特中英惯用例句:
| - 圣母院后面,北边是峨特式长廊的隐修院,南边是半罗曼式的主教府邸,东边是“场地”荒芜尖岬。
Behind Notre-Dame, the cloister and its Gothic galleries spread out towards the north; on the south, the half-Roman palace of the bishop; on the east, the desert point of the Terrain. - 公元年后发展于意大利和西欧,介于罗马和歌特式的一种建筑形式:特点是用圆形拱门和屋顶,用石礅代替柱子和采用复杂。
a style of architecture developed in Italy and western Europe between the Roman and the Gothic styles after 1000 AD; characterized by round arches and vaults and by the substitution of piers for columns and profuse ornament and arcades. - 市内最美丽的遗迹哈肯夏伦位于卑尔根堡的城墙之内,这座13世纪的哥特式建筑,是在卑尔根市掌握着北海海上贸易的时期为聚会和接待客人而修建的。
The Hakonshallen, the most beautiful monument in the city, lies within the walls of Bergen's fortress. The great 13th century Gothic hall was built for the parties and the receptions in the days of the city's control over trade in the North Sea. - 希钦斯,乔治·赫伯特生于1905美国生化学家,因研制出治疗白血病及痛风的药而获1988年诺贝尔奖
American biochemist. He shared a1988 Nobel Prize for developing drugs to treat leukemia and gout. - 我所知道最佳的风湿特效药是:感谢上帝,好在那不是痛风。
The best medicine I know for rheumatism is to thank the Lord it ain't the gout. - 我所知道最佳的风湿特效药是:感谢上帝,好在那不是痛风。
The best medicine I know for rheumatism is to thank the lord it is not the gout. - 原因之一是他们中许多人的家庭几代以前也曾经是一夫多妻制的--其中包括参议员奥林·哈奇和州长麦克·莱维特。
One reason is that many come from families that were polygamous just a few short generations ago -- among them Sen. Orrin Hatch and Gov. Mike Leavitt. - 我相信社会人士也希望保留这些优点,因为这关乎到特区的有效管治。
I also believe that the community takes the same view. We wish to preserve these qualities, because they are essential to the good governance of the HKSAR. - 简·爱在这所学校当了教师,但在十八岁时离去,为早慧的阿黛勒·瓦朗担任家庭教师。阿黛勒·瓦朗住在米尔科特附近孤零零的桑菲尔德庄园里。
Jane becomes a teacher at the school, but leaves at eighteen to become governess to the precocious Adele Varens who lives in isolated Thornfield Manor near Millcote. - 在二战中,玛格丽特的孤独感加深了,那时玛格丽特和伊丽莎白被送到离伦敦18英里的温莎堡,一直由家庭教师玛丽昂·克劳福德照料。
Her sense of isolation deepened during World War II, when Margaret and Elizabeth were spirited away to a stripped-down Windsor Castle, 18 miles from London.The princesses remained in the care of their governess, Marion Crawford. - 这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。
The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these. - 政治策略政府或统治的艺术或科学,特别是指政治实体的统治以及对其内部和外部事务的管理和控制,例如一个国家
The art or science of government or governing, especially the governing of a political entity, such as a nation, and the administration and control of its internal and external affairs. - 尚未为中华人民共和国承认的国家,只能在香港特别行政区设立民间机构。
States not recognized by the People's Republic of China may only establish non-governmental institutions in the Region. - 莫:您有什么特别的事要与格雷勃先生谈吗?
And is there anything particular you want to talk to Mr. Grabber about? - 美人特别美丽或体态姣好的女子
A woman of great beauty or grace. - 一切树木都是美的,然而某些树木却具有一种特殊的姿态、力量或雅致。
The point is, that while all trees are beautiful, certain trees have a particular gesture or strength or gracefulness. - 这个剧本的制作不雅致;他的身材很矮……举止也不优雅——沃尔特·斯科特爵士。
a graceless production of the play; his stature low...his bearing ungraceful- Sir Walter Scott. - 显然,她并未被罗切斯特那盛气凌人的样子所吓住,这时他对她的态度才变得谦和起来。
Rochester's manner to her becomes more gracious when she is obviously not cowed by his overbearing manner. - 纽特拉尔高中是芝加哥北郊一个中产阶级社区中的学校,该校1999年毕业生劳伦·古特尔曼说:“有一种节奏变得越来越熟悉,这种感觉我们以前已经深有体会了。
"There was a sort of rhythm that became familiar a sense that we had seen much of this before," recalls Lauren Gutterman, a l999 grad of New Trier High School, in the middle-class suburbs north of Chicago. - 色调色彩的一种特殊层次;阴影或浅色
A particular gradation of color; a shade or tint. - 特等射手取得这种等级的人
A person who has achieved this grade. - 检定等级置入某一特定的阶层或等级
To place in a particular rank or grade. - 特等射手级在射击术中可以取得的最高等级
The highest grade that can be achieved in marksmanship. - 趋化性组织或细胞在化学集中上朝向或远离化学刺激的特殊运动或定位作用
The characteristic movement or orientation of an organism or cell along a chemical concentration gradient either toward or away from the chemical stimulus. - 昆虫的一个亚纲,以逐渐变态或不完全变态为特点。
subclass of insects characterized by gradual and usually incomplete metamorphosis. - 在牛津大学毕业后,肯特投入了政界。
After graduation form Oxford Kent launched into politics. - 在牛津大学毕业后,肯特投入了政界。
After graduation from Oxford Kent launched into politics. - 中国北京附近的香山饭店,该设计将先进技术用于传统的屋顶上从而开创出一种新的,有鲜明中国特色的现代建筑形式;
the Fragrant Hill Hotel near Beijing, China, designed to graft advanced technology onto the roofs of indigenous building and there-by sow the seed of a new, distinctly Chinese form of modern architecture; - 早饭后,琼斯来到附近的田径场,在教练特里沃·格雷厄姆的陪同下开始训练。
After breakfast, Jones reported to a nearby track and practiced under the gaze of coach Trevor Graham. - 澳大利亚树种,特为观赏而种,有细木纹和可食用的坚果。
Australian tree grown especially for ornament and its fine-grained wood and bearing edible nuts. - 一种苏丹高粱具有大而软的白色种子为特征。
a Sudanese sorghum having exceptionally large soft white grains. - (指谷物特别是稻谷)去除外壳。
(of grains especially rice) having the husk or outer layers removed.
|
|
|