的中英惯用例句:
| - 社会的第二等级;公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵等级的贵族(尤指英国贵族)。
the third estate of the realm: the nobility (especially British nobility) of the rank of duke or marquess or earl or viscount or baron. - 感情的健康还与性的满足紧密相关;在这方面婚姻对于男性和女性都有好处,而对于女性则特别有好处。
Emotional health also hinges in satisfaction with sex, and in this realm marriage serves both men and women, but delivers a special bonus to women. - 我并不是作为任何一个党派的拥护者站在这里讲话的,因为这些问题至关重要,超越了党派的界线。
I do not stand here as advocate of any partisan cause, for the issues are fundamental and reach quite beyond the realm of partisan consideration. - 《谜3》追溯到存在主义的领域:正如克雷楚所说:"我们存在的中心问题并非'存在或不存在',而是'为什么?"。
ENIGMA 3 ascended to the existential realm: as Cretu noted,"the central question of our being is not'to be or not to be,'but'WHY?'." - 事实上,我们达到最终的目标还有很长的路要走,但是,取得一些成绩还是可能做到的。
We do , in fact , have a long way to go to reach our final goal , but achieving some remains well within the realm of possibility. - 两相比较,可见华族调解人看待争端,不仅着眼于个人的利益,而且将视野放大到社会的范围。
In contrast, the Chinese mediators see the dispute as part of a large context that goes beyond the individual interest and into the realm of the community. - 对此我并不感到骄傲,而且事后我对自己也总是不太满意,但有时,在压力重重之下为了求生存,这是惟一的办法。
I'm not proud of it and I don't usually feel very good about myself afterward,but sometimes it's the only way possible to survive in a pressure cooker. - 中国主张在相互理解、求同存异的基础上加强人权领域内的国际合作。
China is in favor of strengthening international cooperation in the realm of human rights on the basis of mutual understanding and seeking a common ground while reserving differences. - 如果你考虑到在这之后的所有隐含意义的话,你会觉得这是一件令人毛骨惊然的事情,因为它将我们放置到了一个zi世纪的人类王国,在这里人们甚至都不与自己发生真正的接触。
This is frightening if you consider all the implications, because it puts us in a realm of 2lst century human beings who will not really be in touch with themselves. - 共产主义社会,将是物质财富极大丰富,人民精神境界极大提高,每个人自由而全面发展的社会。
In the communist society , there will be abundant material wealth , and people will have a very high realm of thought and be able to develop themselves freely and in an all- round way. - 但是,属于文化领域的东西,一定要用马克思主义对它们的思想内容和表现方法进行分析、鉴别和批判。
But in learning things in the cultural realm, we must adopt a Marxist approach, analysing them, distinguishing the good from the bad and making a critical judgement about their ideological content and artistic form. - 实时系统的一个特征,它可以中断批量处理以便进行实时事务的处理。
A feature of realtime systems which can interrupt batch processing for realtime transactions. - 指各种远程访问存储和检索的方法,涉及诸如预定系统、保险公司、信用卡检验以及类似的实时操作等应用程序。
Refers to various remote access storage and retrieval systems that involve applications such as reservation systems, insurance companies, credit checking,and similar realtime operations. - 计算机中的直接地址或实时地址。通常,存储器中一个字的虚拟地址由两部分组成,第一部分是页面号(主存中固定大小的一块),第二部分是该块内的一个地址。
In a computer, an immediate or realtime address. Typically, the virtual address of a word in memory consists of two parts. The first part refers to a page number(a fixed-size block of main memory). The second refers to a location within the block. - 上述那位房地产经纪人,将她的“百万富翁俱乐部”证书的影本框起来,放在她的书桌上。
My realtor friend kept a framed copy of her Million Dollar Club certificate over her desk. - 一位房地产经纪人带着沮丧的神情回到家里。
One realtor I know occasionally comes home discouraged,but she has an agreement with her husband that covers circumstance. - 押金、一个月房租、房地产中介商的佣金、搬家费……全部要准备多少钱呢?
Damage deposit, one month's advance rent, realtor's commission, move fee......how much shall I prepare altogether? - 不动产附在不动产上的动产
A chattel bound to realty. - 根据遗嘱被遗赠给财产(特别是不动产)的人。
someone to whom property (especially realty) is devised by will. - 对个人财产或者不动产的错误的干扰。
a wrongful interference with the possession of property (personal property as well as realty), or the action instituted to recover damages. - 当英王理查在伦敦塔内用刀子捅死另一个王的当口,当他动手勒死那两个小孩之前就曾经说过:干正事要紧。
Business first, pleasure afterward, as King Richard said when he stabbed the other king in the tower, before he smothered the babies. - 令纸张的一种计数单位,以前以480张为一令,现在以500张为一令,而印刷中的一令为516张
A quantity of paper, formerly480 sheets, now500 sheets or, in a printer's ream,516 sheets. - 获益最大的当数篮球:大受欢迎的美国nba全明星“梦之队”轻松夺冠。
Basketball was the chief beneficiary as America's popular ream Team Of NBA All-Stars easily won the gold. - 纸的一刀一套24张或有时25张同样尺寸和种类的纸张;一令纸的十二分之一
A set of24 or sometimes25 sheets of paper of the same size and stock; one twentieth of a ream. - 这些妇女的丈夫在9·11恐怖袭击中不幸丧生。她们在后来的几个月内生下了遗腹子。
The women all lost their husbands on Sept.11 and gave birth to their children in the months afterward. - 贵公司的样品已收到。希望明天能寄给我们各20令(每令为480-500张),我们将非常感谢。
Your sample is duly to hand, and we shall be glad if you will send us tomorrow 20 ream each. - 多数队员要约翰当队长,而他的确是最佳球员,他会当选为队长的,因为他各方面的条件都很优越。
Most of the ream wants John for captain and he is the best player. He will be elected captain because he holds all the trumps. - 就此我有权对你们说,我再一次重申:希望通过提供物资和装备,帮助英国以及其它国家维持国家的自由。
And in so far as I have the privilege to speak for you, I express once more the hope that we have to maintain the ream of freedom in Britain and elsewhere by supplying those defenders with materials and equipment. - 就此我有权对你们说,我再一次重申:希望通过提供物资和装备,帮助英国以及其它国家维持国家的自由。
And in so far as l have the privilege to speak for you, I express once more the hope that we have to maintain the ream of freedom in Britain and elsewhere by supplying those defenders with materials and equipment. - 他写了很多很多的诗。
He wrote reams(and reams) of verse. - 大量的工作要做
Reams of work to do. - 他写很多的诗。
He writes reams of verse.
|
|
|