当中英惯用例句:
| - 第六十四条 煤炭管理部门和有关部门的监督检查人员应当熟悉煤炭法律、法规,掌握有关煤炭专业技术,公正廉洁,秉公执法。
Article 64 Supervisors and inspectors of the departments in charge of the coal industry and other relevant departments shall have adequate knowledge of the laws and regulations governing the coal industry, be proficient in the relevant technology, be fair and honest and enforce the law impartially. - 如果中国大陆能够充分体会,那麽两岸关系应能走出当前阴霾,找出一个双赢之道。
And if China could keep its finger on the pulse of changes in Taiwanese public opinion, a win-win solution may be found for the current impasse in cross-strait relations. - 但在一般的速决原则之下,反对不正当的急躁性是必要的。
While quick decision is the general principle, we must oppose undue impatience. - 当她的脾气急躁时,她的嗓音变得严厉起来。
Her voice sharpened as she became impatient. - 我想,孔夫子当日一车两马,栖栖皇皇,忽而兴“可以出走”之嗟,忽而发“归与归与”之叹,大概也是如此吧!
I guess even Confucius is not spared this uneasy and anxious state of mind whenever he embarks on a journey. Even he could not make up his mind, sometimes saying in excitement , "Let's go, let's go. Let's depart and then chang his mind suddenly, impatiently commanding, "Let's go home, let's go home." That's such or so. - 可是,但前克林顿面临的弹劾指控却使得政府和选民之间的这种裂痕发生了戏剧性的变化。国会把弹劾指控搞到了这种程度,是在进行一场冒险,会使它本应当代表的民众与它的关系更加疏远。
But now Bill Clinton's threatened impeachment has dramatised this gap between government and country, by pushing impeachment this far, Congress has risked further alienating the people it is meant to represent. - 当他的老板问他是否迟到时,他承认他是迟到了。
When his boss asked if he was late for work, he admitted the soft impeachment. - 而在进行弹劾投票底前夜,仍有三分之二底美国人对民意测验工作者说,他们希望这位在莫尼卡事件重被嘲弄底对象仍然当他们的总统。
on the eve of the impeachment vote, two in three Americans were still telling pollsters that they want this object of ridicule to remain their president. - 最终导致克林顿受到弹劾指控、耗资7300万美元、历时8年的白水调查案上个月终于有了结果,没有发现克林顿夫妇犯罪的任何证据。当然,这也又一次证实了他对指控方和媒体的不屑一顾。
Of course the news last month that the eight-year, $73 million Whitewater investigation -- which eventually led to impeachment -- turned up no evidence of criminal wrongdoing by the Clintons confirmed all over again his contempt for prosecutors and the press. - 关键是要健全干部的选举、招考、任免、考核、弹劾、轮换制度,对各级各类领导干部(包括选举产生、委任和聘用的)职务的任期,以及离休、退休,要按照不同情况,作出适当的、明确的规定。
What is essential is to improve the systems of election, recruitment, appointment, removal, assessment, impeachment and rotation of cadres and, in the light of specific conditions, to work out appropriate and explicit regulations for the terms of office and retirement of leading cadres of all categories and at all levels (including those elected, appointed or invited). - 读书得当,决不会使人心智受损,只会益智增才。
Nay, there is no stond or impediment in the wit, but may be wrought out by fit studies. - 人之才智若有滞碍,无不可读适当之书使之顺畅,一如身体百病,皆可借相宜之运动除之。
Nay, there is no stand or impediment in the wit but may be wrought out by fit studies; like as diseases of the body may have appropriate exercises. - 确需围垦的,应当进行科学论证,经水行政主管部门确认不妨碍行洪、输水后,报省级以上人民政府批准。
If enclosure is really necessary, scientific authentication should be carried out and on confirmation by the water conservancy administrative department that there is no impediment of flood discharge and water flow, submitted to the people's government at or above the provincial level for approval. - 第七条当事人因不可抗拒的事由而延误专利法或者本细则规定的期限或者国务院专利行政部门指定的期限,导致其权利丧失的,自障碍消除之日起2个月内,最迟自期限届满之日起2年内,可以向国务院专利行政部门说明理由并附具有关证明文件,请求恢复权利。
