方中英惯用例句:
  • 前场在场地的守方一边
    To, into, or in the defensive team's end of the field.
  • 如果日本的敌人不止中国一个，如果将来有一国或几国以其相当大量的军力和经济力公开地防御或攻击日本，公开地援助我们，那末，优势不更在我们一方面吗？
    If Japan's enemy is not just China, if in future one or more other countries make open use of their considerable military and economic power defensively or offensively against Japan and openly help us, then will not our superiority be still greater?
  • 长期以来，判决先例表明在著作权方面的政策上，法院应当尊重国会的工作。
    Longstanding precedent counseled that the Court ought to defer to Congress on the policy aspects of copyright law.
  • 可是在另一个问题上，葛［德华市长］就错了。他要［纽约］州延缓下一次所提税削减。那将损害纽约财务责任方面的信誉，对经济的损害实在得不偿失。
    On another point, however, Koch is off base. He wants the state to defer the next scheduled cut in the income tax. That would damage New York's reputation for fiscal reliability and inflict wounds on the economy that would cost far more than it would save.
  • 司密斯先生，我得提醒你，我们在上次电报中表示接受你们的最后一次报价时，就考虑了我们会款较晚这样一个因素，也就是说，我们现在双方同意的价格，比按正常付款方式的定价是偏高一些的。
    Mr Smith, I would like to remind you that we took into consideration the factor of deferred when we cabled you our acceptance of your final offer. That means, the present price agreed upon by our two parties is a bit higher than that for the normal payment terms.
  • 以挑战性的、好战的方式。
    in a defiantly truculent manner.
  • 停止心脏肌肉纤维颤动的治疗方法，通常用电疗法。
    treatment by stopping fibrillation of heart muscles (usually by electric shock delivered by a defibrillator).
  • 缺陷身心功能方面的不健全
    A deficiency or impairment in mental or physical functioning.
  • 所以，只好通过一些其他的方式来弥补资金的不足。
    Therefore, other ways are sought to make up the deficiency of the capital.
  • 　在水源不足地区，应当采取节约用水的灌溉方式。
    In areas deficient of water, irrigation methods saving water shall be adopted.
  • 在智力方面讲，达西比他强──这并不是说彬格莱笨，而是说达西聪明些。
    In understanding, Darcy was the superior. Bingley was by no means deficient, but Darcy was clever.
  • 报告认为，美方统计的对华贸易逆差至少在以下几个方面被高估了:
    The report believed that the US statistics had over-estimated at least the following factors in producing the large trade deficit against China:
  • 三是中央财政赤字可以控制在调整预算批准的数额之内，地方财政略有结余。
    Thirdly, the central fiscal deficit was managed within the figures allowed by the adjusted budget, and the local budgets have slight surplus.
  • 东方天空的光芒使那座山清晰地显露出来。
    The mountain was clearly defined against the light of the eastern sky.
  • 山巅被东方的天际衬托得轮廓格外分明。
    The mountain was clearly defined against the eastern sky.
  • 静态方法的定义是类似的:
    You define a static method in a similar way:
  • 通过本节的学习，大家会知道方法的定义有多么简单！
    In this section you will learn how simple it is to define a method.
  • 必须对警方的权限作出明确的规定。
    The powers of the police need to be clearly defined.
  • 那座山在东方天空的衬托下显得轮廓分明.
    The mountain was sharply defined against the eastern sky.
  • 引人注目的，显著的以显著和明确定义的方式予以突出的
    Standing out in a striking and clearly defined way.
  • 在2.0版规范里，定义了一种方法，使得businessservice结构能够与超过1个的businessentity相关联。
    Version 2.0 defines a way to associate businessService structures with more than one businessEntity.
  • t.38定义了实时建立ip传真传输的安全方法。
    T.38 defines a secure way to set up IP fax transmissions in real time.
  • pxe定义了从远程引导服务器给pc机装操作系统的方法。
    PXE defines the way in which a PC should load its operating system from a remote boot server.
  • uddi编程接口(api)定义了一个统一的方法使商业实体可以在他们的商业注册信息中加入任何数量的分类信息。
    The UDDI programming interface (API) defines a consistent way for businesses to add any number of classifications to their business registrations.
  • 为使一软件系统满足规定的要求而确定软件体系结构、部件、模块、接口、测试方法和数据的过程。
    The process of defining the software architecture, components, modules, interfaces, test approach, and data for a software system to satisfy specified requirements.
  • 规定宗教秩序的成员生活方式的规章体系。
    a systematic body of regulations defining the way of life of members of a religious order.
  • 对人下定义的所有方式之中，最坏的是把人说成是有理智的动物。
    Of all the way of defining man, the worst is the one which makes him out to be a rational animal.
  • 正如以后会看到的那样，这一点是至关重要的——特别是在定义程序运行入口方法main()的时候。
    This is essential, as we will see, in defining the main( ) method that is the entry point for running an application.
  • 然而，在做战争规划时，第一步往往是战略(或作战方案及目的)的制订和提出。
    However, when it comes to planning for war, the starting point for the whole exercise begins with defining and outlining the strategy (or battle plan and goals).
  • 从这个上面规定我们的方针，不是一般地反对游击主义，而是老老实实地承认红军的游击性。
    In defining our policy on the basis of these facts, we should not repudiate guerrilla-ism in general terms but should honestly admit the guerrilla character of the Red Army.
  • 但xml不是另一种标记语言：它以一种与html相似的方法定义文档的内容、定义文档在web上的外观。
    But XML isn't just another markup language: it's a way of defining the content of a document, similar to the way that HTML defines a document's appearance on the Web.
  • 在军队建设领域，依法确立了军队的性质、任务和建设方针，实行了军人衔级制度、军事训练制度、司令部工作制度、政治工作制度、后勤保障制度、警备勤务制度、军纪奖惩制度等一系列重要制度，保障了国防活动和军队建设在法律的规范和调控下有序地进行。
    In the area of army building, the principles defining the nature, tasks and building of the armed forces have been determined in accordance with the law, and a series of important systems and institutions are in operation, such as those of military ranks and insignia, military training, headquarters work, political work, logistic support, garrison service, and military discipline-related rewards and penalties, which ensure that national defense activities and army building can be carried out in an orderly manner, within a legal framework and along a regulatory line.