能中英慣用例句:
  • 據說那個被指控謀殺的女孩是瘋子，不能為自己申辯。
    The girl charged with murder was said to be mad and unfit to plead.
  • 帶電粒子的電離能量損失
    charged particles energy loss by ionization
  • 島上居民不願離開；要是有補助金使運輸費用降低的話，他們很可能不會離開。但是，他們對補助金並不存奢望。
    The islanders don't want to leave, and probably wouldn't if there were a subsidy to reduce freight charges. But they don't see that happening.
  • 可能被提起刑事起訴的。
    liable to criminal charges.
  • 對他的不能證實的控告
    Charges that he could not vouch.
  • 戴爾改進了ibm自己的計算機，能夠以低於ibm的收費做相同的事。
    Dell souped up IBM's own computers for less than IBM was charging to do the same thing.
  • (1997年)1月，墨西哥和美國的環保組織對加拿大未能保護他們的瀕危物種嚮北美自由貿易協定環境委員會提出了訴訟。
    Environmental groups in Mexico and the United States filed a complaint in January with the environmental commission of the North American Free Trade Agreement charging Canada with failing to protect its endangered species.
  • 他們的思想離開了社會的實踐，他們不能站在社會車輪的前頭充任嚮導的工作，他們衹知跟在車子後面怨恨車子走得太快了，企圖把它嚮後拉，開倒車。
    Their thinking is divorced from social practice, and they cannot march ahead to guide the chariot of society; they simply trail behind, grumbling that it goes too fast and trying to drag it back or turn it in the opposite direction.
  • 厄庇墨透斯把各種天資都慷慨地贈予了其他動物，竟沒有剩下什麽象樣的天賦能賜給最崇高的被造物了。於是普羅米修斯升到天上，在太陽馬車那裏點燃了一隻火把，將火送到地上來。
    Then since Epimetheus had been so prodigal of his gifts to other animals that no blessing was left worth conferring upon the noblest of creatures, Prometheus ascended to heaven, lighted his torch at the chariot of the sun, and brought down fire.
  • 一個魁力非凡的人有許多朋友，他的權力在於他的奉獻能力。
    A man of charisma has many friends. His power lies in his ability to give.
  • 1．個人權力就是你的魅力、你實現你的信念的激情、你與他人溝通和給人以激勵的能力，以及你的領導纔能。
    1.Personal power is all about your charisma,your passion to achieve the strength of your convictions,your ability to communicate and inspire,and your leadership skills.
  • 有神授超凡能力的人基督教派有神授能力的團體或運動的成員
    A member of a Christian charismatic group or movement.
  • 他說，"她極有領袖氣質。說實話，在這樣多的不同人群當中能面面俱到，不是一件容易的事。我想她一定很想放鬆自己，開懷大笑一番。"
    "She's tremendously charismatic. Let's face it, it's difficult to cater to so many different groups. But I think she'd love to let her guard down and have a real good laugh, " he said.
  • 很多經理人都認為自已沒有掌握這個手段，衹有那些有魅力和口才的人才能駕馭它。
    Many executives have assumed that this tool is beyond their grasp, available only to the charismatic and the eloquent.
  • 他說，“她極有領袖氣質。說實話，在這樣多的不同人群當中能面面俱到，不是一件容易的事。我想她一定很想放鬆自己，開懷大笑一番。”
    "She's tremendously charismatic. Let's face it, it's difficult to cater to so many different groups. But I think she'd love to let her guard down and have a real good laugh," he said.
  • 如果你賺了很多錢，在活着的時候多行善事，這是你能得到的最好回報；
    If you earn much money,the best way to spend it is on charitable deeds while you are alive;
  • 我决不能饒恕查理曼大帝之將時鐘引進西方文明這一件事情。
    I can never forgive charlemagne for introducing clock into western civilization.
  • 我决不能饒恕查理曼大帝之將時鐘引進西方文明這一件事情。
    I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization.
  • “我是在談談可能辦到的事情，查爾斯。”
    "I am talking of possibilities, Charles."
  • 大傢都知道查爾斯是個衹可同安樂不能共患難的朋友。
    Everyone knows Charles is merely a fair-weather friend.
  • 這種療法能産生奇效。
    The treatment works like a charm.
  • 你能來，那太好了。
    It is very charming of you to come.
  • 不過是否每封信都寫得動人，那可不能由我自己來說了。”
    but whether always charming, it is not for me to determine."
  • 你能為我打這封信嗎？
    Could you type this letter for me?
  • 　他表示如果可能，他想寫一個電影劇本，並且自己執導。
    And as far as wishes go, he wants to write a movie script and direct it himself.
  • 你能看懂氣象圖嗎？
    Can you read the weather chart?
  • 為此目的而包租船衹是不可能的。
    It is impossible to charter a ship for the purpose.
  • 我們十分希望貴公司能盡快租到一條集裝箱貨船。
    We do hope you can charter a container ship as soon as possible.
  • 能提供公司章程和董事會决議嗎？
    Can you provide the charter of your company and the agreement of board of director?
  • 最近貨運市場十分堅挺，所以要想在一周內租船幾乎不大可能。
    Recently the freight market have become so firm that it is practically impossible for us to charter a ship within one week.
  • 有很多人競爭standardchartered中的職位，你認為自己為什麽能得到它呢？
    A lot of people are competing for the position in Standard Chartered, why do you think you could get this offer?
  • 本人希望，衹要我們大傢認準了方向，大傢攜手合作，就一定能夠推動兩地的經濟關係走嚮新的境界，促進兩地共同繁榮。
    I am sure that by charting out a correct course and moving forward together hand in hand, we should be able to carry our economic partnership to a new realm and attain mutual prosperity.