Rule 7 Where a time limit prescribed in the Patent Law or these Implementing Regulations or specified by the Patent Administration Department under the State Council is not observed by a party concerned because of force majeure, resulting in loss of his or its rights, he or it may, within two months from the date on which the impediment is removed, at the latest within two years immediately following the expiration of that time limit, state the reasons, together with relevant supporting documents, and request the Patent Administration Department under the State Council to restore his or its rights. - 当前的主要任务,是要对妨碍我们前进的现行经济体制,进行有系统的改革。
Our primary job at present is to reform systematically everything in the existing economic structure that is impeding our progress. - 全国人民及各党派的爱国分子,必须抛弃过去对于国民大会和制定宪法问题的冷淡,而集中力量于这一具体的带着国防意义的国民大会运动和宪法运动,严厉地批判当权的国民党,推动和督促国民党放弃其一党派一阶级的独裁,而执行人民的意见。
The people of the whole country and the patriots of all parties should throw off their former indifference towards the question of a national assembly and a constitution, and should concentrate on the movement for a national assembly and a constitution, a movement that is important for national defence; they should subject the Kuomintang, the party in power, to severe criticism, and press and impel it to give up its one-party, one-class dictatorship and act according to the opinions of the people. - 中国外销产品相当多的和东南亚的产品重复,经济形态也有很多相似之处(如大家都有很多劳动密集型的加工出口企业),中国入世贸后,外资活力必然大增,东南亚诸国要和中国竞争,岂不是更为吃力?
China's exports are similar to those of South-east Asia,and its labour-intensive and export-oriented industries more or less duplicate those of the region. So, with a China made economically stronger by its impending WTO membership, South-east Asian countries will surely have a tougher competitor to cope with. - 中国外销产品相当多的和东南亚的产品重复,经济形态也有很多相似之处(如大家都有很多劳动密集型的加工出口企业),中国入世贸后,外资活力必然大增,东南亚诸国要和中国竞争,岂不是更为吃力?
China's exports are similar to those of South-east Asia, and its labour-intensive and export-oriented industries more or less duplicate those of the region. So, with a China made economically stronger by its impending WTO membership, South-east Asian countries will surely have a tougher competitor to cope with. - 造成这个问题的部分原因是因特网当初为互用性而不是为抗入侵能力开发的。
Part of the problem is that the Internet was developed for interoperability, not impenetrability. - 我们当务之急是设法生存下来。
Survival is our first imperative. - 当心。常用于祈使句中
To look out. Often used in the imperative. - 为某种搜索适当地选择某些数据是很重要的。
Properly selecting which data to include for which searches is imperative. - 断口是由于不恰当的接合。
the break was due to an imperfect splice. - 当我们接受不完整性是人类本性的一部分,当我们不断地进行人生滚动并能欣赏其价值时,我们就会获得其他人仅能渴望的完整人生。
When we accept that imperfection is part of being human, and when we can continue rolling through life and appreciate it, we will have achieved a wholeness that others can only aspire to. - 英担英国的法定重量单位,相当于112磅(50,80公斤)
A unit of weight in the British Imperial System equal to112 pounds(50.80 kilograms). - 象棋在当时的宫廷和学者圈里相当流行。
Chess was very popular in the imperial court and among scholastic circles at that time. - 当然,对于帝国主义的论述,毛泽东同志有发展,例如关于帝国主义是纸老虎的论断。
Of course, Comrade Mao Zedong has contributed to the exposition of imperialism, adding such ideas as the thesis that imperialism is a paper tiger. - 这种战争的性质,是帝国主义的,是不能同情的,是应当反对的。
By its nature, Germany's war is imperialist and should be opposed, not approved. - 那时的俄国是帝国主义的俄国,当然不能有联俄政策;
Russia was then an imperialist power, and naturally there could be no policy of alliance with her; - 他们感兴趣的不过是为自己的活动添些刺激,而他们的活动也许当属全无人格的那种。
they are interested only in the stimulus to their owe activities, perhaps of a quite impersonal sort. - 他企图冒充军官, 但当场被抓获.
He was caught trying to impersonate a military officer. - 他假冒地方当局检查员进入住宅。
He gained entrance to the house by impersonate a local authority inspector.
|
|
|