通中英惯用例句:
  • 一种玻璃状的固体酸（hpo；n），通常用作脱水剂。
    a glassy solid acid ([HPO3]n) often used as a dehydrating agent.
  • 闪电熔岩一种因雷击而熔化于沙土形成的细长的通常为管状的光滑岩石体
    A slender, usually tubular body of glassy rock produced by lightning striking and then fusing dry sandy soil.
  • 蛋糕糖衣一种由糖、黄油、水、蛋白和牛奶制成的甜浆，通常在调味和煮熟后来覆盖或装饰烘烤食物，如烤蛋糕或小甜饼
    A sweet glaze made of sugar, butter, water, and egg whites or milk, often flavored and cooked and used to cover or decorate baked goods, such as cakes or cookies.
  • 摩擦轧光印花棉布一种通常为鲜亮颜色的轧光印花棉织物
    A printed and glazed cotton fabric, usually of bright colors.
  • 穿在脚上让穿用者能通过双腿的运动平行地向前滑行。
    worn on the feet to enable the wearer to glide along propelled by the alternate actions of the legs.
  • 通过悬挂的方式飞行。
    fly by means of a hang glider.
  • 目前各种组织都承认Internet和intranet是用于全球通讯的最有效方式。
    Organization of all kinds now recognize the internet and intranets as effective means for global communication.
  • 随着贸易、资金和资讯的流通日趋全球化，各国和各个地区之间的竞争将会更为激烈。
    With the ever increasing globalization in trade flow, funds flow and information flow, competition across countries and regions will intensify.
  • 南非的中等尺寸的灌木，有密集的坚韧的常青的叶子和白色或粉色的花，球状的通常是两种子的紫黑色的果实。
    medium-sized shrubby tree of South Africa having thick leathery evergreen leaves and white or pink flowers and globose usually two-seeded purplish black fruits.
  • 含羞草一种含羞草属的多种热带草本植物、灌木及乔本植物，开球状小花，花蕊突出，通常生有二回羽状复叶，对触模和光很敏感
    Any of various mostly tropical herbs, shrubs, and trees of the genus Mimosa, having globular heads of small flowers with protruding stamens and usually bipinnate, compound leaves that are often sensitive to touch or light.
  • 你把一幢普通的房子美化成了一座豪华公寓
    Your descriptions have glorified an average house into a mansion.
  • 没有一条通往光荣的道路是铺满鲜花的。
    No road of flowers lead to glory.
  • 没有一条铺满鲜花之路通往光荣。
    No path of flower lead to glory.
  • 通向光荣的道路常常是崎岖的。
    The path to glory is always rugged.
  • 崇拜给荣誉，尤指通过崇拜
    To give glory to, especially through worship.
  • 光泽面光滑的涂层或光泽面，通过这种漆的运用而得到的
    The smooth coating or gloss resulting from the application of this paint.
  • 日本右翼势力企图通过修改中学教材，来窜改和美化那段肮脏的历史。
    The right-wingers in Japan are attempting to gloss over the country’s ugly past with revised secondary textbook.
  • 失去了光泽，昔日独秀而今日平平（通常指女人）
    The gloss of novelty being gone, that which was once thought unparalleled proves only ordinary (oft said of women).
  • 覆盖了或者好像覆盖了一层光滑的、通常色彩明亮的涂料。
    covered with or as if with a glossy and usually brightly colored coating.
  • 这场火把城市上空映得一片通红。
    The fire cast a ruddy glow over the city.
  • 两位妹妹上一个军官太太的家里去，留下伊丽莎白独个儿继续往前走，急急忙忙地大踏步走过了一片片田野，跨过了一道道围栅，跳过了一个个水洼，终于看见了那所屋子。她这时候已经双脚乏力，袜子上沾满了泥污，脸上也累得通红。
    the two youngest repaired to the lodgings of one of the officers' wives, and Elizabeth continued her walk alone, crossing field after field at a quick pace, jumping over stiles and springing over puddles with impatient activity, and finding herself at last within view of the house, with weary ancles, dirty stockings, and a face glowing with the warmth of exercise.
  • 如在一起普通的病例诊断中，病人们被注射了带有正电子发射器的葡萄糖。然后让病人做各种不同的工作，对他们的大脑进行监测。
    In one common application, for instance, patients are given glucose with positron emitters attached, and their brains are monitored as they perform various tasks.
  • 润滑剂，缓和剂一种起润滑作用的物质，例如甘油或羊毛脂等，通常是粘液或油状的，尤用于减轻因粘膜发炎而引起的疼痛
    A soothing, usually mucilaginous or oily substance, such as glycerin or lanolin, used especially to relieve pain in inflamed or irritated mucous membranes.
  • 和通用合作达8年之久的昆腾公司正在开发汽车储氢燃料箱。
    The company, which has been working with GM for eight years, is developing hydrogen-storage tanks for vehicles.
  • 通用汽车正在进行测试的另外一个装置是用来测量乘客室的一氧化碳含量，以防排气管泄露。
    Another device that GM is testing measures levels of carbon monoxide in the passenger compartment, in case the exhaust is leaking.
  • 早上好！我是通用汽车公司的约翰·史密斯。我与贵公司的格林先生和唐先生有约会。我想知道是不是有什么变化。
    Good morning! This is John Smith with GM. I have an appointment with Mr. Green and Mr. Don today. Can you confirm that for me?
  • 负责研究、发展和计划的通用副总裁拉瑞-彭斯把这项合作称为"在通往氢燃料的漫漫长路上，迈出的又一步"。
    Larry Burns, GM's vice president of research, development and planning, described the move as "the next step on the long road to a hydrogen-based economy."
  • 通用汽车公司设想通过报警声能够吸引路人的注意，帮助找到司机，或报告有关部门，在别无选择时，就砸开汽车，救出儿童(或者宠物)。
    That, GM hopes, will be enough to attract the attention of a passer by who would, presumably, find the driver, alert the authorities or, if all else failed, break in and rescue the child (or pet).
  • 通过指时针在标准刻度盘上的投影计算白天时间的仪器。
    indicates the daylight hours by the shadow that the gnomon casts on a calibrated dial.
  • 这条路通向哪？
    Where does this road go to?
  • 这条路通到哪里?
    Where does the road go?
  • 这条管道引伸[通往]隔壁房间。
    This pipe goes to [into] the next room.