说中英惯用例句:
  • 研究鸟的种群和野生生物生态学的西蒙·弗礼泽大学的生物学教授弗雷德·库克说：“该省依靠伐木业收入使收支相抵。
    "The province depends on revenues from lumber to balance its budget," said Fred Cooke, a biology professor at Simon Fraser University who studies bird population and wildlife ecology.
  • "对大多数城市里的上班族来说,坐地铁上班倒省钱些。"
    "For most working people in the city, it is more economical to go to work by subway."
  • 她以简练的风格写小说。
    She writes novels with economical style.
  • 你说这辆汽车很经济，请你详细说明一下，好吗？
    You say that the car is economical; would you mind enlarging on that?
  • 对我们村里大多数人来说，坐汽车倒省钱些。
    For most people in the village, it is more economical to travel by car.
  • 如今科学家声称，他们发现人类在说假话，不吐真言时也会蒙受同样的羞辱。
    Now scientists claim to have discovered that humans suffer the same indignity when we are economical with the truth.
  • 从经济学的观点来说，国家处于很兴旺的状态之中。
    Economically, the country is in a very healthy state.
  • 从经济方面来说，新政是罗斯福政府的一种企图，想借此摆脱1929－1933年的严重经济危机。
    Economically speaking the New Deal was an attempt on the part of the Roosevelt government to pull the United States out of the great economic crisis of1929-1933.
  • 这家银行的经济学家弗雷德-胡说，举办2008年奥运会将给中国带来长期的永久性利益。
    "Hosting the 2008 Olympic Games would bring long-term permanent benefits to China," Goldman Sachs economist Fred Hu said.
  • 东京银行经济主任丹镜宗一说，“经济正循正途走向高速成增长。”
    "The economy is very much on track for rapid growth," said Soichi Enkyo, chief economist for the Bank to Tokyo.
  • “第二次世界大战快结束的时候”，经济学家艾力·金兹贝博士说：“大批妇女进人劳动大军。
    Toward the end of World War II, reports economist Dr. Eli Ginzberg, large numbers of wives entered the labor force.
  • 经济学家弥尔顿·弗里德曼说过，当消费者明确地用他们兜里的钱来决定对商品的取舍时，优质产品兴隆地发展起来了，劣质产品逐渐被淘汰。
    The economist Milton Friedman taught that superior products flourished and shabby ones died out when consumers voted emphatically with their dollars.
  • 纽约大学经济学家爱德华·沃尔夫说，1995年至1998年，100多万美国人进入百万富翁这个精英俱乐部。
    Between l995 and l998, a million more Americans entered the elite ranks of the millionaires' club, according to New York University economist Edward Wolff.
  • 另一个当代著名的经济学家曾经对《财富》杂志说，当投资者以为美联储能够保护他们免遭重大损失时，他们就“过于乐观”了。
    When investors assume that the Fed will spare them any major unpleasantness, they get “overexuberant,” another now-famous economist once t old this magaizine.
  • 口才在宗教狂热的状态下说的话或发出的声音
    Speech or vocal sounds produced in a state of religious ecstasy.
  • 小孩注视着那些玩具，高兴得说不出话来。
    Speechless with ecstasy, the little boys gazed at the toys.
  • 1995年，英国艾塞克斯郡曾有一个女孩子死于服用摇头丸，但她只吃了一次。她的母亲珍妮特·贝茨日前谈了对实验结果看法，她说："我(对这一结果)丝毫不感到吃惊。
    Janet Betts, the Essex mother whose daughter Leah died after a single Ecstasy tablet in 1995, said: "This comes as no surprise.
  • 而对于现在的年轻人来说，也许年纪越大，这样的危害才会越发的明显。"
    "The most troubling implication is that young adults using Ecstasy may be increasing their risk for developing Parkinsonism as they get older."
  • 三年级教员休息室主席彭妮·贝里尔说："我太高兴了。
    Penny Berrill, thejunior common room president, said: "I'm ecstatic.
  • 她马上打电话给肯尼.“他欣喜若狂，”贝蒂安妮回忆道，“他说‘就是它了,我们可以沉冤得雪了’。”
    She Immediately called Kenny."He was ecstatic," recalls Betty Anne. "He said, 'That's it , we're out of here.'"
  • 如果说b类国家是指厄瓜多尔，那么a类国家当然就是指阿根廷。
    "Country A," of course, is Argentina, while "Country B" is Ecuador.
  • 他报告说在集会上见过那个人。
    He report ed having seen the man at the meeting.
  • 现在，让我们来设想一下:这座长方形的宽阔大厅，在一月某一天，光线暗淡，拥入了一大群人，衣著五颜六色，吵吵闹闹，沿墙逛荡，绕着七根大柱转悠，这么一想，就大致可以对整个场面有个模糊的印象了。下面再更确切地说一说一些有趣的细节。
    Now let the reader picture to himself that immense, oblong Hall under the wan light of a January morning and invaded by a motley, noisy crowd, pouring along the walls and eddying round the pillars, and he will have some idea of the scene as a whole, the peculiarities of which we will presently endeavour to describe more in detail.
  • “你的脖子上有那样一个疤痕，伊登先生，”姑娘说，“那是怎么来的？
    "You have such a scar on your neck, Mr. Eden," the girl was saying. "How did it happen?
  • 艾登夫人没有想到自己的问话会招来这样的答辞，听罢保持缄默，再也没有说什么。
    Mrs. Eden had not expected such an answer to her question so she bit her tongue and said no more.
  • 提利的主人生活在艾登鸵鸟世界，这个鸵鸟世界位于英格兰西北部潘瑞斯附近的一家农场里，也说得上是个旅游景点。提利的主人们并没有在意对这匹矮种马过去在野生动物园的生活，这匹矮种马曾和一匹公斑马公同生活在野生动物园的一片领地里。
    Tilly's owners at Eden Ostrich World, a modest visitor attraction on a farm near Penrith in northwestern England, had been unaware of the pony's exotic past life at a wildlife park, where she shared a field with a male zebra.
  • edgarriceburroughs小说中主人公，由猿养大的人。
    a man raised by apes who was the hero of a series of novels by Edgar Rice Burroughs.
  • 小布什的朋友和家人都说，他变得不像以前那么急躁和易怒了。
    His friends and family all said he became less edgy,less angry.
  • 这话是为了私下开导图德尔而说的，但是却被刺伤了心的罗博听到了。“怎么！爸爸又在说我的坏话了！”那受伤害的无辜者大声说道。
    This was intended for Mr Toodle's private edification, but Rob the Grinder, whose withers were not unwrung, caught the words as they were spoken. "What! Father's been saying something more again (=against)me, has he?" cried the injured innocent.
  • 话说回来，相反地，围绕整座建筑物造了一道柱廊，每逢重大的宗教节日，那班证券经纪人和商行掮客便可以在柱廊下冠冕堂皇地进行高谈阔论了。
    but, on the other hand, we have that colonnade which circles round the edifice and under which, on days of high religious ceremony, the theories of the stock-brokers and the courtiers of commerce can be developed so majestically.
  • 据约翰说,你上星期在爱丁堡。
    According to John you were in Edinburgh last week.
  • 据说，威廉的首选学校是苏格兰的爱丁堡大学而不是牛津或剑桥，原因之一或许就是担心惹人注目。
    Fear of publicity may be one reason why William's first choice for university is reported to be Edinburgh in Scotland rather than Oxford or Cambridge.