能中英惯用例句:
  • 据说那个被指控谋杀的女孩是疯子，不能为自己申辩。
    The girl charged with murder was said to be mad and unfit to plead.
  • 带电粒子的电离能量损失
    charged particles energy loss by ionization
  • 岛上居民不愿离开；要是有补助金使运输费用降低的话，他们很可能不会离开。但是，他们对补助金并不存奢望。
    The islanders don't want to leave, and probably wouldn't if there were a subsidy to reduce freight charges. But they don't see that happening.
  • 可能被提起刑事起诉的。
    liable to criminal charges.
  • 对他的不能证实的控告
    Charges that he could not vouch.
  • 戴尔改进了ibm自己的计算机，能够以低于ibm的收费做相同的事。
    Dell souped up IBM's own computers for less than IBM was charging to do the same thing.
  • (1997年)1月，墨西哥和美国的环保组织对加拿大未能保护他们的濒危物种向北美自由贸易协定环境委员会提出了诉讼。
    Environmental groups in Mexico and the United States filed a complaint in January with the environmental commission of the North American Free Trade Agreement charging Canada with failing to protect its endangered species.
  • 他们的思想离开了社会的实践，他们不能站在社会车轮的前头充任向导的工作，他们只知跟在车子后面怨恨车子走得太快了，企图把它向后拉，开倒车。
    Their thinking is divorced from social practice, and they cannot march ahead to guide the chariot of society; they simply trail behind, grumbling that it goes too fast and trying to drag it back or turn it in the opposite direction.
  • 厄庇墨透斯把各种天资都慷慨地赠予了其他动物，竟没有剩下什么象样的天赋能赐给最崇高的被造物了。于是普罗米修斯升到天上，在太阳马车那里点燃了一只火把，将火送到地上来。
    Then since Epimetheus had been so prodigal of his gifts to other animals that no blessing was left worth conferring upon the noblest of creatures, Prometheus ascended to heaven, lighted his torch at the chariot of the sun, and brought down fire.
  • 一个魁力非凡的人有许多朋友，他的权力在于他的奉献能力。
    A man of charisma has many friends. His power lies in his ability to give.
  • 1．个人权力就是你的魅力、你实现你的信念的激情、你与他人沟通和给人以激励的能力，以及你的领导才能。
    1.Personal power is all about your charisma,your passion to achieve the strength of your convictions,your ability to communicate and inspire,and your leadership skills.
  • 有神授超凡能力的人基督教派有神授能力的团体或运动的成员
    A member of a Christian charismatic group or movement.
  • 他说，"她极有领袖气质。说实话，在这样多的不同人群当中能面面俱到，不是一件容易的事。我想她一定很想放松自己，开怀大笑一番。"
    "She's tremendously charismatic. Let's face it, it's difficult to cater to so many different groups. But I think she'd love to let her guard down and have a real good laugh, " he said.
  • 很多经理人都认为自已没有掌握这个手段，只有那些有魅力和口才的人才能驾驭它。
    Many executives have assumed that this tool is beyond their grasp, available only to the charismatic and the eloquent.
  • 他说，“她极有领袖气质。说实话，在这样多的不同人群当中能面面俱到，不是一件容易的事。我想她一定很想放松自己，开怀大笑一番。”
    "She's tremendously charismatic. Let's face it, it's difficult to cater to so many different groups. But I think she'd love to let her guard down and have a real good laugh," he said.
  • 如果你赚了很多钱，在活着的时候多行善事，这是你能得到的最好回报；
    If you earn much money,the best way to spend it is on charitable deeds while you are alive;
  • 我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。
    I can never forgive charlemagne for introducing clock into western civilization.
  • 我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。
    I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization.
  • “我是在谈谈可能办到的事情，查尔斯。”
    "I am talking of possibilities, Charles."
  • 大家都知道查尔斯是个只可同安乐不能共患难的朋友。
    Everyone knows Charles is merely a fair-weather friend.
  • 这种疗法能产生奇效。
    The treatment works like a charm.
  • 你能来，那太好了。
    It is very charming of you to come.
  • 不过是否每封信都写得动人，那可不能由我自己来说了。”
    but whether always charming, it is not for me to determine."
  • 你能为我打这封信吗？
    Could you type this letter for me?
  • 　他表示如果可能，他想写一个电影剧本，并且自己执导。
    And as far as wishes go, he wants to write a movie script and direct it himself.
  • 你能看懂气象图吗？
    Can you read the weather chart?
  • 为此目的而包租船只是不可能的。
    It is impossible to charter a ship for the purpose.
  • 我们十分希望贵公司能尽快租到一条集装箱货船。
    We do hope you can charter a container ship as soon as possible.
  • 能提供公司章程和董事会决议吗？
    Can you provide the charter of your company and the agreement of board of director?
  • 最近货运市场十分坚挺，所以要想在一周内租船几乎不大可能。
    Recently the freight market have become so firm that it is practically impossible for us to charter a ship within one week.
  • 有很多人竞争standardchartered中的职位，你认为自己为什么能得到它呢？
    A lot of people are competing for the position in Standard Chartered, why do you think you could get this offer?
  • 本人希望，只要我们大家认准了方向，大家携手合作，就一定能够推动两地的经济关系走向新的境界，促进两地共同繁荣。
    I am sure that by charting out a correct course and moving forward together hand in hand, we should be able to carry our economic partnership to a new realm and attain mutual prosperity.