there are far more important short-term tasks to tackle but as Professor Chang just said, while we tackle the short-term economic difficulties and I want to assure you, we are tackling them as hard as we can, as calculated as we can, as thoughtful as we can, we got to focus the whole community on our long-term future.
  • 这个问题我们怎样才能解决？
    How can we tackle this problem?
  • １０、中国解决人口与发展问题的基本出发点是：坚持立足于人口多、人均资源少、经济和科技水平都比较落后的基本国情，借鉴世界各国的管理经验和科学成果，结合中国实际解决人口与发展中不断出现的问题，走有中国特色的人口与发展道路；
    Main guidelines for tackling the population and development issue: Taking into consideration its basic national conditions, including big population, inadequate per-capita resources and low level of economic and scientific development, China would persistently follow its own path in tackling the issue of population and development. It would draw on other countries' managerial expertise and scientific achievement and tackle its own population and development issue in accordance with its own specific conditions.
  • 这都得看你怎样去处理这个问题。
    It all depends how you tackle the problem.
  • 我不知道该如何处理这个问题。
    I do not know how to tackle this problem.
  • 四研究新情况，解决新问题
    IV. STUDY THE NEW SITUATION AND TACKLE THE NEW PROBLEMS
  • 这两部分人都面临就业的问题。
    We have a set of measures to tackle the unemployment problem.
  • 他将教我给我们怎样处理这类技术问题。
    He'll teach us how we should tackle this sort of technical problem.
  • 中国政府正积极采取措施促进这些问题的解决。
    The Chinese government is now taking active measures to tackle these problems.
  • 委员会更建议政府应采取各种措施对付这个问题。
    It was recommended that the government should adopt various measures to tackle the problem.
  • 设置贸易壁垒不过是缓兵之计，根本不能真正解决问题。
    Trade barriers itself is only delaying tactic rather than a real solution.